Весь Нил Стивенсон в одном томе. Компиляция
Шрифт:
— Госпожа президент? — спросил Рави. — Боюсь, вам пора. Конечно, если вы не желаете отправиться на Марс. Хотя мы были бы только счастливы.
Отвлекшаяся было Джулия вздрогнула. Она рассматривала себя в зеркальце пудреницы. От совершенства далековато, но по меркам Облачного Ковчега очень даже гламурно.
— Звучит заманчиво, — ответила она, — но, боюсь, мои обязанности здесь еще не закончены.
Джулия захлопнула пудреницу и подняла глаза, убеждаясь, что Камила готова записывать видео на свой телефон. Камила была готова, но выражение ее лица оставалось встревоженным. Да что же это с ней такое? Потом надо будет побеседовать с ней по
— Ну, ладно, — сказал Рави, нотка сожаления в его голосе звучала почти естественно. — Может, вы хотели бы оставить у себя вот это?
Он протянул ей листок бумаги. Взяв его, Джулия обнаружила, что это президентская эмблема, хотя и несколько потрепанная. Рави аккуратно отклеил ее от стены, большая часть синей изоленты так и осталась по краям. Расправив листок, Джулия сунула его под мышку.
Медленно отплывая в сторону, Рави отсалютовал ей. Джулия отсалютовала в ответ.
— Удачи, Рави. С нетерпением буду ждать радиограммы с поверхности Марса.
— С нетерпением буду ждать возможности ее передать, госпожа президент.
— Я чувствую, что нам еще предстоит увидеться. Храбрецы Облачного Ковчега найдут возможность, несмотря на все противодействие, прорваться в чистое пространство и следом за «Красной Надеждой» достичь лучшего мира.
Рави был из тех, кто никогда толком не понимает, уходить ему уже или нет. Он начал бормотать в ответ что-то трогательное, однако Джулия бросила на Камилу взгляд, означающий, что запись можно останавливать, и, оттолкнувшись, полетела к носу Белой Капли. Камила следовала за ней.
Быстро протиснувшись сквозь трубы, они вскоре выбрались из стыковочного узла в один из модулей Верфи. Там царил бедлам. Экипаж «Красной Надежды» состоял из двадцати четырех человек. Большинство изначально были на борту гептады или триады, которые сейчас готовились соединиться с каркасом корабля, несколько человек в скафандрах находились «снаружи», а оставшиеся собрались здесь, торопливо что-то обсуждая или забрасывая внутрь мешки с припасами.
Особенно дико на общем фоне смотрелись четверо из Регулярного населения — очевидно, персонал Верфи, — привязанные кабельными стяжками, руки за спину, к различным подходящим для этой цели структурам внутри модуля. Трое на вид не пострадали, у четвертого от рассеченной брови отделялся фонтанчик кровяных шариков. Пол Фрил вскользь упоминал, что часть группы ЦМА стала их невольными сообщниками, помогавшими собирать каркас «Красной Надежды», полагая, что это часть резервного плана по спасению «Имира». Очевидно, когда их статус поменялся на вольных, у сообщников возникли определенные возражения.
Окровавленный инженер уставился на Джулию неповрежденным глазом.
— Джулия! — позвал он.
Как ни странно, Джулии сейчас было нечего делать. Марсиане деловито забрасывали в гептаду через трубу награбленные припасы. Один за другим они тоже отправлялись следом за припасами, так что в модуле быстро становилось все свободней. Сначала она решила не обращать на инженера внимания. Наконец в модуле остался лишь один марсианин — сам Пол Фрил. Не такой любитель церемоний, как Рави, он сейчас один за другим вычеркивал пункты из списка на экране планшета, вообще не замечая Джулию.
— Джулия! — снова позвал связанный. Он не кричал. Тон был почти совершенно обычный.
— Да? — наконец откликнулась она.
— Как зовут твою подружку? — спросил он, кивая на Камилу.
Услышав столь неподобающий вопрос, Джулия задрала было подбородок, потом вспомнила,
— Ее зовут Камила, — ответила она. — И примите мои уверения, сэр, что я поражена тем, что с вами случилось. Могу ли я предложить…
— Эй, Камила! — позвал инженер.
— Да, — пискнула Камила голосом перепуганной восемнадцатилетней девочки.
— Твоя подруга рехнулась, — сообщил ей инженер.
— Госпожа президент, — позвал Пол прежде, чем Джулия успела отреагировать.
Джулия с пылающим лицом обернулась к нему.
— Не окажете ли честь?
— Какую еще честь? — Ох уж эти инженеры. Она должна разбить бутылку шампанского, или что?
— Закройте за мной люк. Тогда мы сможем отстыковаться.
— С радостью.
— До встречи на Марсе! — Он протянул руку.
Джулия несильно сжала ее и чуть встряхнула. Камила, не в своей тарелке после диалога с окровавленным инженером, забыла про обязанности видеооператора.
Пол Фрил втянул себя в портал между Землей и Марсом и, развернувшись, закрыл люк со своей стороны. Джулия проделала то же со своей и сразу же почувствовала, а равно и услышала, шипение и звяканье — они означали, что «Красная Надежда» отстыковалась. От оболочки модуля совсем рядом тоже послышались звуки, незнакомые, пока она не сообразила, что это звуки шагов, которые издают сапоги космических скафандров.
— Отбой тревоги, — объявил механический голос. Цвет огоньков переменился.
Камила коротко и звонко вскрикнула. Потом ткнула рукой вдоль трубы Верфи, туда, где она соединялась со Стержнем.
В Камбузе, примерно в тридцати метрах от них, появилось несколько человек в оранжевых жилетах. Один смотрел прямо на нее.
Фекла.
Механический голос заговорил снова, объявляя еще одну тревогу.
В планах такого не значилось.
Похоже, Фекла нашла в Камбузе какую-то опору, чтобы оттолкнуться ногами, поскольку внезапно устремилась им навстречу, словно ракета. Ее руки двигались то в одну, то в другую сторону, стукая по любому предмету интерьера, который мог помочь в коррекции курса, но Фекла при этом не отводила взгляда от Джулии, направляясь прямо на нее. Что-то блестело в одной руке — тонкая дуга серебристого света. Острое лезвие ножа.
От стен модуля отразился резкий металлический звук — Джулия взвела револьвер Пита Старлинга.
— Пушка! — закричал окровавленный инженер. — Пушка! Пушка!
Если Фекла и услышала, на ней это никак не отразилось, она только резче ударила по стальной балке в соседнем модуле и ускорилась еще.
Джулия почувствовала отдачу револьвера раньше, чем ожидала — видимо, случайно нажала на спуск. Она провела в космосе достаточно, чтобы знать: отдача отбросит ее назад. Это и произошло; однако то, что она при этом увидела, было необъяснимо. В поле зрения возникла Камила — она летела сбоку, выставив руку вперед. Стена Верфи вдруг выдвинулась и перехватила Феклу в полете. Через секунду стена ударила Камилу, затем — Джулию. Она ожидала услышать тонкий писк воздуха, выходящего сквозь дыру в обшивке диаметром с пулю. Вместо этого что-то взревело, словно полный стадион зрителей при виде перехваченного паса. Рука Камилы превратилась в огненное крыло. Что-то ухватило Джулию сзади и швырнуло в сторону Камбуза. Она обернулась, в ужасе вообразив, что окровавленный инженер как-то отвязался и набросился на нее. Однако толкавшая ее сила принадлежала не человеку, а потоку рвущегося наружу воздуха.