Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
время, как они связаны с Марсом, Земля делает налет и выбивает их
оттуда. Кроме того, теряются все шансы на неожиданность. Это должно
было быть сделано быстро, через заднюю дверь, а не флотом, что можно
бы ожидать, так что это больше похоже на работу Сопротивления, а не
Флота.
* В: Почему Шеридана не контролировали камеры?
О: Палачи редко записывают свою работу, чтобы быть уверенными, что это
никогда не будет использовано против них, если дела пойдут не так.
Это, например, события в Южной Америке.
Перевод: Алексей
S_420
Эндшпиль
Содержание
Пролог
В космосе
Флот Шеридана и Деленн летит вперед.
Минбарский крейсер
Маркус по-прежнему рядом с Ивановой, которая лежит без сознания. Он сидит рядом и держит ее за руку. Кажется, он давно не спал.
В палату входит Деленн и говорит, что прилетел челнок, который заберет Сьюзан на Вавилон 5, потому что здесь ей угрожает опасность - флот уже слишком близко к Марсу. Маркус не соглашается - Сьюзан хотела участвовать в последнем сражении. Однако все, что они могут сделать, это помочь ей умереть спокойно, а Вавилон 5 лучше всего подходит для этой цели. Маркус сжимает руку Сьюзан в своих и подходит к двери. Поколебавшись несколько секунд, он все-таки выходит. Оставшись одна, Деленн с грустью смотрит на Иванову.
Марс
В штаб-квартире Сопротивления полным ходом идет подготовка к сражению. Криогенные установки с телепатами увозят под присмотром Литы.
Ф р а н к л и н (голос за кадром) : 1 ноября 2261 года. Личный дневник. Мы готовы.
Номер-1 приводит офицера в форме Земного Содружества, которая поможет Франклину доставить криогенные установки с телепатами на земные фрегаты (по одной установке на корабль). Это будет нелегко, но она постарается доставить их с последним рейсом.
На поверхности Марса
Гарибальди и его группа поднимаются на гору, расположенную рядом с военной базой. Осмотревшись, Майкл замечает бункер - подобные бункеры расположены по всему периметру базы. Это их цель. Он оценивает обстановку и связывается со штаб-квартирой Сопротивления.
Г а р и б а л ь д и: "Ворчун" - "Соне", "Чихуну" и "Доку"...
Он докладывает, что его группа отправится к бункеру пешком, что займет два часа. И тогда остальные могут начать действовать.
В космосе
Челнок поднимается с поверхности Марса и швартуется к фрегату Земного Содружества. Остальные земные корабли тоже готовятся к сражению...
Действие первое
Гарибальди, Лита и Франклин в сопровождении нескольких бойцов Сопротивления подбираются к бункеру.
В бункере
Офицер требует сообщить ему о состоянии дел. Служба безопасности полагает, что Марсианское Сопротивление попытается воспользоваться ситуацией, вызванной атакой Шеридана, и напасть на базу. Офицер хочет связаться с другим постом, но он не отвечает.
О ф и ц е р: Что случилось с Браво?
Один из военнослужащих (это боец Сопротивления) надевает кислородную маску, достает оружие и отвечает:
Б о е ц: То же самое, что и здесь.
В этот момент дверь в бункер распахивается. Воздух начинает выходить из комнаты, и группа Гарибальди легко расправляется с персоналом. Когда схватка заканчивается,
Гарибальди сообщают, что последний шаттл с грузом покинул Марс. Со стороны базы им ничего не угрожает - все бункеры захвачены, бойцы Сопротивления контролируют весь периметр. Тогда Франклин надевает на голову Литы какое-то устройство, напоминающее имплантанты на захваченных в 2259 году телепатах ("Корабль слез").
"Агамемнон"
Шеридан обращается к команде фрегата и говорит, что от решающей битвы их отделяет только еще один прыжок в гиперпространстве.
Ш е р и д а н: Все вы знаете, что мы ждем от вас. Мы не можем напасть на Землю, пока не разберемся вначале с Марсом, - иначе мы оголим наш фланг, и нам придется вести сражение на два фронта. Флот "Белых звезд" и земные фрегаты, перешедшие на нашу сторону, начнут атаку. Корабли Лиги будут оказывать тактическую поддержу. (Деленн следит за Шериданом из командного центра минбарского крейсера) Но они не станут сражаться, если только на них не нападут. Если нам повезет, одного их присутствия хватит, чтобы обескуражить противника. Все корабли не должны открывать огонь до того, как будет отдан приказ атаковать.
Затем Шеридан связывается с Маркусом, который находится на "Белой звезде", и приказывает ему приступить к первому этапу, как только он получит сигнал от Гарибальди.
"Аполлон"
Капитан "Аполлона" и генерал Роберт Лефкурт ("В начале") обсуждают сложившуюся ситуацию. Капитан спрашивает, почему именно генералу приказано руководить операцией, хотя и сам капитан имеет на своем счету множество успешно выполненных заданий. Лефкурт объясняет ему, что в этом назначении нет ничего личного:
Л е ф к у р т: Они выбрали меня, потому что я принадлежу к старой школе: солдат не должен поднимать оружие против собственного правительства, неважно, насколько справедливыми кажутся ему собственные действия. И потому, что Шеридан был моим студентом в Академии. Я научил его всему, что он знает. Мне известно, как он думает и как он сражается. Говоря по правде, я всегда восхищался им.
А теперь мне придется убить его, уничтожить его корабль и всех, кто окружает его. Это - ужасный день, Чарли. Как же хочется, чтобы я не дожил до этого дня!
Получив данные от гиперпространственных зондов, генерал обращается к кораблям земного флота.
Л е ф к у р т: Говорит командующий флотом. Генерал Роберт Лефкурт - группе фрегатов. Мы полагаем, что противник находится в гиперпространстве, ожидая финального приказа вступить в бой. Займите свои позиции.
Вам выдали список кораблей, которые перешли на сторону противника, их системы слежения настроены соответствующим образом. Если корабль находится в списке, вы имеете право открыть огонь по этому кораблю и любому судну поддержки, неважно, земному или инопланетному. Вы обязаны забыть, что эти люди прежде были вашими друзьями, коллегами и сослуживцами. Они являются мишенями, которые нужно уничтожить. Ни больше, ни меньше.