Вавилон-5
Шрифт:
Т е о: У Бога множество имен, звучание некоторых может показаться нам
чуждым, различные облики и история, но все они относятся к одному
Творцу. Мы пришли сюда изучить все эти имена в надежде лучше понять
Единственного, что стоит за ними.
Он добавляет, что монахи являются неплохими инженерами и прекрасно разбираются в компьютерных сетях.
И в а н о в а: Если они такие спецы, зачем им принимать участие в
вашей программе духовного обмена?
Т е о: Они верят в Бога.
Внимательный
Ленньер ожидает, когда пришвартуется корабль Деленн. К нему пристает пьяный. Он спрашивает, куда летит Ленньер.
Л е н н ь е р: Домой. У меня выявили синдром Неттера, мне осталось
жить только неделю.
Ч е л о в е к: У меня много синдромов, но о синдроме Неттера не слыхал
Л е н н ь е р: Эта болезнь передается при физическом контакте.
Человек быстро уходит, а Ленньер вздыхает:
Л е н н ь е р: Придется потом замолить свой грех.
Завидев ее, он встает, но тут в соседнем коридоре раздается взрыв. Ленньер бросается к Деленн, выталкивает ее в безопасный отсек и возвращается, чтобы спасти Лондо, который тоже ожидал прибытия корабля. Двери закрываются, и Деленн с ужасом смотрит, как вокруг Ленньера бушует пламя.
Действие второе
На брифинге Шеридан приходит к выводу, что целью взрывов является не сама станция, а ее обитатели. Террористу удалось добиться своего - большинство тех, кто живет на Вавилоне 5, в панике. Шеридан приказывает ввести чрезвычайное положение.
Ленньер по-прежнему в коме. Деленн расспрашивает Франклина о его состоянии. Стивен говорит, что раны Ленньера очень серьезны.
Г'Кар в разговоре с Гарибальди обвиняет центавриан в подготовке взрывов, а Лондо говорит Шеридану и Ивановой, что все происходящее - затея нарнов. Однако во взрывах нет смысла, и никто не берет на себя ответственность за них.
Ш е р и д а н: Гарибальди прав - бомбы просто так не взрываются. Надо
только понять, что хотят террористы и какова их цель.
Лондо удается уговорить Франклина позволить ему остаться с Ленньером. Он признается, что не сможет стать хорошей сиделкой, но поступок Ленньера, который спас ему жизнь, глубоко тронул его, и потому Лондо хочет побыть рядом с минбарцем.
Л о н д о: Странное дело, Ленньер, я подумал: никто никогда не спасал
мне жизнь. Спасибо. Вот я и пришел - я не мог не прийти... Будь я на
вашем месте, а вы на моем, вы бы меня не забыли. Лучше, конечно, чтобы
мы оба были на моем...
Сегодня я услышал шутку. Мне не следовало бы повторять ее, но ведь вы
никому не скажете? Сколько центавриан нужно для того, чтобы ввернуть
лампочку? Один, но лампочку он не вкрутит, а будет мечтать о тех
временах, когда мог отдать приказ слугам...
Действие третье
По химическому коду, обнаруженному в осколках бомбы,
Лондо обещает лежащему без сознания Ленньеру вернуться и уходит.
Иванова просит монахов помочь службе безопасности. Тео соглашается и говорит, что позовет ее, когда они закончат.
Г а р и б а л ь д и: Это самая идиотская идея, которая когда-либо
приходила вам в голову.
И в а н о в а: Спасибо.
Лондо подходит к лифту, двери открываются и он видит там Г'Кара. Вначале он решает не заходить в лифт.
Л о н д о: Ничего. Я подожду.
Но через несколько мгновений Лондо вынужден впрыгнуть в лифт, чтобы спастись от взрыва очередной бомбы.
Через два часа он приходит в себя и обнаруживает, что оказался наедине с бывшим послом Г'Каром в сломанном лифте.
Л о н д о: Зеленый сектор, 2-й уровень... Есть тут кто-нибудь?
Кто-нибудь меня слышит? Никого. Похоже, мы предоставлены самому себе.
Интересно, сколько я был без сознания?
Г' К а р: Два стандартных часа.
Л о н д о: Два стандартных часа? И вы ничего не сделали?
Лондо предлагает Г'Кару попытаться выбраться из ловушки, потому что на этаже бушует пожар и очень скоро они задохнутся от дыма, но Г'Кар только смеется.
Л о н д о: Неизвестно, когда придет помощь! Если мы не выберемся
отсюда сами, то умрем. Мы должны действовать сообща!
Г' К а р: Нет.
Хотя ему хотелось бы жить, он с удовольствием понаблюдает за тем, как Моллари будет умирать. Он не может сам убить его, потому что тогда будут казнены пятьсот ни в чем неповинных нарнов, но он не станет помогать ему.
Г' К а р: Я не буду вас убивать. Я буду наблюдать, как вы умираете. Я
уже предвкушаю.
Л о н д о: Сумасшедший дом.
Г' К а р: Как говорят люди: собаке - собачья смерть!
Лондо пытается позвать кого-нибудь.
Л о н д о: Мы здесь! Кто-нибудь слышит?
Г' К а р (со смехом): Я слышу.
Л о н д о: Сюда!
Г' К а р: Мы уже здесь!
Монахам удается обнаружить подозреваемого. Им оказывается Роберт Карлсон, сотрудник ремонтной службы Вавилона 5. Гарибальди отправляет на захват группу.
Г' К а р: Немного рыбок осталось в море, немного рыбок - лишь Лондо и
я. (Вот котелок кипит на огне, места в нем хватит Лондо и мне.)