Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
Ну что ж, мы обречены... Я только что осознал, что наш первый действительно сильный эпизод выходит в тот же вечер, как Тоня Хардинг и Нэнси Керриган встречаются на льду.
Фраза "увидимся в следующую среду" не связана непосредственно с сюжетом, она имеет довольно слабое отношение к тому, что большинство станций показывает "Вавилон 5" по средам. Она совсем не связана с Джоном Лендисом, и если бы я знал об этом, я бы изменил ее.
Мне постоянно приходится бороться с желанием увидеть Г'Кара возвращающимся с Нарна с палкой и повязкой на глазу (временной) и говорящим: "Ребята,
Синклер помнит все имена... Мы использовали много настоящих имен, которые действительно принадлежат представляемой религии. Мы прошли всех 250 человек вместе с О'Хара и дважды повторили их имена. Это все. После этого он верно назвал каждого - поразительная память.
Есть кое-что, о чем мы спорили с Андреасом, - Г'Кар не столько вынужден готовить, он любит готовить. Что же касается пения - очевидно, что Адреас наслаждался этим...
Ко'Дат погибла во время несчастного случая в шлюзе.
Только что узнал, что "Вавилон 5" получил Эмми за грим в эпизоде "Парламент мечты". Это наша вторая Эмми и первая в этом сериале. Я уверен, что в следующем году мы обратим на себя внимание и игрой. В любом случае, поздравления нашим гримерам и дизайнерам протезов.
Перевод: Вячеслав Смирнов и Екатерина Воронина
s_110
Джейсон Айронхарт, телепат 10 уровня из Пси-Корпуса, похитил транспортный корабль. Его преследователи приказали ему остановиться, но он отказался подчиниться. Неожиданно раздался мощный взрыв, в результате которого уцелел лишь один корабль - это корабль самого Айронхарта, устремившийся к Вавилону 5.
Синклер и Кэтрин Сакай только что проснулись. Кэтрин объясняет, что у нее заканчивается контракт с "Universal Terraform", важной земной корпорацией.
Джейсон Айронхарт прилетает на Вавилон 5.
Талия Винтерс беседует с представителем "Universal Terraform", который хочет, чтобы она присутствовала при важных переговорах. Они заходят в лифт, где уже стоит Гарибальди. Бизнесмен спрашивает Талию, каково быть телепатом. Талия отвечает, что часто бывает довольно трудно заблокировать себя от мыслей окружающих: проигнорировать обычные мысли довольно просто, а вот сильные эмоции могут преодолеть ментальные заслоны.
Внезапно она поворачивается к Гарибальди (который при виде Талии испытывает "сильные эмоции") и бьет его в живот.
На станцию прибывают два "Пси-полицейских", телепаты 12 уровня Бестер и Келси. Они телепатически "просят" офицера отвести их к Синклеру.
Кэтрин Сакай встречается с бизнесменом из "Universal Terraform", тем самым, который нанял Талию на время переговоров. Он заинтересован в сохранении в тайне любой информации, имеющей отношение к планете, которую собирается исследовать Кэтрин (потому что планета, известная как Сигма-957, может содержать запасы квантума-40, чрезвычайного важного вещества для строительства зон перехода). Он просит Сакай не рассказывать о своих исследованиях никому - даже Синклеру.
Он привел с собой Винтерс для того, чтобы проверить, правдивы ли обещания Кэтрин. Талия подтверждает, что Сакай говорит правду. Бизнесмен замечает, что поскольку планета расположена в области
Бестер и Келси приходят в кабинет Синклера и начинают вести с ним телепатический разговор. Синклер более чем недоволен этим - он заявляет, что ему не нравятся люди, которые "шастают в его голове". Он говорит, что они должны подчиняться определенным правилам.
Бестер и Келси объяснят, что они представляют здесь Пси-корпус и им даны более широкие полномочия, чем остальным телепатам. Они должны выследить беглого телепата - он может подвергнуть очень серьезной опасности все земные военные структуры. Синклер сомневается, стоит ли ему помогать Пси-Корпусу, но Бестер настаивает на встрече с телепатом станции (Талией Винтерс), а так же со службой безопасности и командным составом Вавилона 5.
Айронхарт находится в номере, который только что снял, как вдруг ощущает сильную головную боль. Он хватается за голову, но боль не утихает. Внезапно вся комната начинает дрожать - словно в ответ на его боль.
Начинается встреча, на которой настаивали Бестер и Келси. На ней присутствуют Винтерс, Иванова, Гарибальди и Синклер. Бестер спрашивает Винтерс, знакома ли она с Айронхартом. Талия отвечает, что Айронхарт был ее инструктором во время обучения в Академии Пси-Корпуса.
Келси объясняет, что год тому назад Айронхарт начал работать над секретной операцией вместе с военной разведкой Вооруженных Сил Земли. Бестер и Келси отказываются сообщить, каковы были задачи этой операции, но говорят, что то, что находится в мозгу Айронхарта, может скомпрометировать Землю и привести к гибели тайных агентов, засланных на другие миры. Пси-Корпус уверен, что Айронхарт хочет продать эти сведения инопланетным правительствам. Бестер отказывается сообщать подробности (он даже не говорит Синклеру, в чем может заключаться опасность для самой станции). Пси-Корпус хочет, чтобы Синклер нашел Айронхарта и вернул его назад.
Б е с т е р: Живым, если это возможно, мертвым, если необходимо... Мы сделаем остальное.
Келси и Бестер спрашивают Винтерс, поддерживала ли она контакты с Айронхартом. Талия отвечает, что после окончания Академии они лишь переписывались. Но Пси-полицейские не верят ее словам - они приказывают Талии подчиниться ментальному сканированию, чтобы убедиться в истинности ее слов. Она отказывается, поскольку ментальное сканирование довольно болезненно, но ее силой заставляют подчиниться. Сканирование подтверждает, что Талия говорила правду.
К е л с и: Удивительно, учитывая их прежние отношения.
Пси-полицейские уходят, приказывая каждому (особенно Винтерс) не говорить и даже не приближаться к Айронхарту, если тот появится на станции.
Вскоре после встречи с Пси-полицейскими Айронхарт подходит к Талии в одном из темных коридоров станции. Она пытается сразу же уйти, сказав, что ей запрещено видеться с ним. Айронхарт знает о прибытии Пси-полицейских (как и о ментальном сканировании - именно поэтому он отложил встречу с ней) и обещает рассказать Талии обо всем, если она даст ему шанс.