Весь Дортмундер в одном томе
Шрифт:
Мэй сделала вздох:
– Джон, я знаю, что ты очень добросовестно подходишь к этому делу.
– Ну, я ведь сказал тебе, что хочу помочь.
– Ты сказал мне, что сделаешь,- напомнила Мэй ему.- Я знаю, что это единственная причина, по который ты стараешься, и я знаю также, что ты уделяешь этому делу все свое внимание, но я готова согласиться с тобой, если ты скажешь, что эта идея не осуществима.
Вместо того чтобы облегченно улыбнуться, как она ожидала, он еще больше нахмурился, продолжая гипнотизировать фотографии.
– Я не знаю, Мэй. Я ненавижу
– Прошло пять дней, Джон, а ты так и не сдвинулся с мертвой точки.
– Не могу поверить,- произнес Дортмундер,- должно же быть слабое место у этого здания, куда я могу войти и выйти обратно.
– Джон, - снова попробовала Мэй,- если ты решил, что не сможешь, то все, чего я прошу это вернуться к тем монахиням и сказать им об этом. Они не должны напрасно питать надежды.
Дортмундер тяжело вздохнул:
– В любом случае я должен вернуться туда, чтобы отдать их трость. Она действительно не нужна мне больше. Но все равно я не успокоюсь, пока абсолютно не удостоверюсь, что оно невыполнимо.
– Это твое решение,- заверила его Мэй.- Я не хочу давить на тебя.
– Вот, что я тебе скажу. Там вверху теперь находится Энди, осматривает охранные сигнализации, голосовые сообщения и все такое. Если найдется способ отрезать здание от городских служб на некоторое время, то, может быть, я не знаю, возможно, тогда я смогу придумать что-нибудь.
Мэй восхищенно улыбнулась ему:
– Ты имеешь в виду, как проникнуть в здание,- сказала она.
– Да, на какое-то время. Поздно ночью.
– Мне нравиться, когда ты думаешь масштабно, Джон,- заявила она.
– Ну, давай просто посмотрим…- начал Дортмундер, и прозвенел дверной звонок.
– Я открою,- сказала Мэй, но как только она поднялась на ноги, в дверях появился Энди Келп:
– Это всего лишь я, не вставайте.
Он был одет в синий рабочий комбинезон Consolidated Edison и белую каску с надписью WILLIS, ENG DEFT, а на левом нагрудном кармане красовалась очень реалистичное ламинированное фото ID-карты.
– Пиво кому-нибудь?- спросил он.
– Да,- попросил Дортмундер.
– У меня кофе,- ответила Мэй, и Келп вышел и вернулся уже с двумя пивами, а Мэй продолжила.
– Энди? Ты снова напрашиваешься на неприятности, ты звонил в дверь?
– Конечно,- ответил Келп.- В виду, ты знаешь, того деликатного момента, о котором вы тогда говорили.
Мэй сделал глубокий вздох, и потянулась за сигаретой, зачесалась и произнесла:
– Спасибо, Энди.
– Как там дела наверху?- спросил Дортмундер.
Келп снял каску:
– Я снимаю шляпу перед теми людьми,- сказал он, сел и отпил пиво.
Дортмундер посмотрел на него:
– Какими людьми?
– Люди, которые занимались установкой системы безопасности в том здании, некая организация под названием «Global Security Systems».
– Это компания Фрэнка Риттера,- добавила Мэй.
– Ну, они хорошо знают свое дело,- признал Келп.- В здании установлено все, что можно только установить: простая охранная сигнализация, система видеонаблюдения,
Дортмундер пристально глядел на него с сердитым недоверием.
– В рекламных агентствах есть эти средства? У турагентов?
– Нет, нет,- ответил Келп.- Здание связано лестничной шахтой с каждым этажом. Каждый владелец и арендатор использует столько средств защиты, сколько желает.
– О, отлично,- произнес Дортмундер.- Тогда возможно, что какой-то этаж будет полностью укомплектован устройствами, а какой-то пуст.
– Хорошая идея,- заметил Келп.
– Но мы не знаем, на какой именно этаж.
– Совершенно верно. Кроме этого у каждого из них есть свой собственный генератор, поэтому лучше даже и не тратить время на раздумья о том, как отключить энергию.
– Хорошо, я не буду,- согласился Дортмундер.
– Центр всей этой системы находиться в цоколе и подвале,- сказал Келп,- и поверь мне, он очень хорошо охраняется.
– Я верю тебе.
– Хорошо. Ты должен верить мне,- и Келп повернулся к Мэй.- Я не хочу показаться пессимистом, Мэй, но если бы я был на твоем месте, то не отправил бы своего парня в то место, если бы он у меня был, если бы я хотел увидеть его снова.
Мэй приложила два пальца ко рту, как будто курила несуществующую сигарету. Она почувствовала запах никотина на своих пальцах.
– Джон,- начала она.- Энди прав.
– У меня нет достаточного количества информации о том небоскребе,- пожаловался Дортмундер.- Вот в чем проблема. Каждое зданием в мире имеет свои небольшие бреши, маленькие уголки, не такие сильные, как везде, но я не знаю, где они находятся в этом месте, и пока нет возможности выяснить это.
– Ты сделал все от тебя зависящее,- заверила его Мэй.- Завтра четверг, это случайно не тот день, когда монахиням разрешено разговаривать.
– Да.
– Я пойду с тобой,- предложила Мэй.- И я объясню, что ты сделал все что смог.
– Все что смог,- повторил Дортмундер.
Он продолжил пить пиво и стучать кончиком трости по снимкам Polaroid.
10
Ее можно было услышать уже из лифта. Добро пожаловать домой, думал Фрэнк Риттер. Приблизившись к бронзовой двери, он стиснул зубы, подождал, пока она откроется и нападение началось.
Бронза не лучшим образом отображает свет. Одинокая фигура отсвечивалась на четырех стенах в его небольшом частном лифте, казалась мягкой, округлой и нелепой, но ни одно из этих определений не подходило реальному Фрэнку Риттеру. Ему было шестьдесят четыре года и рост шесть футов два дюйма. Риттер держал свое тело в прекрасной форме благодаря комбинации тщательной диеты, физическим упражнениям под присмотром профессионалов и редким пластическим операциям. При определенном освещении он даже мог выглядеть моложе своего старшего сына Чарльза, которому было сорок.