Владыки света

Чопра Дипак

19

Диатриба (книжн.) — резкая обличительная речь.

20

Две

кожаные коробочки со свитками пергамента, на которых выписаны определенные стихи из Торы, прикрепляемые ремешками к левой руке и лбу молящегося. — Прим, перев.

21

Бар-мицва— обряд признания еврейского мальчика взрослым; обычно совершается по достижении им 13-летнего возраста. — Прим, перев.

22

Крестный Путь.

23

Черт! (идиш). — Прим. перев

24

*Около 150 см. — Прим. перев.

25

Мои гениальные дети (идиш). —Прим.

перев.

26

Красавицу (идиш). — Прим. перев.

27

Буквально: нееврейской головы (идиш). — Прим. перев.

28

Дитя мое (идиш). — Прим. перев.

29

Имеется в виду Рудольф Джулиани, мэр Нью-Йорка. — Прим. перев.

30

Бельвью — одна из старейших больниц Нью-Йорка. — Прим. перев.

31

Англ. акула.

32

Американский композитор (1893–1964). — Прим. перев.