Водоворот
Шрифт:
Элен. Сегодня, когда ты играл, но догадалась давно.
Ники. Тебе нет нужды волноваться, Элен, я принимаю их по чуть-чуть, и редко!
Элен. Если что-то пойдет не так, ты примешь все… выброси их.
Ники. Что может пойти не так?
Элен. Неважно, выброси!
Ники. Я не могу… осторожно, кто-то идет.
Входит Дэвид.
Дэвид.
Ники. Привет, папа!
Дэвид. Что случилось?
Ники. Случилось… с чего ты взял?
Дэвид. Ты выглядишь очень встревоженным.
Ники. Мы с Элен поговорили по душам, выложили все, что накопилось.
Дэвид. Понимаю.
Элен. Мы так долго не виделись… по-другому и быть не могло.
Дэвид. Утром ты так и не заглянул на ферму… я тебя ждал.
Ники. Очень сожалею, папа… просто проспал.
Элен. Увидимся позже, Ники.
Ники. Хорошо.
Элен уходит.
Дэвид. Как, по-твоему, выглядит твоя мать?
Ники. Великолепно… как и всегда.
Дэвид. Не хочешь сигару?
Ники. Нет, благодарю, папа… я не большой их любитель.
Дэвид. Я как раз шел к себе… в доме слишком много людей.
Ники(улыбаясь). Теперь-то ты должен к этому привыкнуть.
Дэвид. Тебе надо бы остаться здесь, знаешь ли. На недельку. Подышать свежим воздухом.
Ники. У меня слишком много дел в Лондоне.
Дэвид. А стоит ли ими заниматься?
Ники. Да, конечно.
Дэвид. Судя по твоему виду, тебе необходим отдых.
Ники. Обо мне не волнуйся… я прекрасно себя чувствую.
Дэвид. Она, похоже, милая девушка.
Ники. Кто… Банти?
Дэвид. Да. Спокойная и ненавязчивая.
Ники. Она — прелесть!
Дэвид. И когда ты собираешься жениться?
Ники. Еще не знаю… обручение — это пробный камень.
Дэвид. Понятно… я-то думал… отстал от современных нравов.
Ники. Это ее идея… посмотреть, подходим ли мы друг другу.
Дэвид. План очень неплохой.
Ники. Я очень рад, что она тебе понравилась.
Дэвид. Она музыкальна?
Ники. О, да… так чувствует музыку!
Дэвид.
Ники. Папа, я думаю, что приеду сюда на несколько дней и спокойно порепетирую.
Дэвид. Если ты приедешь, то я буду ездить в Лондон через день… я так редко вижусь с тобой, когда ты живешь в квартире.
Ники. Тогда решено. Интересно, что скажет мама.
Дэвид. Я с ней поговорю.
Ники. Хорошо… думаю, она не будет сильно тревожиться из-за нас.
Дэвид. Нет. Полагаю, не будет. Думаю, мне пора спать. Спокойной ночи, мой мальчик.
Ники. Спокойной ночи, папа.
Они обмениваются рукопожатием, Дэвид нежно похлопывает Ники по плечу. Уходит наверх, а Ники идет к пианино. Садится, начинает что-то наигрывать, входит Банти.
Банти. Я хочу поговорить с тобой.
Ники(продолжает играть). Хорошо.
Банти. Может, на минутку перестанешь играть.
Ники. А почему ты не можешь говорить со мной под Скрябина?
Банти. Пожалуйста, перестань.
Ники(встает). Меня не ценят… в этом все дело.
Короткая пауза, потом он подходит к ней.
Банти…
Банти. Что?
Ники. Прежде чем ты скажешь мне что-то ужасное, извини меня. Я сейчас тебе нагрубил.
Банти. Да, тебе есть за что извиняться.
Ники. Ты меня простишь?
Банти. Да, я тебя прощаю.
Ники. Я весь вечер такой раздраженный.
Банти. Дай мне сигарету, Ники.
Ники. Держи.
Оба закуривают.
Банти. Спасибо.
Ники. Так о чем ты хотела со мной поговорить?
Банти. О многом… о нас!
Ники(лицо каменеет). Понимаю.
Банти. Ты не думаешь, что все это довольно глупо… я про обручение?
Ники. Нет, отнюдь.
Банти. А я думаю.
Ники. Только потому, что этим вечером мы немного поцапались?