Водоворот

Кауард Ноэл Пирс

Том. Извини, Флоренс… я…

Флоренс. Ты — законченный негодяй!

Банти. Послушайте… я должна сказать…

Флоренс. Молчите… не лезьте не в свое дело.

Входит Ники.

Ники(видя слезы на лице Банти). Что случилось? Кто-то обо что-то ударился?

Флоренс(зловеще).

Нет, не ударился.

Банти. Я ушибла руку, ничего больше.

Флоренс. Лгунья!

Ники. Мама… давай без глупостей…

Том. Флоренс… я…

Флоренс. Не смей говорить со мной…

Ники(виновато). Мама… не сейчас… не сейчас… это неправильно… держи себя в руках! Банти… Банти… иди спать… пожалуйста.

Он идет к пианино и начинает играть что-то джазовое.

Банти. Хорошо… Том…

Флоренс направляется к камину, вне себя от ярости. Ники продолжает играть. Том и Банти идут к лестнице на второй этаж.

Флоренс. Стойте… я требую объяснений!

Банти. Как вы смеете так говорить со мной?

Флоренс. Вон из моего дома! Вон из моего дома!

Банти. Это отвратительно!

Том. Я хочу сказать, Флоренс…

Флоренс. Вон из моего дома!

Банти. Уйду ранним утром, сейчас уже слишком поздно.

Она поднимается на второй этаж.

Ники продолжает играть.

Флоренс. Том… (он направляется к ней, не произнося ни слова) Ты целовал ее… ты целовал ее… я видела…

Том. Да!

Флоренс. В моем доме!

Том. Да, Флоренс. Я извиняюсь.

Флоренс. Он извиняется! Ты недостоин даже презрения… не смей заговаривать со мной… не смей прикасаться ко мне… я тебя ненавижу!

Том. Послушай, Флоренс… мне очень жаль… видишь ли, боюсь, я ее люблю!

Флоренс(истерично). Как ты смеешь стоять здесь и говорить мне такое?! Это невероятно… после всего того, что я сделала для тебя… после того, кем мы были друг для друга. Любовь! Ты не знаешь, что это значит. Ты лгал мне… все эти месяцы. Это унизительно… унизительно. Убирайся.

Том(поворачивается и идет на второй этаж). Хорошо.

Флоренс (внезапно осознает, что он ушел). Том…

Том… вернись… вернись!

Бежит за ним. Ники наконец-то перестает играть. Его руки бессильно падают на клавиатуру.

III

Спальня Флоренс тем же вечером, примерно через два часа. Когда занавес поднимается, Флоренс лежит на кровати лицом вниз, в очень красивом, пусть и несколько экзотическом пеньюаре.

Элен стоит у окна, полностью одетая. Лунный свет, падающий в окно, накладывается на янтарный свет ночника на туалетном столике. Флоренс разве что не бьется в истерике.

Элен. Флоренс, толку от этого никакого.

Флоренс. Лучше бы мне умереть.

Элен. Это трусливо, полностью расклеиться, как сделала ты.

Флоренс. Мне все равно… мне все равно!

Элен. Если ты не можешь принимать мир, какой он есть, разочарование будет слишком глубоким.

Флоренс. Он любил меня… он меня обожал!

Элен. Никогда! Этого в нем не было и в помине.

Флоренс. После всего того, что я для него сделала, уйти к… Банти!

Элен(отходит от окна). Если бы не Банти, была бы другая. Неужели ты не видишь, что этого не избежать?

Флоренс. Как они посмели! Здесь! В моем доме!

Элен. Это как раз мелочь, которая не имеет значения.

Флоренс. Имеет… имеет…

Элен. Флоренс, сядь и возьми себя в руки.

Флоренс (медленно садится). Я думаю, что схожу с ума.

Элен. Да нет же, у тебя всего лишь истерика.

Флоренс. Дай мне воды.

Элен уходит в ванную и возвращается со стаканом воды.

Флоренс(берет стакан). Который час?

Элен(смотрит на часы). Десять минут первого.

Флоренс. Не уезжай в Лондон ранним поездом, Элен. Останься, поедем со мной на машине.

Элен. Хорошо.

Флоренс. Слава Богу, ты здесь.

Элен. Если б я знала, что происходит, то могла бы что-то сделать.

Флоренс. Как мне его вернуть?

Элен. Не дури.

Флоренс. Что мне сделать… что мне сделать…

Элен. Ты хочешь сказать, что готова открыть ему объятья после сегодняшнего?

Флоренс. Нет, никогда. Даже если бы он приполз ко мне… никогда…