Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
Трейс вновь атакует, но Танньер наносит несколько ответных ударов, и Трейс оказывается на полу.
Д у р х а н: Заметьте недостаток техники. У этого типа личности есть серьезный изъян: одни мускулы, головы совсем нет.
Т р е й с: Это несправедливо! Я не знаю, как пользоваться этой чертовой штукой!
Д у р х а н: Неопытность - не главное. Любой из нас продемонстрировал значительно больше ловкости и таланта, когда впервые взял посох, - даже пак'ма'ра.
Все рейнджеры смеются. Трейс не выдерживает и бросает посох на пол. Танньер тоже
Д у р х а н: И где теперь твой страх, Танньер?
Т а н н ь е р: Исчез, господин.
Т у р в а л: И что ты чувствуешь? Гнев? Радость победы? Счастье?
Т а н н ь е р: Жалость.
Д у р х а н: Почему?
Т а н н ь е р: Потому что это все, что у него было, и все, что он знал. Потому что его имя будет окутано молчанием. Позабыто. Его имя не принадлежит никому.
Т у р в а л: А кому принадлежит твое имя? Истории? Миру?
Т а н н ь е р: Нет. Оно принадлежит мне.
Танньер кланяется своим учителям и уходит. Урок окончен, и Турхан передает Трейса Заку.
Доки
Деленн провожает Турвала и Дурхана. Турвал выражает надежду, что Деленн будет проводить больше времени на Минбаре - ведь неправильно, что Энтил'за находится столь далеко от дома, рейнджеры нуждаются в ней. Деленн знает об этом, но она должна остаться на Вавилоне 5, чтобы создать тренировочные лагеря для рейнджеров на Неприсоединившихся Мирах. Она и Шеридан вскоре прилетят на Минбар, и тогда Танньер станет одним из ее охранников.
Кабинет службы безопасности
Гарибальди по монитору следит, как Деленн уходит из Доков. Он говорит Заку, что никогда не представлял, что минбарцы на генетическом уровне неспособны уклониться от схватки. Он вспоминает рассказ Деленн о встрече с дракхами ("Каналы связи"). Даже после полученных повреждений, Деленн приказала вернуться и уничтожить противника. Гарибальди подождал бы подкрепления, но минбарцы поступают иначе. То же самое происходило во время Войны между Землей и Минбаром. Люди напали на них, и минбарцы не могли прекратить сражаться до тех пор, пока либо земляне победят их, либо они - землян. И вот теперь - кто-то начал схватку, и они завершили ее.
Гарибальди замечает, что Зак смотрит в личное дело Локли. Майкл просит разрешения взглянуть, но Зак запрещает. Но ему нужно уходить. Гарибальди остается один и не может устоять перед искушением - он заглядывает в личное дело Локли.
Комната Шеридана
Деленн сидит на кровати, читая какие-то бумаги. Шеридан стоит в другой комнате, он тоже увлечен чтением. Он говорит, что придет через минуту.
Д е л е н н: Я подумала...
Ш е р и д а н: О чем?
Д е л е н н: Я говорила сегодня с капитаном. И в один момент она сказала, что не может поверить, что ты согласился на мора'дум.
Шеридан заходит в спальню. У него расстроенное выражение лица - такое впечатление, что он утаил что-то от Деленн, а теперь
Д е л е н н: Она сказала, что это непохоже на тебя. Что она хотела этим сказать, Джон?
Шеридан закрывает дверь спальни.
Через несколько минут они лежат в постели, но смотрят в разные стороны. Деленн выглядит рассерженной. Она надеется, что Шеридан сказал бы ей об этом рано или поздно.
Ш е р и д а н: Я просто... выбирал подходящий момент.
Д е л е н н: Через десять секунд после этой мысли было бы самым подходящим моментом.
Ш е р и д а н: Да. Да, возможно.
Шеридан поворачивается к ней - скорее всего, он хочет объяснить ей все. Но Деленн отодвигается.
Ш е р и д а н: С тобой все в порядке?
Д е л е н н: Думаю, да. Просто... мне нужно время привыкнуть.
S_506
Странные отношения
Содержание
Снаружи Вавилона 5
К станции швартуется гигантский центаврианский лайнер.
Голубой сектор, коридор
Деленн подходит к Локли и просит разрешения поговорить с ней. Ей известно, почему Шеридан выбрал именно кандидатуру Локли на пост командира Вавилона 5. Когда Локли начинает повторять официальную причину назначения (как сказал ей сам Шеридан), Деленн перебивает ее и говорит, что Шеридан ей все рассказал. Локли извиняется. Ей не хотелось бы, чтобы Шеридан сказал Деленн об этом, не подготовив ее как следует, но Деленн говорит, что уважает решение Джона и поддерживает его. Однако, подобную ситуацию поймет далеко не каждый, так что Локли просит ее сохранить "другие" причины в тайне - пусть все это останется между ними. Остальным не обязательно знать об этом.
Локли заходит в лифт, и из-за угла появляется Гарибальди. Он следил за Локли, и теперь относится к ней еще подозрительнее, чем прежде.
Наблюдательный купол
Лондо смотрит на центаврианский лайнер. К нему подходит Зак и сообщает, что корабль прибыл, хотя Лондо и сам это видит. Однако сам Лондо считает иначе: он видит не корабль, а конец пути. Регент плохо чувствует себя, и Лондо будет рядом с ним, лишь иногда возвращаясь на Вавилон 5. Когда регент умрет, Центарум попросит Лондо занять его место. Когда это случится, Моллари будет прилетать на станцию лишь с государственными визитами. Было время, когда Лондо не хотелось видеть Вавилон 5, но теперь он будет скучать без него.
Зак удивлен. Он думал, что Лондо мечтает о том, как стать императором Моллари I. Но на самом деле Лондо будет лишь императором Моллари II. Первый император Моллари был не слишком удачлив, дела при нем шли плохо, и Лондо не стремится повторить его путь. Зак говорит, что у Лондо еще вся жизнь впереди, почему же он думает, что она закончится плохо? Лондо знает, что так оно и будет, он предчувствует это.
Доки
Во время швартовки возникают проблемы с одним из транспортов. Корвин пытается взять на себя управление швартовкой, но капитан не слушает его инструкций, и транспорт разбивается о двери Доков.