Венгерский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень А2+

Павленко Александр Владимирович

1. Ваш друг переезжает в новый дом или квартиру?

2. Где он находится?

3. Нравится ли Вам тот район?

4. Что в нём хорошего?

5. Как насчет ресторанов?

6. А как насчет парка?

7. Что там построит город в следующем году?

8. Что Ваш друг говорит об арендной плате?

6. gyakorlat

Az ember, aki 'uj h'azba k"olt"ozik, le'irja a k"orny'eket. A h'az a r'egi vas'ut'allom'assal szemben van 'es szerinte sok j'o dolog van ott. Azt mondja, hogy van ott egy j'o olasz 'etterem 'es egy nagy park. De az az ember, akivel besz'elget, azt mondja, hogy az 'etterem a m'ult h'eten bez'art, a park tele van b"un"oz"okkel 'es a v'aros egy 'uj aut'op'aly'at 'ep'ittet majd j"ov"ore a vas'ut'allom'as mellett. De amikor megtudja, hogy a lakb'er csak havi sz'az doll'ar, egyet'ert azzal, hogy ez t'enyleg j'o k"orny'ek.

Тренинг 6

Человек,

который собирается переехать в новый дом, описывает свой новый район. Он находится напротив старого железнодорожного вокзала, и, по его мнению, там много хорошего. Он говорит, что там есть очень хороший итальянский ресторан и большой парк. Но человек, с которым он беседует, говорит, что ресторан закрылся на прошлой неделе, в парке полно преступников и город построит новое шоссе в районе железнодорожного вокзала в следующем году. Однако когда он узнает, что арендная плата всего сто долларов в месяц, он соглашается, что это хороший район.

EGY 'ATLAGOS NAP (РАСПОРЯДОК ДНЯ)

Andy: Mit csin'alsz ma?

Andrew: Ugyanazt, amit minden h'etf"on csin'alok.

Andy: H'at, mi a h'etf"oi menetrended?

Andrew: Reggel "ot 'orakor kelek fel.

Andy: Az nagyon kor'an van!

Andrew: Egyet'ertek. Nem nagy "or"om napkelte el"ott kelni.

Andy: Mi'ert kelsz fel olyan kor'an?

Andrew: Mert hatra Eddie 'etkezd'ej'eben kell lennem.

Andy: Mi'ert kell Eddie 'etkezd'ej'ebe menned?

Andrew: Mert ott dolgozom.

Andy: Aha, 'ertem.

Andrew: Sz'oval, d'elut'an kett"oig Eddien'el mosogatok.

Andy: Munka ut'an mit csin'alsz?

Andrew: Hazamegyek 'es alszom egy 'or'at. Azt'an biciklizek a parkban. Este a bar'ataimmal vacsor'azom 'es azt'an a spanyol 'or'amra megyek.

Andy: H"uha! Te azt'an nagyon elfoglalt ember vagy.

Andrew: Igen, az vagyok.

Andy: Szeretsz elfoglalt lenni?

Andrew: N'eha szeretek, n'eha nem.

Энди: Что ты делаешь сегодня?

Эндрю: То же, что я делаю каждый понедельник.

Энди: Ну, и что ты обычно делаешь по понедельникам?

Эндрю: Я встаю в пять часов утра.

Энди: Это очень рано!

Эндрю: Я согласен. Не очень весело вставать до восхода солнца.

Энди: Почему ты встаёшь так рано?

Эндрю: Потому что я должен быть в „Закусочной Эдди” в шесть часов.

Энди: Почему ты должен идти в „Закусочную Эдди”?

Эндрю: Потому что я там работать.

Энди: А, понимаю.

Эндрю: Итак, я мою посуду в „Эдди” до двух часов.

Энди: Что ты делаешь после работы?

Эндрю: Я иду домой и час сплю. После этого я гоняю на велосипеде в парке. Вечером у меня ужин с друзьями, а затем я иду на урок испанского.

Энди: Ого! Ты очень занятой человек.

Эндрю: Да.

Энди: Тебе нравится быть таким занятым?

Эндрю: Иногда да, а иногда нет.

