Вечная жизнь (сборник)

Вэнс Джек Холбрук

Ответственный за выпуск Евгений Карандеев

Подписано в печать 1.11.92. Формат 84Х 108/32- Бумага кн/ж № 2. Печать

высокая. Тираж 101000

экз. Заказ 353.

Издательство «Слог» 119619 Москва, Боровский пр. 6 — 36.

Фирма «Топикал» ЛТД. 109390 Москва, 1-ая ул. Текстильщиков, 8.

Отпечатано с готовых диапозитивов.

Книжная фабрика № 1. 144003 Электросталь, МО, ул. Тевосяна, 25.

notes

Примечания

1

Это только приблизительный перевод и никак не передает остроты языка. Некоторые слова не имеют никаких современных эквивалентов. (Примеч. автора.)

2

Население замка Хейдждорн было фиксированным. Каждому джентльмену и леди было разрешено иметь только

одного ребенка. Если рождался еще один, нужно было найти крестных родителей. Обычно отдавали ребенка под опеку Искупленцам. (Примеч. автора.)

3

Энергофургоны — подобно Мехам, первоначально были болотными тварями с Эстамин — 9. Это прямоугольные рамы с пристегнутыми к ним мускулами и защищенные от солнца, насекомых и грызунов синтетической шкурой. (Примеч. автора.)

4

«Обозрение Старинных Камзолов», «Час Вечерней Оценки» — смысл первого термина был все еще уместен. Что же до смысла второго, то он был утерян и выражение стало лишь формализмом, относящимся к тому часу полудня, когда обменивались визитами, опробовали вина. Время расслабления и легкого разговора перед обедом. (Примеч. автора.)

5

Чартер — договор о фрахтовании судна.