Вавилон-5

Дэвид Питер

Эдвард узнает, что он - на самом деле Чарлз Декстер или Убийца Черной Розы, на совести которого девять жертв.

Действие четвертое

Гарибальди докладывает Шеридану о прошлом Эдварда.

Однако Эдварду тоже удается получить эту информацию. Он заходит к брату Тео, чтобы попрощаться со своим наставником.

Э д в а р д: Я убийца. Грехи моей прежней жизни ожидают искупления.

Тео пытается убедить его в обратном.

Т е о: Если ты просишь Бога простить твои грехи, Он знает, что они

есть,

даже если ты забыл о них. Оставь это на Его усмотрение!

Но все уговоры бесполезны. Эдвард будет ждать того, кто хочет отмстить ему за убитых им людей.

Гарибальди обнаруживает, что видения Эдварда не были галлюцинациями - они были навеяны кем-то, кто пытался восстановить прошлые воспоминания. Более того, на стене его номера обнаружены следы химического вещества, которое через несколько минут становится невидимым. Шеридан предполагает, что странный центаврианин, с которым встретился монах, был телепатом.

И в а н о в а: Но кому это понадобилось? Какая выгода?

Г а р и б а л ь д и: Отменив смертный приговор, людей лишили мести.

Э д в а р д: Я знал, что вы придете.

Незнакомец говорит, что искал его девять лет. Теперь Эдвард умрет.

Н е з н а к о м е ц: У остальных не хватает мужества воздать тебе по

заслугам. А я смогу.

Шеридан и Гарибальди пытаются выяснить у телепата-центаврианина, кто его нанял. Тот отказывается.

Ц е н т а в р и а н и н: Центавриане-телепаты вне вашей юрисдикции, а

своего телепата вы использовать не можете - Пси-Корпус запрещает

подобные методы.

Г а р и б а л ь д и: Вас ждет большой сюрприз.

Входит Лита легко обнаруживает, где находится этот человек.

Но они приходят слишком поздно. Брат Эдвард висит на самодельном кресте, он при смерти.

Э д в а р д: Все хорошо, Тео. Я знал, что меня ждет. Я ждал их

прихода. Прости, они не могли иначе. Всегда хотел знать - хватило ли

бы у меня мужества остаться в Гефсиманском саду. Теперь знаю...

Человека, который пытал брата Эдварда, находят очень легко. Он гордо признается в том, что сделал это. Шеридан в ярости, он едва сдерживается.

Э д в а р д: Тео, мне страшно, будет ли мне прощение?

Т е о: Будет, брат Эдвард, будет. Во искупление грехов наших да

освободит тебя Господь от грехов наших.

Отче, взгляни с состраданием на раба твоего, Эдварда, что верил обетам

твоим, и прими его в царствие свое с миром. По праву, данному мне

святой церковью, прощаю тебя, брат мой, и отпускаю тебе грехи твои во

имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь.

Эдвард умирает.

Эпилог

Иванова благодарит Литу за помощь и говорит, что убийцу брата Эдварда приговарили к стиранию личности.

Брат Тео отдает Шеридану фигурку, которую Эдвард хотел подарить капитану.

Ш е р и д а н: Где заканчивается месть и начинается

правосудие?

Т е о: Прощать всегда тяжелее. Тяжелее этого нет ничего на свете.

Ш е р и д а н: Я сохраню ее.

В конце разговора Тео просит капитана познакомиться с новым монахом Малколмом, который был принять в Орден по личной просьбе Тео и улетает на Землю для обучения. Шеридан узнает в нем убийцу брата Эдварда.

М а л к о л м: Сколько себя помню, всегда мечтал об этом - всю свою

жизнь. Для меня большая честь познакомиться с вами, капитан, - я много

о вас слышал.

Шеридан молчит, не в силах ничего сказать.

Т е о: Ты должен простить капитана, Малколм, ты прервал ход его

мыслей. Мы говорили о том, что прощать всегда тяжелее, но надо

стремиться к этому, не так ли, капитан?

Ш е р и д а н (после паузы): Да. Именно так. Желаю удачи. Надеюсь, вы

добьетесь своего.

Шеридан пожимает руку Малколма. Тот уходит.

Выполнив поручение Коша, Лита заходит в апартаменты

ворлонца. Она смотрит на него. Из ее глаз и рта исходит

поток света, который исчезает в скафандре Коша. И тут

становится понятно, почему ей не нужна кислородная

маска, хотя она находится в апартаментах ворлонца, - на

ее шее видны жабры.

Вавилон-5. Эпизод 305: Голоса власти

Описание

Пролог

Гарибальди и Зак Аллен идут по коридору. Зак жалуется Майклу на то, что форма не подходит ему по размеру, из-за чего ему очень неприятно. Иванова вызывает Майкла и говорит ему о коде "7R". Зак спрашивает, что это за код, о котором он ничего не слышал, но Гарибальди уклоняется от ответа и уходит.

Гарибальди приходит на заседание военного совета Вавилона 5. Деленн говорит о необходимости найти союзников в приближающейся войне.

Д е л е н н: Войны выигрываются или проигрываются до того, как

начинаются. Все решают подготовка, стратегия и выбор надежных

союзников. Возможно, в грядущей войне с Тенями у нас будут союзники, с

которыми мы не пытались связаться.

Много раз за последний миллион лет Тени сражались с Древними, расой

неизмеримо старше нашей. После войны, что была тысячу лет тому назад,

мы полагали, что Древние исчезли навсегда, уйдя за Пределы Мира, куда

не отваживались отправиться ни люди, ни минбарцы. Но ворлонцы

остались. Возможно, что здесь есть и другие.

Ш е р и д а н: Пора привлечь их внимание

М а р к у с: Стоит ли?

Маркус предупреждает, что Древние очень стары и, возможно, чрезвычайно опасны, но Деленн, подтверждая его слова о непредсказуемости Древних, говорит, что им нужны все союзники, которых они смогут найти. Для поисков Древних Деленн предлагает воспользоваться помощью Драала. Тут появляется изображение Драала.