Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
Когда война закончилась, Древние ушли... все, кроме одних.
Ш е р и д а н: Значит, кто-то остался. Где они?
Деленн, не говоря не слова, смотрит на Коша.
Д е л е н н: Вот почему Кош не может покинуть свой скафандр. Его
узнали бы.
Ш е р и д а н: Узнали бы? Но кто?
К о ш: Все.
Д е л е н н: Целые века ворлонцы стояли в стороне, последние
оставшиеся Хранители, наблюдая и ожидая. В прошлом году я отправила
Кошу послание...
Деленн в ее прежнем облике спрашивает Ленньера о том, как Кош
ответил на ее вопрос ("Кризалис").
Ш
Д е л е н н: Вернулись ли Тени на За'ха'дум?
Ш е р и д а н: За'ха'дум? Это планета, о которой постоянно говорит
Г'Кар.
К о ш: Шеридан. Смотри.
Отверстие на его скафандре открывается. Шеридан смотрит внутрь, его лицо освещает странное зеленоватое сияние.
Он видит корабль, приближающийся к планете.
Д е л е н н: Это "Икар", корабль вашей жены, посланный для
исследования руин древней расы, о которой никто прежде не слышал.
К о ш: За'ха'дум.
Шеридан видит, как команда "Икара" высаживается на поверхность
За'ха'дума и начинает разведку. Он видит, как внутри огромной
расселины шевелятся странные и ужасающие существа, открывая свои
злобные глаза.
Тени пробудились, но отверстие в скафандре Коша закрывается.
Ш е р и д а н: Анна... "Икар"... Они что-то нашли. Они пробудили
нечто.
Д е л е н н: Да. Пробудившись, Тени не могли позволить им улететь из
опасения, что они предупредят остальных. Те, кто не согласился служить
им, были убиты.
Ш е р и д а н: Но разве все были убиты? Деленн, возможно... возможно,
некоторые оставили в живых как пленников. Анна может быть жива!
Морден...
Д е л е н н: Должен быть освобожден!
Ш е р и д а н: После того что вы мне показали, как вы можете просить
меня отпустить его?
Д е л е н н: На нынешний момент они не знают, что именно нам известно.
В последний раз Тени потерпели поражение потому, что выступили слишком
рано. Теперь они стали осторожными и медленно собирают свои силы. Если
вы не отпустите Мордена, рано или поздно он расскажет вам, что
случилось тогда. А затем он будет убит. Как и вы. Тени выступят сразу
же, а мы еще не готовы...
Ш е р и д а н: Как же они узнают?
Д е л е н н: Потому что Морден никогда не ходит один! Выслушайте меня.
Никто из Древних, кроме ворлонцев, не поможет нам на этот раз. Мы
должны полагаться только на себя! У нас будет только один шанс
остановить их, и, если мы потерпим неудачу, погибнут миллиарды.
Наступает момент, когда каждый из нас должен стать чем-то большим, чем
он есть.. Вы сказали Г'Кару, что он должен выбирать между местью и
благом своего народа. Теперь вам придется сделать выбор самому,
капитан. Это будет важнейшим решением за всю вашу жизнь.
Шеридан наблюдает за Морденом, который находится в камере. Зак советует ему хоть немного поспать. Шеридан спрашивает Зака, известно ли ему что-нибудь о Второй мировой войне, и тот признается, что почти ничего не знает о ней. Капитан рассказывает, что британскому правительству удалось узнать код, который немцы использовали для шифровок. Англичане выяснили, что немцы
Зак рад, что ему не приходится принимать подобные решения: он не думает, что смог бы жить после этого.
З а к: Слишком большая цена за тайну.
Неожиданно от монитора, показывающего камеру Мордена, доносится странный звук. Зак объясняет, что они слышали этот звук несколько раз, но он считает, что причина его - неисправный микрофон. Шеридан просит Зака просканировать камеру электоромагнитными волнами другой частоты. Зак выполняет его просьбу, и Шеридан в камере замечает трех черных существ, похожих на пауков.
З а к: Что вы увидели?
Ш е р и д а н: Ничего. Просто тени.
Он приказывает Заку освободить Мордена, извиниться перед ним и сказать, что он свободен лететь, куда пожелает. Зак уходит, а Шеридан продолжает внимательно смотреть на лицо Мордена.
Эпилог
Гарибальди обедает, когда к нему подходит Шеридан и возвращает все, что отдал ему Майкл. Капитан объясняет, что он освободил Мордена - Гарибальди был прав. Майкл спрашивает, почему он изменил свое решение, но капитан не отвечает. Гарибальди неудовлетворен, но надеется, что если подобное повторится, Шеридан прислушается к его мнению. Капитан заверяет его, что следующего раза не будет. Майкл спрашивает, все ли с ним в порядке, тот отвечает утвердительно и уходит.
К Гарибальди подходит Зак и спрашивает его, все ли в порядке с Шериданом. Майкл отвечает, что точно не знает, и интересуется повязкой на руке Зака. Зак говорит, что лишних пятьдесят кредитов в неделю за его же работу - это отличная сделка.
Шеридан заходит в апартаменты Коша.
Ш е р и д а н: Я отпустил его. Но у этого есть своя цена. Вы пытались
помочь мне понять себя. Однако теперь я хочу другого. Я хочу, чтобы вы
научили меня сражаться с ними и побеждать их. Потому что рано или
поздно я полечу на За'ха'дум и остановлю их.
К о ш: Если ты полетишь на За'ха'дум, ты умрешь.
Ш е р и д а н: Значит, я умру. Но я умру не один. Вы научите меня?
К о ш: Да.
Вавилон-5.
Эпизод 219: Раздвоение преданности
Описание
Пролог
Деленн и Шеридан встречаются у автомата, который выдает номера "Вселенной сегодня". Шеридан удивлен тем, что Деленн читает эту газету. Деленн отвечает, что после своей встречи с земной журналисткой ей следует быть готовой к новым интервью. На Минбаре все иначе: минбарцу говорят лишь то, что ему нужно знать, и ничего больше. Шеридан заказывает новый номер, Деленн делает то же самое, но автомат сообщает ей, что не станет помещать в ее версию газеты статью "Взгляд на минбарцев". Она считает, что было бы неплохо проследить, что именно люди говорят о минбарцах, - кроме того, это хороший способ узнать о своей расе нечто, о чем ей не говорили.