Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
вину изо всех сил, прилагая большие усилия, что очень важно. Раз уж он
в конечном счете, как мы видели, закончит со Стражем на шее, лучше
всего посочувствовать ему. Вы бы этого не смогли, будь он плохим.
Поставьте их в позицию и сбейте с ног...
* Если бы Г'Кар пришел слишком легко или быстро, то это было бы
неправильно; должно было пройти некоторое время. Можно согласиться с
его гневом из-за того, что случилось. Но Г'Кару пришлось попытаться
преодолеть гнев и победить его.
Перевод: Алексей Попов
S_416
Сила Жизни
Содержание
Пролог
Выпуск "Голоса Сопротивления"
И
Иванова сообщает об освобождении колонии на Бете Дюрани и еще одной военной базы.
Марс
Г а р и б а л ь д и (голос за кадром) : Личный дневник. Началось. Они все-таки решились. То, чего я опасался, произошло. Но это назревало очень давно - с тех пор, как Шеридан вернулся. До отлета на За'ха'дум он и не подумал бы о том, чтобы выступить против собственного - его собственного правительства. Не знаю... возможно, он возомнил себя Александром Македонским. Или, быть может, думает, что он Джон Баптист...
Именно это беспокоит меня. И это вынудило меня вернуться сюда. Марс... Не могу поверить, что я вновь на Марсе. Прежде трижды эта планета чуть не убила его. Я поклялся, что я никогда не позволю ей закончить работу. Здесь не стоит находиться людям. Не стоит...
Уэйд сидит напротив Гарибальди в вагончике. Он говорит, что они уже почти на месте, так что он должен завязать Майклу глаза. Гарибальди не хочет, но Уэйд говорит, что если он не хочет играть по их правилам, то ему придется уйти. Эдгарсу было нелегко переправить Гарибальди на Марс, так что любому на его месте следовало бы быть благодарным. Майкл заявляет, что он не любой, и Уэйд отвечает, что будь он "любым", его бы не было здесь, поскольку Эдгарс не любит середнячков. Гарибальди надевает повязку.
Г а р и б а л ь д и (голос за кадром) : Марс. Не могу поверить, что я снова на Марсе. Должно быть, я спятил...
Действие первое
Медотсек
Франклин тестирует телепата. Зак спрашивает его, что происходит. Франклин расстроен тем, что не удается продвинуться дальше. Ко всему прочему, Шеридан постоянно расспрашивает о состоянии телепатов. Франклин говорит Заку, что Шеридан задает вопросы, но не объясняет, о чем именно спрашивает капитан.
Входит Лита. Зак нуждается в ее помощи для того, чтобы она побеседовала с жертвой преступления. Зак уходит. Лита поворачивается и смотрит на телепата в Медотсеке. Неожиданно она слышит, как стонет корабль Теней. Франклин, беседующий с техником, замолкает. Телепат, который не реагировал ни на что, стоит перед Литой и протягивает руку к ней.
Ф р а н к л и н: Лита...
Лита делает шаг назад. Телепат падает. Франклин слабо улыбается - им удалось достичь хоть какого-то прогресса.
Марс
Гарибальди и Лиз впервые встречаются после прилета Майкла. Лиз говорит, что Гарибальди не следовало бы приезжать - это неподходящее время, Вильям очень занят. Но тут входит Эдгарс и просит Лиз проверить приготовления к обеду он хочет остаться наедине с Гарибальди.
Эдгарс интересуется тем, почему Гарибальди так настаивал на встрече с ним, и Майкл отвечает, что он хочется знать человека, которому он помогает, и еще он хочет остановить Шеридана как можно скорее. Эдгарс настаивает, что он обычный бизнесмен, но Гарибальди известно о его политических связях. Гарибальди говорит, что он не доверяет Кларку, и Эдгарс соглашается с ним. Однако он считает, что такую борьбу нельзя вести военными методами, надо действовать изнутри. Гарибальди
Э д г а р с: Но я не смогу предпринять что-либо, пока не буду знать наверняка, что могу доверять вам. Мне кажется, что и вы не станете действовать, пока не поверите мне. Нас ожидает интереснейший уик-энд, мистер Гарибальди.
Уэйд отводит Гарибальди в отведенную ему комнату. Уэйд уходит, и Майкл бросается на кровать.
Действие второе
В коридоре
Франклин бежит за Литой, которая говорит, что у нее назначена встреча. Она извиняется за то, что вмешалась в эксперимент, но Франклин говорит, что он очень рад тому, что она сделала,- ей удалось добиться проявления реакции. Он спрашивает, как она это сделала, и Лита объясняет, что она лишь взглянула на телепата и услышала звук - подобный тому, который издавали корабли Теней. Лита инстинктивно попыталась избавиться от этих ощущений, и телепат проснулся. Франклин старается убедить Литу помочь ему.
Марс
Несколько людей в масках врываются в комнату Гарибальди. Его отводят в неосвещенную комнату, в которой помимо самого Майкла находится и представитель Пси-Корпуса. Из другой комнаты доносится голос Эдгарса.
Эдгарс спрашивает Гарибальди, что он думает о телепатах. Майкл отвечает, что не доверяет телепатам - ему очень не нравится, когда кто-то проникает в его разум. Он говорит, что проблемы между телепатами и нормалами когда-нибудь приведут к войне, но он надеется, что не доживет до этого дня. Эдгарс спрашивает, считает ли Майкл их угрозой всему человеческому обществу.
Г а р и б а л ь д и: Самой большой из всех, которые у нас были.
Эдгарс спрашивает,искреннен ли Гарибальди, когда говорит о некой личности,и Гарибальди отвечает "да". Телепат кивает головой.
Эдгарс спрашивает, почему данные им объяснения - обеспечение безопасности фармацевтической фирмы от конкурентов - недостаточны. Гарибальди объясняет, что он с самого начала подозревал Эдгарса в том, что он просто использует Майкла. Эдгарс спрашивает, означает ли это обвинение во лжи. Гарибальди отвечает, что все лгут.
Э д г а р с: Это очень печальный взгляд на Вселенную, мистер Гарибальди.
Майкл отвечает, что другого у него просто нет. Эдгарс спрашивает, помнит ли Гарибальди что-нибудь о своем исчезновении с Вавилона 5. Майкл признает, что нет. Телепат незаметно кивает головой. Эдгарс говорит, что Гарибальди может идти. Но когда Майкл подходит к двери, Эдгарс задает последний вопрос.
Э д г а р с: Вы все еще любите мою жену?
Г а р и б а л ь д и: Что?
Э д г а р с: Это очень прямой вопрос. Вы все еще любите мою жену?
Г а р и б а л ь д и: Нет.
Э д г а р с: Большое спасибо, мистер Гарибальди, теперь вы можете вернуться в свою комнату.
Гарибальди уходит. Телепат качает головой.
Э д г а р с: Спасибо, мисс Констанс. Мистер Уэйд рассчитается с вами.
Позднее
Эдгарс входит в свою комнату. Лиз спрашивает его, как дела. Эдгарс говорит, что все в порядке и Гарибальди не упомянул о ней.
Э д г а р с: Думаю, он простился со всем. Не беспокойся, все будет прекрасно.
Констанс, телепат из Пси-корпуса, складывает свои вещи. Входит Уэйд и стреляет в нее.