Внебрачная дочь

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Г е р ц о г

Восторженность младенческой души

Ты выслушал с улыбкой снисхожденья,

Но и отец, бывалый муж, сполна

Уразумев и разумом и сердцем

Великодушье дара твоего,

Тебе клянется в верности до гроба.

К о р о л ь

Мы вскоре встретимся на торжестве,

Которым я, в угоду моим верным,

Отмечу час рожденья моего.

Я подарю тебя большому свету,

Дитя мое, родителю и мне;

Вблизи от трона будешь ты блистать.

Но до поры до времени храните

Молчанье... Всё, что совершилось здесь,

О том - ни слова! Зло вздымает волны,

За валом вал, за штормом шторм, и судно

К таким уносит скалам, что его

И опытнейший кормчий не спасет.

Порукою успеха служит тайна:

Что ты дружкам поведал - не твое.

Ничтожный случай волею играет,

Врагов приказом настигай врасплох!

Немало лучших помыслов моих

Пресекла сила встречной воли тысяч.

О, если б я помимо доброй воли

И полнотою власти обладал,

Последний уголок моей страны

Отеческую б ощутил заботу:

В довольстве жили б и под низкой кровлей,

В довольстве - и под крышами дворца.

Когда добьюсь я счастия такого,

Охотно и престолом поступлюсь.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Г е р ц о г. Е в г е н и я.

Е в г е н и я

Какой чудесный, благодатный день!

Г е р ц о г

Почаще бы такие выпадали.

Е в г е н и я

Как щедро одарил нас государь!

Г е р ц о г

Так радуйся нежданному подарку!

Е в г е н и я

Сдается, он несчастлив... А так добр!

Г е р ц о г

И доброта подчас плодит врагов.

Е в г е н и я

Кто недруг доброчестному монарху?

Г е р ц о г

Кто ждет добра от строгости одной.

Е в г е н и я

Монаршья кротость кротость насаждает.

Г е р ц о г

Но может и строптивость породить.

Е

в г е н и я

Он благородством наделен природой,

Г е р ц о г

Но ей поставлен слишком высоко.

Е в г е н и я

Он оснащен высоким чувством долга.

Г е р ц о г

Для частной жизни, не для короля.

Е в г е н и я

Он - отпрыск рода царственных героев.

Г е р ц о г

В праправнуках скудеет предков мощь.

Е в г е н и я

Утраченную мощь мы воскресим!

Г е р ц о г

Да, если в наши он поверит силы.

Е в г е н и я

(задумчиво)

В душе моей мелькнуло подозренье...

Г е р ц о г

Какое? Не скрывай его, дитя!

Е в г е н и я

(помолчав)

И ты из тех, кого король страшится.

Г е р ц о г

Пусть он страшится тех, кто враг ему,

Е в г е н и я

А тайные враги его - опасны?

Г е р ц о г

Скрывающий опасность - злейший враг,

В какие дебри мы зашли, однако,

Дитя мое! Наплыв тревожных дум

Нас в сторону угнал от светлой цели.

Неподготовленный, я только сбил

Тебя своим сумбуром с панталыку.

Должно же было статься, что, едва

Обретши счастье, ты вкусила горечь;

В неведенье невинном не смогла

Ему отдаться сердцем безраздельно!

Уже почти у цели ты. Но колют

Твой лоб шипы тернового венца.

Любимая, не этого я ждал!

Хотелось мне, чтоб спрохвала, неспешно

К большому свету приобщалась ты,

Лишь постепенно с юными мечтами

И грезами былыми распростилась;

И вдруг - как то паденье с высоты

На дно обрыва - ты низверглась в мир

Опасностей, коварства и тревог,

Где самый воздух дышит преступленьем,

Где зависть людям распаляет кровь

И зараженных ей сдает кручине.

Неужто же мне впредь не суждено

В твой тихий рай под вечер возвращаться,

Чтоб врачевать невинностью твоей

Уколы светской пошлости и злости!