1. gyakorlat

Andrew: “Ha az ember tanul'o 'es k"ozben p'enzt is kell keresnie, a napirendje nagyon zs'ufolt tud lenni. Minden h'etf"on reggel "ot 'orakor kelek fel, mert hatra Eddie 'etkezd'ej'eben kell lennem. Ott mosogatok d'elut'an kett"oig. Azt'an hazamegyek 'es alszom egy 'or'at. Ut'ana biciklizek a parkban. Este vacsor'azom a bar'ataimmal 'es azt'an a spanyol'or'amra megyek. N'eha szeretek elfoglalt lenni, 'es n'eha nem.”

1. Mit kell tennie az embernek, ha tanul'o?

2. Nyugodt vagy zs'ufolt a napirended?

3. Mi'ert kelsz fel 5 'orakor?

4. Mit csin'alsz Eddie 'etkezd'ej'eben?

5. Mit csin'alsz d'elut'an?

6. Mit csin'alsz este?

7. Szeretsz ilyen elfoglalt lenni?

Тренинг 1

Эндрю: „Если

ты студент и хочешь заработать дополнительные деньги, твой распорядок дня может быть очень напряжённым. Каждый понедельник я встаю в пять часов утра, потому что я должен быть в “Закусочной Эдди” в шесть часов. Я мою там посуду до двух часов. Потом я иду домой и час сплю. После этого я катаюсь на велосипеде в парке. Вечером у меня ужин с друзьями, а затем я иду на урок испанского. Иногда мне нравится быть настолько занятым, а иногда и нет.”

1. Что приходится делать, если ты студент?

2. У тебя свободный распорядок дня или напряжённый?

3. Почему ты встаёшь в пять часов?

4. Что ты делаешь в “Закусочной Эдди”?

5. Что ты делаешь днём?

6. Что ты делаешь вечером?

7. Тебе нравится быть таким занятым?

2. gyakorlat

Andy: “A sz"uleim szerint nagyon lusta vagyok. Soha nem kelek kor'an reggel a h'etk"oznapokon. H'etv'egente d'elben vagy ak'ar d'elut'an egykor kelek fel. Egyetemi hallgat'o vagyok, de sokszor elmulasztom az 'or'aimat, mert k'es"on kelek. Nincs hobbim 'es nem sportolok. N'eha sz'orakozni megyek a bar'ataimmal. Gyakran eg'esz 'ejjel sz'am'it'og'epes j'at'ekokat j'atszom. Nem hiszem, hogy lusta vagyok. Nem tal'alok semmi igaz'an 'erdekeset az 'eletben.”

1. Mi a sz"uleid v'elem'enye r'olad?

2. Mikor kelsz fel?

3. Egyetemen tanulsz vagy k"oz'episkol'aban?

4. Mi'ert mulasztod el az 'or'aidat gyakran?

5. Mi van a sportokkal meg a hobbikkal?

6. Mi van a bar'atokkal meg sz'am'it'og'epes j'at'ekokkal?

7. Szerinted lusta vagy?

Тренинг 2

Энди: „Мои родители думают, что я очень ленивый. Я никогда не встаю рано утром в будни. В выходные я встаю в двенадцать или в час дня. Я учусь в колледже, но я часто пропускаю занятия, потому что я поздно встаю. У меня нет хобби, и я не занимаюсь спортом. Иногда я хожу куда-нибудь со своими друзьями. Я часто играю в компьютерные игры ночи напролет. Я не думаю, что я ленивый. Я не могу найти то, что меня по-настоящему интересует в жизни.”

1. Что думают твои родители?

2. Когда ты встаёшь?

3. Ты учишься в колледже или в средней школе?

4. Почему ты часто пропускаешь занятия?

5. Как насчет спорта и хобби?

6. А как насчет друзей и компьютерных игр?

7. Как ты считаешь, ты ленивый?

3. gyakorlat

Ha tanul'o vagy 'es p'enzt is kell keresned, akkor a mindennapjaid nagyon zs'ufoltak lehetnek. 'Ugy t"unik, hogy a fiatalember a besz'elget'esb"ol ugyanett"ol szenved. Minden h'etf"on "otkor kel fel, mert hatra Eddie 'etkezd'ej'eben kell lennie. Ott kett"oig mosogat. Azt'an hazamegy 'es alszik egy 'or'at. Ezut'an a parkban biciklizik. Este a bar'ataival vacsor'azik, majd ut'ana spanyol 'or'ara megy. Azt mondja a bar'atj'anak, hogy n'eha szereti a zs'ufolt napokat 'es n'eha nem.