Верни меня

Роджерс Эми.К.

Ник поймал его за лодыжку.

– И что это должно значить?
– рассмеялся он, когда Хадсон запрыгал на одной ноге точно пого-стик (29), и только потом отпустил его ногу.

– Потому что разговоры, начинающиеся фразой 'Мне нужна твоя помощь', обычно означают, что ты в глубоком дерьме.

– Нее, ничего такого. Мне нужен смокинг.

Хадсон на мгновение ослабил защиту, его брови взлетели до самой линии роста волос.

– Что?
– спросил он как раз тогда, когда Ник наградил его мощным ударом в челюсть.

– Ха!

Фингал тебе, сукин сын.

Хадсон покачал головой, стряхивая последствия удара, выбившего из него дух.

– Проклятье, отличный хук справа.

– Спасибо, - Ник просиял и широко улыбнулся.
– И мне нужен смокинг.

– Зачем?

– Для этого вашего выпендрежного мероприятия. Я тоже иду.

– Ради всего святого, Ники. Мы с Алли расстались, но я не открестился от женщин. Я в состоянии найти себе спутницу.

– Не с твоей бестолковой задницей, придурок. С Харпер.

– Еще раз?
– гребанный ад, Ник был тяжеловесом по части шокирования.

Ник прочистил горло.

– Я сопровождаю прекрасную деву по имени Харпер Хейз, - сказал он, пытаясь выражаться царственно.

– Прекрати так говорить. И 'дева', и 'прекрасная' - неподходящие описания для рыженькой, - эта женщина больше напоминала бригаду по сносу зданий, вооруженную рупором, но все же нравилась Хадсону. Она не терпела оскорблений даже от вспыльчивых мудаков вроде него самого.
– Что особенно важно, когда, черт побери, это случилось?

– Когда мать-природа решила поиграть в сводницу на Рождество. Мы проводим время вместе.

– Проводим время вместе?
– Алли предупреждала насчет его брата и Харпер, но новости все равно... он стащил перчатку и провел рукой по волосам.

– Ага, с ней круто болтать.

– И как часто вы просто 'проводите время вместе'?
– Хадсон желал брату лишь счастья, но правила двенадцати шагов гласили, что заводить отношения в первые несколько месяцев трезвости - не лучшая идея.

Ник пожал плечами.

– Несколько раз в неделю, думаю, - он посмотрел на серый мат, испещренный каплями их пота.
– Она мне нравится.

– И когда ты планировал мне сказать?

– Я говорю тебе сейчас, разве нет?

– Только потому, что у тебя боязнь смокингов. Иисусе, Ники.

Ник глупо улыбнулся.

– Значит, ты как старший брат поможешь мне со всеми этими щегольскими штучками?

– Жополиз.

– Пожалуйста.

– Конечно.

– Спасибо. На следующей неделе?

– Меня не будет в городе в начале следующей недели. Но я сделаю пару звонков.

– Здорово, - рассмеялся Ник.
– А теперь надевай перчатку обратно, чтобы я смог надрать твою задницу за то, что ведешь себя как засранец.

(20)'Беспечный ездок' (1969) - один из знаковых фильмов жанра роуд-муви. 'Два друга садятся на мотоциклы и уезжают из Лос-Анджелеса, чтобы насладиться романтикой свободы и путешествия. Но чем дальше они едут по просторам Америки, тем более

ясно им становится, что свободные люди родине не нужны...'

(21) Banana Republic - американский бренд одежды, аксессуаров, парфюмерии и товаров для дома. Что примечательно, Дэвид Ганди, послуживший прототипом Хадсона Чейза, снимался в рекламной кампании для данного бренда.

(22) Saks Fifth Avenue - один из крупнейших розничных продавцов высококачественных товаров американских и международных дизайнеров. В ассортименте преобладают сумки, обувь, украшения и подарки.

(23) Neiman - магазин люксовой одежды от топовых дизайнеров.

(24) В английском языке вопрос типа 'А у Пиноккио деревянный член?', 'А у Пиноккио деревянные яйца?' означает что-то вроде 'А ты сам-то как думаешь?'. То есть намек на то, что собеседник спрашивает о чем-то очевиднейшем.

(25) Эквалайзер - устройство в составе высококлассных стереофонических комплексов, позволяющее регулировать частоту звука и добиваться желаемого звучания.

(26) 'Эквинокс фитнес' - сеть тренажерных залов и фитнес-клубов, в которых часто занимаются знаменитости.

(27) Восьмиугольник или октагон - символ Ultimate Fighting Championship (Абсолютного бойцовского чемпионата), спортивной организации боев без правил. Их ринг имеет форму восьмиугольника.

(28) Отсылка к песне Lover Not a Fighter - Tinie Tempah feat. Labrinth.

(29) Кузнечик, также известный как пого-стик - устройство для совершения прыжков, состоящее из пружины, ручки, педалей и основной платформы. Человек надавливает ногами на пружину, и она придаёт ему обратный импульс. Проще погуглить, чтобы представить.

Глава 14

Суматоха в коридоре отвлекла внимание Алли от электронного письма на мониторе. Хадсон был в здании. Она почувствовала его присутствие задолго до того, как услышала голос. Волоски на ее шее приподнялись, кожа зазвенела от предвкушения.

Через открытую дверь она увидела, как он вышел из-за угла, брови нахмурены, челюсть напряжена.

– Нет, абсолютно неприемлемо, - рявкнул он в телефон.
– Я собираюсь это с ней обсудить, - переключив внимание на Колина, он резко и обрывисто произнес: - Не переводи ее звонки, - проинструктировал он, проходя мимо его стола в кабинет Алли и закрывая за собой дверь.

– Боже, ты такой сексуальный, когда злишься.

Хадсон с изумленным весельем выгнул бровь.

– То было ради юного мистера Джеймса, - движением большого пальца он выключил свой телефон и засунул в карман костюма.
– Не говоря уж о десятках других сотрудников, которых я миновал в коридоре. Не более чем шоу, чтобы я мог улучить момент наедине с тобой.

– Вот как?

– Хмм, но теперь я заинтригован, - уголки губ приподнялись в улыбке.
– Сексуальный, когда злюсь, да? Давай обсудим.