Веселый космос Эдварда Лира
Шрифт:
на жену свою глядел.
Напевала Воробьиха
между делом, тихо-тихо:
"Из мурашек и жуков
напеку я пирожков.
Твикки викки викки ви,
викки бикки твикки ти.
Чикки бикки би!"
И сказала Воробьиха
нежно-нежно,
"Чикки, друг, меня как осы
жалят страшные вопросы:
Ты покашливал, не так ли?
Ты посапывал, не так ли?
Не застудишь ли ты ножки,
без кашне и без подстежки?
Чикки сикки викки ти!
Бикки викки тикки пи!
Чикки чиппи ви!
Дело, милый, не в годах.
Дело, милый, в холодах.
Стали ночи больно зябки,
чтоб разгуливать без шапки."
Мистер Чикки Воробей
отвечал жене своей:
"Как добра ты! Как нежна ты!
Как щедра ты! Как нужна ты!
Виччи виччи виччи ви!
Твиччи виччи виччи би!
Тикки тикки ти!
Но подобные печали
и меня одолевали...
Я заметил: ты моргнула
и шесть раз подряд зевнула,
и перо твое упало,
и в траве навек пропало.
И подумал я, скорбя:
невралгия у тебя!
Виччи киччи киччи ви!
Спикки викки микки би!
Чиппи виппи чи!
Полетели на базар!
купим модный пеньюар,
купим пару теплых тапок
для твоих нежнейших лапок!
Я раскину над тобой
шарф небесно-голубой!
Если перышкам уютно,
жизнь мила ежеминутно!
Джикки викки бикки си!
Чикки бикки викки би!
Твикки
Оба в Лондон прилетели,
на Колонне* посидели,
и спустились на бульвар,
чтобы выбрать пеньюар,
шарфик нежно-голубой
и чепец, само собой,
пару тапочек под цвет
и велюровый берет.
Зикки викки микки би!!!
Виччи виччи миччи ки!
Сикки тикки ви!
"О-ля-ля!
– вскричали дети.
Ма в чепце и Па в берете!"
Па и Ма сказали: "Детки,
на карнизе и на ветке
даже самым зимним днем
мы не охнем, не чихнем.
Хоть и птицы мы, а тоже
на людей теперь похожи!
Виччи виччи виччи ви!
Тикки микки бикки би!
Зикки сикки ти!"
* Колонна - построена в Лондоне в память о пожаре 1666 года
ЛИМЕРИКИ Эдварда Лира
Горевал человек в бороде
о своей неизбывной беде:
две совы, три щегла
и четыре орла
свили гнезда в его бороде.
На Камчатке один старичонка
собачонку пичкал печенкой,
и гулял неторопко
с этой жирненькой попкой
и с животиком вроде бочонка.
Как был мал старичок из Легорна!
Как любил он сушеные зерна!
Но сам был проглочен
прожорливым очень
щенком из того же Легорна.
Жил да был старичок в Термопалло.
Питался он как попало.
Он жарил сардинки
в дырявом ботинке
и с ложечки слизывал сало.