Весь Дортмундер в одном томе
Шрифт:
Открылась дверь, ведущая в соседнюю комнату, и выглянула голова Грийка.
— Тини? Ты не мог бы зайти к нам на нескулько минут?
— Мог бы, — согласился Тини и поднялся на ноги.
Изобразив на лице самую широкую и искреннюю улыбку, на которую был только способен, он обратился к госпоже Вотсконии:
— Извините, но ничем не могу больше помочь, — и неуклюже направился к двери, которую Грийк оставил открытой.
Он вошел в небольшой офис, где перед ним предстала женщина, по сравнению
Эта женщина размером и формой припоминала почтовый ящик с «черноволосым» ланчбоксом белого цвета вместо головы. На ней была надета практически такая же униформа, что и у Грийка — темно-оливковая туника с черной окантовкой, темные шаровары, черные ботинки. Она была очень похожа на Грийка, а в свою очередь тот был похож на Тини. Другими словами, это была особа женского пола, которая была словно книга в мягкой обложке версии Тини, а иметь такую внешность для слабого пола было наказанием.
Грийк нервничал словно ребенок, отца которого вызвал директор школы.
— Тчотчкус Балчер, это Зара Котор. Она является послом Тсерговии в США.
Когда возникала необходимость, Тини мог вести себя вполне культурно и по-человечески:
— Как поживаете? — сказал он.
— Чрезвычайно плохо, — ответила Зара, голос которой был тверже гвоздей и совершенно без акцента.
Не обратив на содержание ее ответа, Тини просиял и произнес:
— Вы хорошо говорите по-английски.
— Я получила хорошее образование в вашей стране, — мрачно ответила посол. — Средняя школа Науки Бронкса.
— О, я слышал, что это довольно неплохое учебное заведение.
— Мы занимались математическими расчетами в Бронксе, — произнесла Зара и задвигала своими нависшими бровями. — И даже пять сотен баксов не смогут ответить на вопрос: «Сколько будет стоить арендовать лодку для небольшой поездки по реке»?
В душу Тини закралось крошечное раздражение. Мало того, что он согласился пройти через все это дерьмо без всякой выгоды для себя, так еще его решение поддают критике и сомнению? Он мог с легкость завернуть эту наглую дамочку в тот дешевый ковер и забрать ее на короткую прогулку на лодке.
— Если выпадет хороший денек для наших дел, то мы сможем арендовать лодку в Центральном парке. Суть в том, что мы должны будем потратить массу времени на реке и не вызвать подозрений, никто не должен заинтересоваться кто мы и что мы делаем.
— А для этого вам необходима роскошная яхта, — догадалась Зара Котор. — Наверное с шампанским и девушками в бикини, чтобы обстановка выглядела более натуральной.
— За пять сотен долларов? — улыбнулся ей Тини, но совсем не по-дружески. — Вы согласны.
Она покачала головой и произнесла:
— Я не понимаю, для чего, вообще, необходимы все эти расходы.
— Вот поэтому мы или делаем свою работу хорошо, — проинформировал Тини, — или не беремся за нее. Такой вариант тоже может быть.
— Я не вижу, — продолжила Зара, привыкшая к тому, что ее слова всегда воспринимают как закон, — смысла в трате денег. Я не думаю, что этот план поддержат.
— Хорошо, леди, — подытожил Тини. — Найди себе еще одного потомка. Я ухожу.
Он уже отвернулся, и было потянул за дверную ручку, как вдруг она возмущенно произнесла:
— Вы взяли наши деньги!
— Не я, — ответил Тини.
Грийк поспешно пробормотал что-то на своем родном языке, который напоминал скрежет консервного ножа на ржавом банке. Зара Котор цинично приподняла брови.
— И я полагаю, ваши друзья не поделились с вами?
— Естественно, — ответил Тини. — Я ввязался в это только благодаря уговорам Грийка. А ты теперь отговорила меня снова и это здорово, — и он снова потянулся к ручке.
— Подождите, остановитесь, — приказала Зара Котор.
Когда он повернулся, сердитый, то увидел, что некоторые сомнения отразились на поверхности ланчбокса, который она использовала вместо головы.
Он держал руку на дверной ручке и подумывал выкрутить ее, а затем открыть крышку ланчбокса и вмонтировать ручку внутрь этой коробки. Вместо этого он спросил:
— Что еще? — рявкнул Балчер. — Я спешу. В конце концов, я должен увидеться с ребятами и сказать, что в ближайшее время нам не понадобиться тот солнцезащитный крем.
— Что насчет лодки, — хотела она знать, — аренда обойдется в пять сотен за день?
— Я не знаю, — признался Тини. — Увидимся.
— Стой!
— Для чего?
— Ладно! — прокричала она таким голосом, как будто все это время он запугивал ее, — Все верно. Вы сказали, что делаете это безвозмездно, это так?
Теперь пришел черед Тини двигать своими нависшими бровями. Глядя жестко на эту женщину, как если бы она была помощником окружного прокурора, он произнес:
— Ты читаешь мои мысли?
— Без гонорара, — повторила она, как будто это могло повлиять на его решение. — Вы, вы… вы ведь не делаете этого для получения прибыли.
— Да, черт возьми, я не… — рычал Тини, — ну это уж слишком, поэтому я счастлив сказать…
— Нет, нет, подождите, — попросила она, взмахнув руками. — Это было плохое начало разговора, вот и всего-то.
— Ты так думаешь?
— Мы очень бедная страна, — напоминала она.
— Это не оправдание.
Удивительно, но она согласилась с ним: