Вавилон-5 (Новелизация)

Автор неизвестен

Действие третье

Медотсек

Франклин просит Литу постепенно пробуждать телепата. Она сосредотачивается. Телепат начинает реагировать. Он вспоминает, как инопланетяне делают ему хирургическую операцию (видения Каролин из "Корабля скорби"). Телепат приходит в себя и бросается на Франклина, хватая его за шею. Франклин пытается убедить его, что он в безопасности. Телепат спрашивает, кто он, зачем он... Он отпускает Франклина.

Т е л е п а т: Я не могу так...

Он хватает скальпель и пытается вскрыть вены, но Лита телепатически останавливает его. Франклин пытается отобрать у телепата

нож, и Лита приказывает ему уснуть. Телепат падает.

Марс

Гарибальди приходит в кабинет Эдгарса и просит, чтобы ему рассказали всю правду, раз он прошел испытание. Эдгарс спрашивает, известно ли ему, как древние определяли понятие "благо" или "счастье".

Э д г а р с: Благо человека заключается в деятельности души, сообразной с добродетелью... и притом в течение всей жизни.

Но каковы шансы людей на счастье в обществе, которым будут править телепаты? В этом мире ни у кого не будет личной жизни. Ни он, ни Гарибальди не хотят этого.

Гарибальди считает, что, несмотря на убежденность некоторых членов Пси-Корпуса в том, что они смогут править остальными, у телепатов не хватит сил, чтобы захватить власть. Эдгарс соглашается, но утверждает, что телепаты уже начали вести войну, используя тайны и запугивание. Без значка Пси-Корпуса никто не сможет отличить телепата от нормального человека. Кроме того, Эдгарс считает, что не следует говорить о захвате власти.

Э д г а р с: Никто не захватывает власть. Они получают власть от нас, потому мы глупы, или боимся - или и то, и другое сразу.

Эдгарс напоминает Гарибальди о Гитлере, коммунистах, ситуации с Ираком...

Э д г а р с: Сегодня властью обладает президент Кларк. Мы дали ему эту власть. Потому что мы боялись инопланетян и самих себя.

По мнению Эдгарса, Кларк передает эту власть Пси-Корпусу. Он стремится к абсолютной преданности, а проверить, насколько преданы ему люди, он может только с помощью телепатов. Когда президент Сантьяго отказался сделать это, Кларк уничтожил его с помощью инопланетян, которые пообещали ему любую власть, которую он только пожелает. Инопланетяне были заинтересованы в Пси-Корпусе, который превратился в "страховой полис" Кларка, но при этом Кларк использовал их, чтобы получить как можно больше власти. Он создал "Ночную стражу" и начал проводить отбор собственных людей - за всем этим внимательно следили телепаты. Эдгарс уверен, что вне зависимости от того, что произойдет с Кларком, Пси-Корпус не захочет отдать только что обретенную власть.

Гарибальди спрашивает, какое отношение ко всему этому имеет Шеридан. Эдгарс объясняет, что если Шеридан зайдет слишком далеко, Кларк отдаст всю власть Пси-Корпусу и передаст армию и полицию под начало Корпуса. Когда это случится, телепаты уже не откажутся от власти.

Э д г а р с: Но есть и другие пути. Кларк - дилетант. Он все еще думает, что владеет ситуацией. Однако мега корпорации вот уже несколько лет обладают реальной властью. Мы лишь не демонстрировали это открыто, и люди не понимали. Мы позволяем им думать, что они еще могут что-то решать. Мы разрешили Кларку действовать так, потому что не заметили телепатов, пока не стало слишком поздно. Теперь они стали угрозой нашим деловым интересами, и мы справимся с этой проблемой. Тихо, за сценой. Нам нужно

лишь немного времени, чтобы завершить это. Кампания Шеридана угрожает отобрать у нас это время. Он дает Кларку настоящего врага и превращает его в параноика.

Гарибальди спрашивает Эдгарса, как они смогут остановить Пси-Корпус, но тут входит Лиз и говорит, что завтрак готов. Эдгарс приглашает Майкла присоединиться к ним, но тот отказывается - ему нужно все обдумать как следует. Эдгарс собирается уходить, но Гарибальди останавливает его.

Г а р и б а л ь д и: То, что вы мне сейчас рассказали,- это правда?

Э д г а р с: Это настолько близко к правде, насколько вы или кто-то еще когда-нибудь сможете приблизиться, мистер Гарибальди.

Но, по мнению Эдгарса, этой информации достаточно, чтобы Майкл смог принять решение.

Э д г а р с: Мы сможем изменить мир, мистер Гарибальди... Надеюсь, вы станете работать со мной.

Он уходит.

Действие четвертое

Флот Шеридана движется в космосе. Капитан говорит Ивановой по переговорному устройству, что эта война становится "односторонней".

И в а н о в а: Вы разочарованы?

Ш е р и д а н: Я - нет. Я лишь начинаю беспокоиться, когда все идет слишком хорошо. Есть ли какие-нибудь известия от Деленн?

И в а н о в а: Она закончила все на Минбаре и возвращается домой. Она прибудет через пару дней.

Ш е р и д а н (улыбаясь своим мыслям) : Хорошо. Что-нибудь еще?

И в а н о в а: Нет. Вблизи Эпсилона все спокойно. Вы хотите, чтобы я сделала что-то еще?

Ш е р и д а н: Да, свяжите меня со Стивеном, я хотел бы посмотреть, как у него дела с телепатами.

Медотсек

Шеридан спрашивает Франклина, каковы его успехи. Франклин рассказывает, что все очень трудно и требует, чтобы Шеридан сообщил ему причину своей настойчивости. Шеридан просит Франклина увести всех из Медотсека и кодирует канал связи - сказанное им должен услышать только Стивен.

Ш е р и д а н: Стивен, я уже просил вас в прошлом о трудных вещах, теперь я прошу о самом сложном. Не думаю, что вам понравятся мои слова, но кажется, у нас нет выбора.

В коридоре

Франклин выходит из Медотсека, он встревожен. К нему подходит Лита.

Л и т а: С вами все в порядке?

Ф р а н к л и н: Нет. Определенно нет. Когда Шеридан прилетел с За'ха'дума, все говорили о том, как он изменился. Стал жестче, упорнее. Я действительно не замечал этого. Если забыть о некоторых физиологических изменениях, это был Шеридан, тот же самый, что и всегда. Но Шеридан, которого я знал, никогда не приказал бы мне того, что сказал только что. Он прав... Он прав, другого пути нет. Я могу лишь мечтать о том, чтобы он ошибался. (поворачиваясь к Лите) Я хочу предложить вам работу, причем надолго, вы сейчас не заняты?

Лита кивает в знак согласия.

Ф р а н к л и н: Собирайтесь, мы улетим через пару дней - как только я сделаю то, что нужно.

Л и т а: Куда мы полетим?

Ф р а н к л и н: На Марс.

Марс

Гарибальди сидит в комнате, раздается стук в дверь. Это Лиз, она принесла ему ужин. Она собирается уходить, но Гарибальди спрашивает ее:

Г а р и б а л ь д и: Почему он вместо меня?

Л и з: Майкл!

Г а р и б а л ь д и: Из-за денег?

Л и з (гневно) : Нет!