Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
Т о р к м а н: Согласно архивам станции, год тому назад вы выглядели
совершенно иначе.
Над плечом Деленн появляется ее фотография в прежнем облике.
Д е л е н н: Я добровольно согласилась на перерождение в надежде, что
оно приведет к улучшению понимания между нашими народами.
Т о р к м а н: Более четверти миллиона людей были убиты в войне с
вашим народом. Как вы думаете, что почувствуют семьи погибших, узнав о
вашем... перерождении?
Д
Т о р к м а н: Думаю, они сочтут себя оскорбленными, преданными.
Присвоив себе человеческое лицо, вы забрали частицу нас, на которую не
имели права. Что вы сказали бы им? Всем мужьям, женам, детям, братьям
и сестрам тех, кто был убит в войне с вашим народом,... которые видят
минбарку... с лицом землянина?
Д е л е н н: Я... Мне жаль... Я не могу... нельзя ли прекратить это?
Пожалуйста!
И в а н о в а (через переговорное устройство): Посол Деленн, вам ждут
в зале Совета. Посол? Посол Деленн?
Т ор к е м а н: Нам только что сообщили, что получены новые данные о
нападении. Консультативный Совет Вавилона 5 и Лига Неприсоединившихся
Миров проводят слушания по этому делу. Нам позволено записать
происходящее.
Г' К а р: А теперь, благодаря расследованию командора Ивановой, мы
получили доказательства того, о чем говорили все время. Осмотр
уничтоженного центаврианского корабля доказал, что на нем перевозили
термоядерные бомбы и оборудование для ионных орудий, масс-драйверов и
высокоэнергетичных орудий!
Ш е р и д а н: Мы уже отправили Центаврианскому правительству ноту
протеста о том, что Вавилон 5 является нейтральной территорией и не
может использоваться для перевозки оружия.
Л о н д о: Если мне позволено сделать наблюдение...
Ш е р и д а н: Подобная безответственность, посол, угрожает
безопасности станции и всех, кто здесь находится. Мы этого не
потерпим!
Л о н д о: Погрузка оружия происходила вне станции, с корабля на
корабль. Риск для Вавилона 5 был минимален.
Ш е р и д а н: О, мы уже видели ваш минимальный риск, посол.
Л о н д о: Вызванный их атакой на один из наших кораблей! Наши корабли
имеют право перевозить любой груз. Мы не собираемся отказываться от
своих суверенных прав.
Д е л ен н: Суверенные права любой расы теряют силу, когда они
начинают угрожать другим расам.
Г' К а р: Достаточно. Они делают то, к чему всегда стремились - с
помощью деталей пытаются отвлечь нас от того, что должно быть сделано!
Снаружи еще семь центаврианских кораблей, и у меня есть
полагать, что на них находится оружие массового поражения. Мое
правительство требует, чтобы эти корабли были обысканы, а их оружие
конфисковано.
Л о н д о: Нет, нет, нет! Мы не допустим этого!
Ш е р и д а н: Это пространство, контролируемое Вавилоном 5. А здесь у
нас есть суверенные права.
Л о н д о: Наши корабли будут защищаться от любого, кто попытается
захватить их.
Д е л е н н: Возможно, если транспорты вернуться на территорию
Центавра...
Г'Кар: Мы не можем позволить, чтобы эти корабли улетели отсюда с
оружием на борту. Они лишь развернутся и используют его против нас.
Ш е р и д а н: Тогда как вы собираетесь...
Раздается грохот, свет в зале меркнет.
Ш е р и д а н: Что за черт?
И в а н о в а (по монитору): Капитан, вы нужны в рубке. Около станции
начался бой.
Камера 13 показывает, как корабли обмениваются залпами. Один из кораблей уничтожен. Осколки взрыва разлетаются во все стороны, несколько попадают в камеру, изображение меркнет...
Действие третье
Торкман говорит, что снаружи разгорается сражение между нарнскими и центаврианскими кораблями. На станции объявлена боевая тревога, обитатели направляются в укрытия. Оборудование журналистов подключено к внешним камерам, поэтому на экране возникает изображение:
Камера 2 показывает, как корабли стреляют друг в друга.
Раздается голос пилота "Фурии":
П и л о т: Вперед. Обнаружил пять, повторяю, пять приближающихся
кораблей неприятеля. На запросы не отвечают. Навожусь на цель.
Включается камера внутри "фонаря" командира звена "Дельта":
П и л о т: Вам приказано немедленно прекратить огонь. Вы слышите? Вам
приказано капитулировать, или же мы откроем огонь.
Камера 8 показывает, как нарнский корабль уничтожает транспорт центавриан. Изображение переключается на камеру 23, которая вскоре отключается из-за огня нарнов.
Ш е р и д а н: Есть повреждения?
И в а н о в а: Коричневый сектор, повреждены уровни с 90-го по 92-ый.
Пробоина в корпусе на 70-ом уровне, голубой сектор.
Ш е р и д а н: Отправьте ремонтную группу. Есть ответ?
И в а н о в а: Нет. Силы противника продолжают стрелять друг в друга.
Они начали наводить свои орудия на наши корабли.
О ф и ц е р: Эскадрилья "Дельта" просит разрешения открыть огонь.
И в а н о в а: На связи послы Г'Кар и Лондо. Они говорят, что, если мы