(14) После же того, как предан был Иоанн, пришёл Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия (15) и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие (Марк, 1:14–15).
Для многих нехристиан оба высказывания Иисуса в стихе 15 («исполнилось время» и «приблизилось Царство Божие») были бы непонятными; и, на самом деле, они, вероятно, будут трудны для понимания и для многих христиан.
Парафраз на минимальном русском языке, включенный в главу 15 «Истории Бога и людей», опирается на неметафорические понятия «Бог» и «пророки», которые вводятся соответственно в главах 1 и 7. Что касается метафор «исполняется время» и «Царство Божие близко», то они разъясняются с помощью слов и фраз, которые, как свидетельствуют данные, могут быть переведены на все языки:
Я хочу, чтобы вы знали что-то очень хорошее:
что-то происходит в этой стране сейчас, как никогда раньше.
Это происходит так, как говорили пророки.
Люди могут жить с Богом сейчас, как никогда раньше, Бог сейчас рядом.
Конечно, этот парафраз не снимает тайны. В частности, он не объясняет, каким именно образом «люди могут жить с Богом, как никогда раньше» и каким образом «Бог сейчас рядом». Но тайна не усугубляется труднопонятными словами и фразами, как это часто бывает в более
традиционных комментариях к Евангелиям.
Таким образом, «История Бога и людей», которая рассказывается здесь на минимальном русском языке и без использования традиционного религиозного (или академического) языка, может стать по-новому интересной каждому, кто хочет узнать, что такое христианская вера. Она может служить пособием для религиозного образования, для обучения «культурной грамотности», а также духовным ресурсом для любого человека, независимо от того, верит он в Бога или нет. «История» может побудить читателей глубже задуматься о вещах, которые имеют огромное значение для миллионов людей, пробудить желание читать другие книги, а также читать и любить Евангелие.
1
Бог
Есть кто-то не такой, как люди.Этот кто-то над людьми, этот кто-то над всем.Этот кто-то есть сейчас, всегда был, всегда будет.Нет никого другого, как этот кто-то.Бог – этот кто-то.Люди не могут видеть Бога, в то же время люди могут знать некоторые вещи о Боге.Они могут знать эти вещи, потому что Бог этого хочет.Люди могут знать, что это так: Бог добрый. Если Бог чего-то хочет, это что-то хорошее, если Бог что-то делает, это что-то хорошее. Если Бог хочет, чтобы что-то произошло, это может произойти из-за этого. Если Бог говорит о чём-то: «Я хочу, чтобы это произошло», это происходит. Если Бог говорит о чём-то: «Это так», это правда. Бог знает всё.В то же время люди могут знать, что это так: Бог знает всех людей. Бог чувствует что-то очень хорошее ко всем людям. Бог хочет делать хорошее всем людям. Бог хочет говорить со всеми людьми. Все люди могут знать Бога, Бог этого хочет. Все люди могут жить с Богом, Бог этого хочет.Люди могут многое узнать о Боге, если они читают одну книгу, она называется Библия.Эта книга не такая, как любая другая книга. Бог говорит в этой книге.В этой книге две части, одна называется Ветхий Завет, другая – Новый Завет.В Ветхом Завете много частей, он как одна книга, в то же время многие книги являются его частями.Многие люди писали эти книги в течение очень долгого времени, они писали о вещах разного рода.Новый Завет не такой.Не многие люди писали его, эти люди не писали его в течение очень долгого времени.Они не писали о вещах разного рода.Все они писали о ком-то по имени Иисус.Когда люди читают Новый Завет, через некоторое время они могут знать этого кого-то (Иисуса).В то же время они могут знать, что, когда они знают этого кого-то, они знают Бога.
