Внебрачная дочь

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Стр. 323. ...счастье одарило // Тебя куда щедрее, чем закон. – Имеется в виду, что законный сын герцога не принес ему такого счастья, как незаконная дочь.

Стр. 341. Иль вы, на острова ее сошлете?
– Речь идет о заморских владениях Франции в Карибском море.

Стр. 360. Вы, реки, затопите берега!
– Символическая картина грядущей революции против феодальной монархии.

Стр. 367. ...крылом орлиным уподобясь...
– В Древнем Риме, когда подвергали сожжению труп скончавшегося императора, над костром выпускала орла, что было символом души, возносящейся в небо.

Стр. 370. ...Все взоры на тебя обращены...
– Ввиду того, что король бездетен, престол должен перейти к боковой линии королевского рода - то есть к герцогу и его наследникам.

Стр. 373. ...бумагу эту, // Способную лишь возмутить меня. – Король подписал указ о том, что Евгения отдается во

власть воспитательницы.

Подписывая указ, король не подозревал, что законный сын герцога воспользуется им в корыстных целях и во вред Евгении.

Стр. 380. ...И распря двух воинствующих станов // ... // Открыто вскоре выйдет на простор!
– Гете здесь не первый раз прибегает к приему подготовки читателя, намекая на грядущие события.

Стр. 382. Губительный могучий талисман...
– Речь идет о том же королевском указе, отдающем Евгению во власть воспитательницы.

Лишь в тесном круге подчиняем мы // Законности...
– Здесь и далее Гете раскрывает подлинный характер законности в деспотическом государстве: суду подлежат только подданные, тогда как вышестоящих суд не имеет права касаться, и преступления, совершаемые власть имущими, остаются безнаказанными.