Винни-Пух
Шрифт:
– Так раскрывать зонтик? – спросил ты.
– Да, но чуть позже. Действовать надо наверняка. Главное для нас – обмануть пчелу-матку. Снизу тебе не видно, которая из них пчела-матка?
– Нет.
– Жаль. Тогда начинай ходить взад-вперёд под зонтиком и говори: «Ой, ой, ой, кажется, дождик собирается», а я буду распевать песню, которую, наверное, могла бы петь тучка… Начали!
И вот, пока ты расхаживал внизу взад-вперёд, Винни-Пух запел:
Как приятно тучкой быть,В синем небе гордоПчёлы жужжали всё так же подозрительно. Более того, некоторые покинули улей и закружили вокруг «тучки», как раз когда она запела второй куплет. А одна пчела даже села «тучке» на нос, правда, тут же улетела.
– Кристофер… ой! Робин! – позвала «тучка».
– Что?
– Я тут подумал и пришёл к очень важному выводу. Это не те пчёлы!
– Да ну?
– Точно тебе говорю, не те. И мёд, думаю, у них совсем не тот. Ты согласен со мной?
– Пожалуй.
– Так что мне, наверное, пора вниз.
– А как же ты спустишься? – спросил ты.
Вот об этом Винни-Пух не подумал. Он мог бы отпустить нитку и… бац! – шлёпнуться на землю, но мысль эта ему не понравилась. Поэтому думал он долго, а потом сказал: «Кристофер Робин, ты должен выстрелить в воздушный шарик из ружья. Ружьё при тебе?
– Ну, ясное дело, – ответил ты. – Но, если я выстрелю, то шарик лопнет.
– А если не выстрелишь, мне придётся его отпустить, и я упаду и разобьюсь.
Что тут оставалось делать? Пришлось соглашаться. И вот ты тщательно прицелился и выстрелил.
– Ох! – донеслось сверху.
– Я промахнулся? – спросил ты.
– Ты попал, – ответил Винни-Пух, – но только не в шарик.
– Прости, пожалуйста, – извинился ты перед Винни-Пухом и выстрелил снова, и на этот раз попал в цель. Из шарика медленно вышел воздух, и Винни-Пух плавно опустился на траву.
Но лапки у него так затекли (из-за того, что он долго держался за нитку), что он ещё с неделю не мог их опустить. И если на нос садилась муха, то ему приходилось её сдувать. Лично я думаю, хотя полной уверенности у меня нет, что именно с того самого времени его и начали звать Пух.
– На том и заканчивается история? – спросил меня Кристофер Робин.
– Эта заканчивается, Но есть и другие.
– О Пухе и обо мне?
– И о Хрюке, и о Кролике, и обо всех остальных. Разве не помнишь?
– Вообще-то помню, а вот когда стараюсь вспомнить получше, тут же забываю.
– В тот день, когда Пух и Хрюка попытались поймать Хоботуна…
– Но ведь они его не поймали, верно?
– Нет.
– Пух не смог, потому что у него слабенький умишко. А я его поймал?
– О… это долгая история.
Кристофер Робин кивнул.
– Я
– И я того же мнения, – согласился с ним я.
Кристофер Робин глубоко вздохнул, подхватил Пуха за заднюю лапу и направился к двери, таща медвежонка за собой. У двери остановился, обернулся ко мне.
– Придёшь посмотреть, как я умываюсь перед сном?
– Возможно.
– Я попал в Пуха из ружья… Ему не было больно?
– Ни чуточки.
Он кивнул и вышел из библиотеки, и я тут же услышал, как Винни-Пух (бум, бум, бум) поднимается следом за ним по лестнице.
Глава 2,
в которой Пух идёт в гости, объедается и застревает
Как-то утром плюшевый медвежонок, которого все друзья звали Винни-Пух или просто Пух, шагал по лесу и что-то бубнил себе под нос. Он сочинил маленькую бубнилку в то самое утро, когда стоял перед зеркалом и занимался похудательной гимнастикой. Тра-ля-ля, тра-ля-ля – и он изо всех сил тянул передние лапки к потолку, Тра-ля-ля, тра-ля-ля… ля, ля – и пытался достать передними лапками пальцы задних. За завтраком он снова и снова повторял бубнилку, пока не выучил её наизусть, поэтому сейчас бубнил её уже без запинки, от первого до последнего слова. А бубнилка придумалась такая:
Тра-ля-ля-ля-ляля-ля-ля!Тум-туру-рум-тум-тум-тум-тум!Там-тара-рам-там-там-там-там!Тим-пара-рам-пам-пам-пам-пам!Трам-тара-рам-трам-там!Трах-тара-рах-тах-тах!Винни-Пух весело шагал и бубнил, весело бубнил и шагал, раздумывая о том, что поделывают сейчас остальные обитатели леса, гадая, а что бы он чувствовал, окажись на месте одного из них, и вдруг вышел к песчаному откосу, в котором увидел большую нору.
– Ага! – сказал про себя Пух (трах-тара-рах-тах-тах!). – Если я правильно понимаю, эта нора – не просто нора, а нора, в которой живёт Кролик. И Кролик – это не просто Кролик, а хорошая компания. А что такое хорошая компания? Это когда тебя угощают и слушают твои бубнилки. Тим-пам-парам– пам-пам!
Вот Винни-Пух и наклонился, сунул голову в нору и спросил:
– Есть кто дома?
Из норы донеслось шуршание, потом настала тишина.
– Я спросил: «Есть кто дома?!» – очень громко крикнул Пух.
– Нет, – ответил ему чей-то голос и тут же добавил. – И не надо так громко кричать. Я и первый раз прекрасно всё расслышал.
– Ничего не понимаю! – вырвалось у Пуха. – Так есть кто дома или нет?
– Никого нет.
Винни-Пух вытащил голову из норы, призадумался, а потом сказал себе: «Нет, всё же кто-то там должен быть, раз уж кто-то сказал: «Никого нет». Он вновь сунул голову в нору.
– Привет, Кролик, это ты?
– Нет, – чужим голосом ответил Кролик.
– Но разве мне отвечает не Кролик?