1. «Адам и Ева», 1526 – Лукас Кранах Старший
2
Мир существует, потому что Бог хочет, чтобы он существовал
Сейчас так: Есть много людей на земле, есть много вещей на земле, многое происходит на земле. Есть небо над землей, есть свет, есть солнце, есть луна, есть звёзды.Это так, потому что Бог хочет, чтобы это так было.Так было не всегда. Очень-очень давно было так: Не было ни земли, ни неба, ни света; не было разных мест, как сейчас, не было людей, нигде ничего не было, нигде ничего не происходило. Был Бог.До того, как где-то что-либо было, Бог что-то сказал.Бог сказал: «Я хочу, чтобы были места некоторых видов; Я хочу, чтобы что-то происходило в этих местах».Когда Бог это сказал, что-то произошло, это произошло так, как Бог хотел.Бог сказал: «Я хочу, чтобы был свет». Когда Бог это сказал, был свет.Бог сказал: «Это очень хорошо».После этого много других вещей происходило очень долгое время, как хотел Бог.Через некоторое время было так: Было много разных мест разных видов, многое происходило в этих местах. Была земля, было небо, было солнце, была луна, были звёзды. Было так, потому что Бог хотел, чтобы так было.Бог сказал: «Это очень хорошо».В течение очень долгого времени с землёй происходило много вещей, потому что этого хотел Бог. Долгое время было так: На земле ничего не росло. На земле не было никаких живых существ.После этого больше так не было, было так: На земле росли вещи разных видов. На земле жили живые существа разных видов.Все это было так, как хотел Бог. Бог сказал: «Это очень хорошо».Когда это было так, на земле долгое время не было людей.Потом на земле что-то произошло.После
этого на земле были люди.Это было так, потому что этого хотел Бог. Бог сказал: «Это очень хорошо».Когда на земле были люди, было не так, как раньше, потому что люди были не как другие живые существа.Было так: Люди хотели знать много вещей о многих вещах не как другие живые существа. Люди могли думать о многом не как другие живые существа. Они могли думать так: «Через некоторое время я умру», другие живые существа не могли так думать. Они могли думать: «Я могу делать хорошие вещи, я могу делать плохие вещи». Другие существа не могли так думать.В то же время было так: Люди могли хотеть говорить с Богом, так как Бог хочет говорить с людьми. Люди могли чувствовать что-то очень хорошее к другим людям, так как Бог чувствует что-то очень хорошее к людям. Люди могли хотеть делать хорошие вещи для других людей, так как Бог хочет делать хорошие вещи для людей.Бог хотел, чтобы это было так. Бог хочет того же сейчас.Люди могут думать так: «Земля – это что-то очень хорошее, много хорошего происходит на земле».В то же время люди знают, что на земле происходит много очень плохих вещей.Они знают, что это так: Люди умирают, часто люди чувствуют что-то очень очень плохое, часто живые существа чувствуют что-то очень очень плохое.Они могут думать об этом так: «Бог знает, почему это так, мы не можем знать это сейчас, мы можем узнать это после того, как умрем».В то же время они могут думать: «Однажды так больше не будет, будет так: люди больше не будут умирать, они не будут чувствовать ничего плохого, живые существа не будут чувствовать ничего плохого».Они могут думать: «Однажды все будет хорошо, этого хочет Бог».
3
Люди могут жить с Богом
Бог знает всех людей, чувствует что-то очень хорошее ко всем людям, хочет делать хорошее всем людям.Из-за этого это так: все люди могут жить с Богом, Бог этого хочет.Если кто-то живет с Богом, это очень хорошо для этого человека, ничто другое не похоже на это.Люди всегда могут жить с Богом, если они живут так: Они чувствуют что-то очень хорошее к другим людям, как Бог чувствует что-то очень хорошее ко всем людям. Они хотят делать хорошее другим людям, как Бог хочет делать хорошее всем людям.Бог хочет, чтобы люди так жили.Когда люди так живут, они могут жить с Богом, потому что Бог такой.Люди часто не живут с Богом. Сейчас это так, так было всегда.Часто они что-то делают, когда знают, что это что-то очень плохое.Часто они не хотят думать о Боге.В то же время они часто живут так: Они хотят делать плохое другим людям. Они не хотят делать хорошее другим людям. Они чувствуют что-то очень плохое к другим людям. Они не чувствуют что-то очень хорошее к другим людям.Когда люди так живут, они не могут жить с Богом, потому что Бог не такой.Некоторые части Библии говорят об этом так: «Есть кто-то не такой, как люди, этот кто-то плохой. Этот кто-то хочет, чтобы люди не жили с Богом, этот кто-то делает из-за этого много вещей. Этот кто-то говорит людям много вещей, эти вещи неправда. Когда люди живут так, как этот кто-то хочет, чтобы они жили, они не могут жить с Богом».Некоторые части Библии называют этого кого-то «сатана», некоторые говорят «дьявол».Это так: люди могут не жить с Богом, если они этого не хотят.В то же время это так: если кто-то не живет с Богом, это очень плохо для этого человека.Если кто-то не живет с Богом, Бог что-то чувствует из-за этого.Бог хочет, чтобы это было не так, Бог делает из-за этого много вещей.Люди могут думать о Боге так: «Бог как пастух. Пастух думает о многих овцах. Он знает всех этих овец. Эти овцы могут знать его. Когда они слышат его голос, они могут знать, что это его голос. Пастух хочет, чтобы эти овцы были с ним. Он хочет, чтобы они всегда были в местах, где они могут есть хорошую траву. Он думает так: “Я не хочу, чтобы с кем-то из них случилось что-то плохое”. Он делает из-за этого много вещей. Бог как такой пастух».В одной стране люди очень долго так думали о Боге.У многих людей в той стране было много овец, многие были пастухами.Многие люди в этой стране много думали о Боге.Много раз Бог говорил с людьми в этой стране.Люди во всех странах могут много знать об этом, если они читают Библию.
4
Бог хочет прожить некоторое время с людьми на земле
Все люди могут жить с Богом, ничто другое не похоже на это, Бог этого хочет.В то же время Бог не хочет, чтобы было так: Люди живут с Богом, потому что они не могут не жить с Богом.