Вавилон-6: 1. Сезон "Маяк в туманной ночи"
Шрифт:
Рамин (думает мгновение): Тогда поговорим о кошках. Вас устроит?
Келл (недоумевая): О кошках?!
Рамин (смущаясь): Ну да, видите ли, я вчера смотрела передачу с Земли, посвященную кошкам. Знаете, я никогда не была на Земле и вот очень хотела бы спросить у Вас о традициях, связанных с заведением кошки в доме. Возможно, у людей существуют какие-то специальные ритуалы, и мне было бы очень интересно узнать это.
Келл (недопонимая): Вы хотите завести кошку?
Рамин (смущённо улыбаясь): Нет. Вы же хотели говорить...
Келл (сообразив,
Рамин (с улыбкой): Как это похоже на землян. Вы можете найти тысячу причин уклониться от разговора, причем сделаете это так, что никто не почувствует вины ни перед собеседником, ни перед совестью, ни перед Вселенной. Я, конечно же, зайду. Только не забудьте, капитан.
Рамин улыбается, наклоняет голову, прощаясь, и отходит в боковой коридор. Келл смотрит ей вслед, качает головой и поднимается по лестнице к переходу над коридором.
Когда Келл подходит к лифту, его догоняет Руссо. Оба заходят в лифт и едут к кабинету Келла.
Синий сектор. Лифт:
Келл: А, господин Руссо. Что нового?
Руссо: Ничего, капитан. Всё в порядке. (после секунды молчания) Мне всё никак не даёт покоя одна деталь.
Келл: Какая?
Руссо: Эдон Трохт говорил, что на станции был представитель пиратов, и что прилетал он изначально по каким-то своим делам, а не для того, чтобы забрать тех десантников.
Келл: Верно. Было бы неплохо узнать его цели.
Руссо: Вот и я о том же. Что забыл, так сказать, высокопоставленный бандит у нас на станции?
Келл: Что Вы предлагаете?
Руссо: Пока не знаю.
Келл: Господин Конрад занимается этим делом. Попробуйте вместе что-нибудь придумать. И Эдон Трохт вам поможет. Он до сих пор не может простить себе провала операции.
Руссо: Да, бедный парень. Ничего, он ещё молод.
Вид из космоса. Камера медленно приближается к «Вавилону-6». Постепенно приближаясь, опускается к обзорному экрану командной рубки.
Командная рубка:
Мы видим стоящего у пульта Роберта Кинга. Он смотрит на звезды, его лицо отражается в стекле иллюминатора. Сзади подходит Майкл Сандер и собирается что-то сказать.
Кинг (как будто бы сам с собой): Я люблю звёзды. В них есть нечто загадочное. Вот мы уже столько лет летаем от одной к другой, но они нисколько не теряют своего волшебства. По-прежнему магически влияют на наши души, пробуждая в них чувство родства со всей необъятной Вселенной. Вам не кажется?
Сандер (растерявшись): Да... Вы правы.
Кинг (поворачиваясь к офицеру лицом): Что у Вас?
Сандер:
Кинг: А что собственно Вас смущает, Майкл? Подобное изредка случается, но, насколько я знаю, в этом нет ничего опасного.
Зелёный сектор. Квартира Шу’Корта:
Нарн входит и собирает какие-то документы на столе, быстро выпивает кружку чего-то и направляется снова на выход.
Командная рубка:
(продолжение эпизода)
Сандер: Видите ли, это аномальные колебания. И они усиливаются. Существует вероятность аварийной ситуации.
Кинг: Ну, если бы ситуация, действительно, была настолько серьёзной, то уже включилась бы тревога, и…
В этот самый момент на мостике отключается свет, выключаются все компьютеры. Через секунду все восстанавливается, и включается сигнал тревоги.
Зелёный сектор. Квартира Шу’Корта:
Свет гаснет. Шу’Корт приказывает двери открыться, но та не реагирует.
Шу’Корт: Что за чёрт?
Последняя станция серии «Вавилон» растаяла в огне много лет назад. Её роль в истории переоценить трудно. Одержав победу в войне против Теней, удержав Вселенную на стороне Света, «Вавилон 5» оставил будущему наследство – Межзвёздный альянс.
Но три года назад альянсу, ослабленному внутренними раздорами, был нанесён тяжёлый удар. Под натиском неизвестного флота он раскололся.
И теперь, когда мироздание готово было рухнуть в хаос, требовалась новая надежда. Нужен был символ единства, способный доказать, что нет ничего невозможного. Им стал «Вавилон-6» - станция, которой не должно было быть. Но история имеет свойство повторяться, если мы не выучили урок сразу.
(Одновременно со словами показываются кадры взрыва "Вавилона 5". Дальше, согласно тексту, следуют кадры из войны против Теней, создания альянса, затем из пилота – битва с врагом, раздор в альянсе, разрушенная столица Минбара. При последнем абзаце опять кадры из пилота, когда "Вавилон 6" выплывает из-за планеты и включает огни.)
«Вавилон-6». Командная рубка:
Кинг: Что это было?
Сандер: Неизвестно. Фиксируем усиление колебаний. Существует вероятность нарушения магнитного поля.
Электричество снова отключается. Камера дает вид станции из космоса: огни пару раз включаются и выключаются, некоторые корабли спешно отлетают от доков, происходит столкновение грузового корабля с выходящим из доков пассажирским лайнером. Лайнер резко отлетает выше грузовика, практически сметая один из его контейнеров. Камера делает быстрый наезд снова в рубку.