Венгерский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень А2+

Павленко Александр Владимирович

1. Ты живёшь в квартире или в доме?

2. Это небольшой новый дом?

3. Где он находится?

4. Почему тебе не нравится жить в центре города?

5. Чем можно заняться за городом?

6. Куда можно сходить?

7. Очень ли интересно жить за городом?

8. Почему тебе нравится жить за городом?

2. gyakorlat

Edward: “Nem vid'eki h'azban lakom. Egy kislak'asban 'elek, a v'arosk"ozpontban. A v'aros zajos. A v'arosban sok kocsi 'es ember van. Azonban 'en szeretek ott 'elni, mert izgalmas. A v'arosban sok mindent lehet csin'alni. A lak'asom sohasem csendes, de engem ez nem 'erdekel. Nem 'erdekel, mert sohasem alszom.”

1. H'azban vagy lak'asban 'elsz?

2. A lak'asod kicsi vagy nagy?

3. Mi'ert olyan zajos a v'aros?

4. Mi'ert szeretsz a v'arosban 'elni?

5. Mi'ert izgalmas ott 'elni?

6. Csendes a lak'asod?

7. Mi'ert nem 'erdekel ez t'eged?

Тренинг 2

Эдуард: „Я

живу не в загородном доме. Я живу в небольшой квартире в центре города. Город шумный. В городе много машин и людей. Тем не менее, мне нравится там жить, потому что это интересно. В городе можно столько всего сделать. В моей квартире никогда не бывает тихо, но мне все равно. Меня это не волнует, потому что я никогда не сплю.”

1. Ты живёшь в доме или в квартире?

2. Твоя квартира маленькая или большая?

3. Почему в городе так шумно?

4. Почему тебе нравится жить в городе?

5. Почему в городе жить интересно?

6. Тихо ли в твоей квартире?

7. Почему тебя это не волнует?

3. gyakorlat

Andrew 'es Edward k"ul"onb"oz"o sz'all'aslehet"os'egekr"ol besz'elgetnek. Andrew sz'ivesebben 'el egy vid'eki h'azban 'es Edward szeret a v'arosk"ozpontban 'elni. A vid'eki 'elet el"onye az, hogy csendes 'es ez az, ami Andrew-nek tetszik. Edward izgalmasnak tal'alja a v'arosi 'eletet. Az "o lak'asa sohasem csendes, de "ot ez nem 'erdekli, mert sohasem alszik.

Тренинг 3

Эндрю и Эдуард разговаривают о различных типах жилья. Эндрю предпочитает жить в загородном доме, а Эдуард любит жить в центре города. Преимущество загородной жизни в том, что там тихо, и именно это нравится Эндрю. Эдуард считает жизнь в городе очень увлекательной. В его квартире никогда не бывает тихо, но ему все равно, потому что он никогда не спит.

LAK'AS, H'AZ (ЖИЛЬЁ) – 2

Mary: Glover 'urnak 'uj h'aza van. Csod'alatosan sz'ep.

Bob: Mes'elj nekem r'ola!

Mary: Nem is tudom, hol kezdjem!

Bob: H'at, hol van?

Mary: Egy dombon van. A bels"o udvarb'ol sz'ep kil'at'as ny'ilik a v'arosra.

Bob: Ez j'ol hangzik. H'any szoba van a h'azban?

Mary: Sok! Azt hiszem, huszonegy. Ez egy nagyon nagy h'az.

Bob: Melyik szoba a legnagyobb?

Mary: Az eb'edl"o a legnagyobb. Nagyobb, mint az eg'esz lak'asom.

Bob: H'anyan "ulhetnek az eb'edl"oasztal k"or"ul?

Mary: Nem tudom.

Bob: Mes'elj a palota t"obbi r'esz'er"ol.

Mary: Rendben. A h'azban "ot f"urd"oszoba 'es nyolc h'al'oszoba van.

Bob: Melyik szoba a kedvenced?

Mary: Egyszer"u. Az, amelyikben az 'usz'omedence 'es a pezsg"of"urd"o van.

Bob: H"uha! Glover 'ur 'uj h'aza csod'alatos.

Mary: Igen, csod'alatos 'es dr'aga.

Мэри:

У мистера Гловера новый дом. Он удивительный.

Боб: Расскажи мне о нём.

Мэри: Я не знаю, с чего начать!

Боб: Ну, где он находится?

Мэри: На холме. Из внутреннего дворика прекрасный вид на город.

Боб: Звучит здорово. Сколько в доме комнат?

Мэри: Много. Я думаю, двадцать одна. Это очень большой дом.

Боб: Какая комната самая большая?

Мэри: Самая большая – столовая. Она больше, чем вся моя квартира.

Боб: Сколько человек могут сесть за стол в столовой?

Мэри: Я не знаю.

Боб: Расскажи о других помещениях этого особняка.

Мэри: Хорошо. В доме пять ванных комнат и восемь спален.

Боб: Какая комната твоя любимая?

Мэри: Это легко. Комната с бассейном и джакузи.

Боб: Ого! У мистера Гловера удивительный новый дом.

Мэри: Да, удивительный и дорогой.

4. gyakorlat

Mary arr'ol mes'el Bobnak, hogy Glover 'urnak 'uj h'aza van. Glover 'ur 'uj h'aza csod'alatos. Egy dombon van, 'es a bels"o udvarb'ol sz'ep kil'at'as ny'ilik a v'arosra. Ez egy nagyon nagy h'az, huszonegy szob'aval. Az eb'edl"o a legnagyobb. A h'azban "ot f"urd"o 'es nyolc h'al'oszoba van. Van egy 'usz'omedenc'evel 'es pezsg"of"urd"ovel rendelkez"o szoba is.

1. 'Uj h'aza vagy 'uj lak'asa van Glover 'urnak?

2. Hol van?

3. A sz'ep kil'at'as a konyh'ab'ol vagy a bels"o udvarb'ol ny'ilik?

4. H'any szob'aval rendelkezik?

5. Melyik a legnagyobb szoba?

6. H'any f"urd"oszoba van?

7. H'any h'al'oszoba van?

8. A kertben van 'usz'omedence?

Тренинг 4

Мэри рассказывает Бобу, что у мистера Гловера новый дом. Новый дом мистера Гловера удивительный. Он находится на холме с прекрасным видом на город из внутреннего дворика. Это очень большой дом с двадцатью одной комнатой. Столовая – самая большая. В доме пять ванных комнат и восемь спален. А также комната с бассейном и джакузи.

1. У мистера Гловера новый дом или квартира?

2. Где он находится?

3. Прекрасный вид открывается из кухни или из внутреннего дворика?

4. Сколько там комнат?

5. Какая комната самая большая?

6. Сколько ванных комнат?

7. Сколько спален?

8. Есть ли в саду бассейн?

5. gyakorlat

Bob: “Mary azt mondja nekem, hogy Glover 'urnak 'uj h'aza van. Tudom, hogy Glover 'urnak nincs 'uj h'aza. Glover 'ur "uzletember, de nem t'ul sikeres. Glover 'ur egy kis lak'ast b'erel a v'arosk"ozpontban. A lak'asnak csak egy h'al'oszob'aja van. Nincs 'usz'omedenc'evel rendelkez"o szoba. Tudom, hogy Mary 'uj h'azat szeretne 'es szeretn'em tudni, hogy milyet.”