Вавилон-6: 2. Сезон "Свеча и пожар"
Шрифт:
Адмирал угрожающе поднимается с кресла.
Рассел: Вы совсем уже охренели в своих больных фантазиях! Земные силы – это вам не головорезы и террористы какие-нибудь! Мы, чёрт возьми, защитники родины и готовы жизнь за неё отдать!
Келл (как будто сам себе, но слышимо для других): Скорее чужую забрать.
Рассел (в бешенстве): Ах ты, щенок!
Адмирал делает шаг навстречу Кристоферу, но тут Волков примиряюще встаёт между ними.
Волков:
Рассел (тычет пальцем в Келла): По крайней мере, я постараюсь, чтобы ты свою отдал ради Земли.
Келл (по-прежнему дерзко, но спокойно): Не переживайте за это. Моя жизнь, как и моя смерть, принадлежат Земле.
Адмирал лишь фыркает.
Рассел (уже спокойнее): Я даю тебе… (переводит палец с Келла на Волкова) вам обоим слово, что никто из родственников ваших станционных мятежников не будет преследоваться.
Волков: Думаю, нам этого достаточно.
Наступает короткая пауза. Адмирал задумчиво или даже оценивающе переводит взгляд с Келла на Волкова. Затем поворачивается, чтобы уйти, но останавливается.
Рассел: И скажите уже своим центаврианским дружкам, чтобы вернули Холдера на станцию.
Вслед за адмиралом все уходят, оставляя Николая и Кристофера одних. Но не успевают они даже выдохнуть с облегчением, как раздаётся вызов коммуникатора, причём сразу у обоих.
Синий сектор. Главный медотсек:
Открывается дверь, Келл и Волков вбегают внутрь. Оба сильно встревожены и ищут взглядами Джоанну Ли. Она сидит за столом, положив голову на руки. Капитаны подбегают к ней.
Келл: Джоанна!
Ли (обречённо, не поднимая головы): Я не смогла. (короткая пауза) Я не смогла. Он… У него… Ранения слишком тяжёлые… Я…
Келл: Джоанна, где он?
Ли поднимает голову. По лицу текут слёзы. Она указывает рукой вправо. Келл и Волков идут в указанном направлении, к операционной №1, и видят, как медперсонал накрывает тело полковника. Звуки затихают, и время как будто замедляется (слоу-мо). Капитаны стоят, словно парализованные. На их застывших лицах отражается боль утраты, в глазах горе. В следующую минуту в медлаб вбегает Руссо. Он останавливается как вкопанный рядом, уставившись на операционный стол, переводит взгляд на Келла и Волкова, затем обратно. Руки охватывают голову, в глазах та же боль, что и у остальных.
19. Серия: «Запах дыма»
Орбита Торины-5:
Возле «Вавилона-6» всё ещё земная эскадра и центаврианские корабли. Округу патрулируют Белые звёзды и обычный набор охранных судов союзников. Несколько дальше видна нарнская эскадра, приданная под командование «Вавилона-6».
«Вавилон-6». Красный сектор. Коридор:
В коридоре очень оживлённо. Видно, что люди встревожены. Камера движется по коридору и поворачивается к толпе, стоящей возле экрана.
На экране показывается выпуск новостей ISN.
Ведущая (с
Синий сектор. Зал заседаний:
Идёт заседание совета альянса. Ричард Мун стоит и гневно выступает с речью.
Мун (указывая пальцем на адмирала Рассела): Вы подло напали на члена Межзвёздного Альянса!
Рассел (самоуверенно): Мы защищались.
Мун (вспыхивая ещё больше): Как такое можно называть защитой?! Вы открыто использовали свой флот, чтобы захватить или уничтожить наших людей, наши корабли! Вы устроили блокаду Марса! (обращается ко всем) Вы только представьте себе! (снова Расселу) Что теперь? Вы нас голодом морить будете? Я требую немедленного снятия блокады Марса! Вы, чёрт возьми, начали войну против собственных людей!
На этот раз адмирал резко поднимается.
Рассел (гневно): Мы начали войну?! А не вы ли атаковали нашу базу на Ио? Или не ваш террорист-смертник пытался устроить катастрофу на Луне?
Мун (почти кричит): Вы уничтожили целую планету, чтобы она не досталась нам.
Рассел (тоже повышая тон): Враньё! Одни только домыслы. Земля у вас во всём всегда виновата.
Мун: Вы готовы пойти на всё, чтобы не дать Марсу настоящую независимость. Земля всегда держала Марс на коротком поводке, и как только мы пытались стать хотя бы немного свободней, когда неимоверными усилиями старались ослабить экономические, административные и даже военные путы, вы нас подавляли.
Рассел: Я вас умоляю! Не начинайте эту старую песню про обиженных и угнетённых.
Келл стучит молотком, призывая к тишине.
Келл: Господин Мун, мы выслушали вашу позицию. Спасибо! Слово просила посол Минбарской Федерации. (поворачивается к Рамин) Прошу.
Рамин (кивая Келлу): Благодарю. (обращаясь к Расселу) Адмирал, Земля атаковала и блокировала Марс. Это беспрецедентный акт агрессии со стороны одного члена альянса по отношению к другому.
Рассел (перебивая): Мы лишь защищались. Вынужденно.
Рамин: Тем не менее, Марс сейчас в блокаде. Земля собирается морить голодом население Марса?
Рассел: Что за глупости? Конечно же, нет. Земля пропускает гуманитарные корабли.
Рамин: Минбарская Федерация настаивает на присутствии наблюдателей Межзвёздного Альянса на Марсе.
Рассел: Земля рассматривает текущую ситуацию как внутреннее дело Земного Содружества, в котором Марс также состоит.