Вишняки
Шрифт:
А пчёлка закружилась на сотах, трепеща крылышками и описывая небольшие круги то влево, то вправо.
— Сестрички! Я нашла нектар! И пыльцу, — жужжала она, не помня себя от радости. — Лететь придётся далеко, но там так много нектара! За мной! Смотрите, куда лететь!
И она снова и снова повторяла свой танец. Этим танцем она показывала другим куда надо лететь.
Всё больше и больше пчёл собирается возле нашей пчёлки.
Они спешат к ней, ощупывают её своими усиками, принюхиваются к её запаху, чтобы знать, с каких цветов брать корм.
Через минуту пчёлка перебегает на новые соты и начинает свой танец среди новой группы пчёл.
— Летите все за мной! Там много нектара и пыльцы!
Потом она заправляется мёдом и снова летит к цветущим липам. Теперь она уже не одна, за ней спешат десятки пчёл.
Скоро все они вернулись в улей с богатой ношей.
Теперь и эти пчёлы, отдав нектар, пускаются в танец, приглашают всех остальных на вылет.
В следующий рейс летят уже тысячи пчёл.
Через час весь улей знает о цветущих липах — о новых богатствах пыльцы и сладкого нектара. А разведала их наша пчёлка.
Последние дни
Приближалась осень. Пчёлы её чувствовали, потому что среди дня в улье уже не было так жарко, как раньше. А ночью и особенно под утро было совсем прохладно. Теперь, чтобы согреться, пчёлы садились большими группами.
Взятки пыльцы и нектара если и бывали, то уже очень бедные. Пчёлы начали хуже кормить матку, и она теперь всё меньше откладывала яичек. И это было правильно: подходила зима, а зимой пчёлы только сидят и едят мёд. Поэтому им и невыгодно увеличивать к зиме семью.
И если толстые, неповоротливые трутни всё лето безнаказанно лакомились мёдом, то теперь рабочие пчёлы выгоняли их со всех углов к летку, а потом и совсем вытесняли из улья.
Трутни сердито гудели и упирались. Но пчёлы знали, что челюсти у трутней маленькие и слабые, а жала и совсем нет, и потому обращались с этими дармоедами довольно бесцеремонно: кусали их, царапали ножками, выталкивали. Если какой-нибудь трутень проявлял особое упрямство и никак не хотел выходить, пчёлы пускали в ход жало.
Наша пчёлка сначала тоже помогала выгонять трутней. Потом полетела искать взяток.
Теперь она летала уже не так легко и быстро, как когда-то. И вообще она очень переменилась по сравнению с тем, какой мы её видели в первые дни после рождения. Она уже давно не серенькая, а тёмно-золотистая. Крылышки у неё после многих полётов стали какими-то смятыми, потрёпанными. На её спинке и брюшке уже лишь кое-где торчали ворсинки, а на голове их и вовсе не было.
Если бы наша пчёлка родилась только сейчас, то она могла бы прожить всю осень, зиму и весну. Но она появилась на свет в разгар лета, много летала.
И вот, проживя каких-нибудь два месяца, пчёлка совсем состарилась.
Отлетев от улья, пчёлка искала корм, но его нигде уже не было. Цветов мало, нектара они уже не выделяют, а пыльца с них давно собрана.
Однажды, летая низко над землёй,
Она опустилась на бумагу. И правда, пакет промок от сладкого сиропа. Наверно, в нём недавно был сахар.
Пчёлка набрала полный зобик сладкого сиропа, вернулась в улей и передала его одной из приёмщиц.
В этот раз она уже не танцевала, чтобы показать другим пчёлам, где набрала сиропа. Его там совсем мало, и звать туда подруг нет надобности.
Прилетев на бумажный свёрток второй раз, пчёлка вылизала язычком остатки сиропа. Еле долетела она назад в улей, чтобы отдать и эту каплю.
Это была последняя капля сладкого сока в ложечке мёда, собранного нашей пчёлкой за всю её жизнь…
Пчёлка долго сидела неподвижно на сотах.
Отдохнув немного, пчёлка поползла к летку. Она почувствовала, что наступают её последние минуты, и торопилась. Если она умрёт в улье, то пчёлам надо будет выносить её. Пчёлка хотела избавить своих сестёр от лишних хлопот и этим выполнить свой последний долг перед ними, сослужить им последнюю службу.
Когда пчёлка выползла на прилётную доску, нежаркий день уже угасал. На улье кучками и в одиночку сидели выгнанные семьёй полуживые трутни.
Собрала пчёлка остаток сил, расправила крылья, оттолкнулась и полетела прямо к солнцу. Еле держали её постаревшее тельце растрёпанные, усталые крылышки.
С трудом перелетела пчёлка через плетень, которым была огорожена пасека, и упала в росистую траву.
А через мгновение её не стало. Пчёлка умерла.
Ну, Оля, почему же ты не ешь сладкий мёд? Почему загрустила? Жалеешь пчёлку?
Что поделаешь: такова её короткая жизнь. Пчелиная семья родила и выкормила нашу пчёлку. Она, как смогла, отблагодарила за это семью: поработала в улье, наносила мёда. Теперь её мёд будут есть молодые пчёлы, которые родились после неё.
Так мы с тобой отдыхаем в тени больших деревьев и вовсе не думаем о том, что деревья эти посажены людьми, которых давно уже нет на свете.
Со временем умрут и живущие теперь молодые, пчёлы, а их заменят другие — ещё моложе.
Пчёлы будут умирать и рождаться, и долго ещё будет жить пчелиная семья. Она и будет носить вам, дети, сладкий, душистый мёд.
СОДЕРЖАНИЕ
Кирпичик. Перевод Е. Весенина
Волшебник. Перевод О. Романченко
На руинах башни. Перевод Е. Весенина
Сказка про Леньку и Лень. Перевод О. Романченко
Вишняки. Перевод О. Романченко
Про Нату и Тату. Перевод Л. Михайловской
Воробышек. Перевод О. Романченко
Муравей с жалом. Перевод Л. Михайловской