Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
Он встречается с Синклером и сообщает, что служба безопасности готова пустить газ и арестовать всех рабочих, когда они заснут. Синклер и Коннели недовольны начавшейся дракой, оба говорят, что хотят избежать конфронтации. Однако Гарибальди замечает, что драку начал техник, брат которого погиб в результате аварии. Синклер приказывает Гарибальди увести своих людей и входит в Доки.
Рабочие немного успокаиваются и дают ему возможность высказаться.
С и н к л е р: В соответствии с Актом Раша Сенат наделил меня властью
Зенто подтверждает это, как и то, что Синклер предоставил ему полную поддержку. Тогда командор объясняет, что он имел в виду под "любыми необходимыми средствами". Прежде всего, он выделяет из военного бюджета 1.3 миллионов кредитов на обновление оборудования Доков и создание новых рабочих мест. Во-вторых, он объявляет о полной амнистии всех рабочих, которые принимали участие в забастовке, но не повинны в иных преступлениях.
Зенто гневно протестует, но Синклер напоминает ему, что именно Зенто позволил командору использовать эти средства, уговорив Сенат применить Акт Раша.
С и н к л е р: Вам не следовало бы давать в руки другого ружье, если вы не знаете наверняка, куда он выстрелит.
Синклер добавляет, что не станет преследовать рабочих, затеявших драку с офицерами, - Гарибальди пожимает руку брату погибшего техника. Синклер говорит, что все эти действия подразумевают, что рабочие немедленно вернутся на свои места, и Коннели соглашается. Зенто в бешенстве, а Коннели благодарит командора и говорит, что недооценила его.
Г а ри б а л ь д и: Ты выглядишь как кусок хлеба недельной давности. Почему бы тебе не поспать?
Однако тут же Иванова вызывает Синклера. Она полагает, что он должен немедленно прийти:
И в а н о в а: Г'Кар и Лондо вот-вот убьют друг друга.
Синклер приказывает Г'Кару вернуть статую Лондо. Нарн протестует, заявляя, что не крал ее, но Синклер не в настроении шутить. Он говорит Лондо, что в связи опасным для жизни химическим составом Г'Кван Эта, растение можно использовать лишь в медицинских и религиозных целях, все остальное незаконно.
Лондо смеется - растение не опаснее бутылки с земным виски, но командор готов направить официальный протест. Синклер упоминает, что Лондо получит полную денежную компенсацию за растение. Наконец Моллари соглашается.
Л о н д о: В любом случае я уже получил большое удовольствие.
После ухода Лондо Синклер говорит Г'Кару, что когда статуя будет возвращена, он передаст растение нарну, но тот должен будет заплатить компенсацию.
Г' К а р: Почему я должен возвращать статую - если предположить, что я знаю, где она находится, - раз уже поздно проводить церемонию? Моллари знает об этом - именно потому он так легко согласился.
Тогда Синклер объясняет нарну, что свету нужно время для преодоления расстояния между Нарном и Вавилоном 5. Десять лет тому назад
С и н к л е р: Свет проделал долгое путешествие, но это тот же самый свет. Он вполне подходит для проведения церемонии - разве вы не согласны?
Г'Кар: Возможно. Командор, вы значительно более духовный человек, чем я мог предположить.
С и н к л е р: Есть несколько учителей, которые могут не согласиться с вами.
Командор напоминает, что Г'Кар должен вернуть статую, и нарн обещает как следует поискать. Синклер уходит, а Г'Кар широко улыбается ему вслед и еще раз благодарит.
Синклер возвращается в свою комнату и приказывает компьютеру сохранить все сообщения. Однако когда компьютер сообщает, что есть лишь одно послание, Синклер просит показать его. Это сообщение от Хидоши - сенатор восхищен тем, как командор справился с трудной ситуацией. Однако Сенат испытывает иные чувства, но решил не вмешиваться, поскольку общественное мнение встало на сторону Синклера. Хидоши говорит, что доволен решением Синклера (его дед работал в Доках). Он хочет предупредить командора, что у Зенто много влиятельных друзей, так что Синклер приобрел новых врагов в правительстве.
С е н ат о р: На вашем месте я бы очень внимательно следил за тем, что происходит. На данный момент вы не самая популярная фигура в правительственных кругах.
После окончания разговора с Хидоши, Синклер говорит себе:
С и н к л е р: Ну что еще?
Не получив ответа на вопрос, он засыпает.
Г'Кар проводит религиозную церемонию.
Г' К а р: Дар времени, дар жизни, дар мудрости, дар света. За все это мы благодарны. Во имя всего этого мы молимся...
Перевод: Екатерина Воронина
Ключевые моменты
* Родина Нарнов находится в 12 световых нарнских годах, что составляет
10 земных световых лет.
* Ранги Нарнов во многом определяют и их роль в религиозной жизни
народа; Нарнам, обладающим высшими рангами, подобает вести и
религиозные службы.
* Акт Раша, проходившее во время войны Земли с Минбаром, позволило
правительству Земли разорвать все трудовые отношения, используя все
доступные способы.
* Сколько пришлось испытать Лондо, чтобы достать священное растение
Г'Квана и сделал ли он это специально, чтобы разозлить Г'Кара?
Пробуем решить загадки
* Кажется, что в правительстве сильно ограничен доступ для нарушителей
спокойствия, во всяком случае для тех, которые действуют открыто.
Замечания:
* Священное растения Г'Квана, используемое Нарнами в религиозных
ритуалах, ценится жителями Центавра как наркотик, дающий удовольствие.
* Акт Раша был так назван в честь комментатора консервативного
Американского телевидения и радио Раша Лимбоха.