Волк который правит (неофиц.перевод)
Шрифт:
— Некоторую отдаленную связь с Они оно имеет, — ответил Рики. — Думаю, ты можешь звать его Они — эти твари очень талантливы по части убийства. Высокородные создали их, смешивая гены животных с низкородными, так же как Томтом сделал с Чио. Легенда гласит, что они использовали обезьян и черепах… довольно паршивое сочетание, если тебе интересно мое мнение.
— Когда мы строили врата, я не видела таких.
— В Питтсбурге их нет. Они умны, но не достаточно, чтобы сойти за человека.
— Ты утверждаешь, что оно прошло через врата?
— Они
Тинкер обернулась и посмотрела на разрыв пространства, на медленное перемещение голубой дымки. Что задумали Они? Они просто проверяли, куда ведут эти странные воды… или они пытались завладеть вратами?
И опять, говорил ли Рики правду, что таких существ в Питтсбурге нет?
— Что ты здесь делаешь, Рики?
— Мне нужно поговорить с тобой.
— Поговорить? О чем? Как я могу верить чему-либо, что исходит из твоего лживого рта?
— Тинкер, мне жаль, что все так случилось. Я говорю правду. Я знаю, что ты чертовски зла на меня, но мне нужно поговорить с тобой о драконе.
— О каком драконе?
— О том, который напал на тебя. О том, которого я отвлек от вас. О том, который вполне мог убить тебя и всех твоих людей, если бы я его не отозвал.
— Так это был дракон?
— Не эльфдомский, но дракон.
— Дракон с Онихиды?
— Какая разница, откуда он? Это траханый дракон. [40] Мы можем просто продолжить?
— Просто ответь на этот ебаный вопрос! [41] — Закричала она на него. — Он достаточно простой. Это был дракон с Онихиды?
Рики переступил ногами, как взбудораженная ворона. — Очень, очень долго, на Земле и на Онихиде драконам поклонялись как богам. Они жили «в небесах», обладали великой силой, которой они часто пользовались, чтобы помогать людям и тенгу. Все легенды о драконах повторяются, в части небес и путешествия с Онихиды на Землю и обратно, или наоборот. О чем действительно могла говорить это мистическая хрень [42] — это о путешествии между вселенными. Поэтому драконы могут быть родом с Онихиды, или откуда-то еще. Я не знаю.
40
В оригинале: It's a freaking dragon.
41
В оригинале: Just answer the fucking question!
42
В оригинале: What that mystical shit might have actually been talking about
Если Рики говорил ей правду о своем детстве, он вырос на Земле и, вероятно, меньше, чем она, уделял внимания всякой мистике. Не то, чтобы она сама уделяла ей много внимания.
— Дракон применил заклинание щита Они, — указала она на логический изъян в замечании Рики о том, что дракон не с Онихиды.
— Это не магия Они, это магия драконов. Чистокровные Они выяснили, как поработить драконов и украли
Это он так говорил… но откуда она могла знать, говорил ли он правду. — Магия драконов? Магия Они? Какая разница?
— Изначально магия Они включала в себя только генную инженерию, так же как и эльфийская.
— То есть в ней не было этих штук, вроде овеществленных голограмм? Как твои крылья?
— Это магия драконов.
— А тенгу? Они появились в результате использования и магии Они и магии драконов?
Рики в раздражении слегка подпрыгнул. — Тинкер! Я просто хочу задать тебе один простой вопрос, а не давать урок истории.
— Чего же ты хочешь, Рики?
— Дракон… когда он напал на тебя… он никак тебя не пометил, татуировка, или что-то вроде того?
— Странно, что ты спросил, но да, он поставил отметку вот здесь. — Она слегка повернулась, и похлопала себя по ягодице. — Она гласит «поцелуй меня в жопу». [43]
Штормовая Песня тихо заржала.
— Я понимаю, как сильно ты злишься, Тинкер. Но поверь мне, если бы это не было важно, я бы рядом с тобой не появился.
Тинкер засмеялась на эти слова. — Для чего эта отметина?
43
В оригинале: It says 'kiss my ass.
— Значит, он тебя пометил? — судя по его возбужденному голосу, для него это было очень важно.
Внезапно Штормовая Песня толкнула Тинкер себе за спину и криком активировала щиты. Среагировав на движение, Рики резко исчез из виду. Секундой позже, в дерево, на котором стоял Рики, ударила пуля, и, отрикошетив, ударила в щит Штормовой Песни.
— Щит, доми. — Пони активировал свои и выхватил меч.
Тинкер почувствовала толчок магии с запада. Она заставила себя сосредоточиться и произнесла пусковое заклинание. Ее сердце быстро стучало в груди, когда искажение щита накрыло ее.
Из лесных теней возникли секаша; их виверновая броня и татуировки были черного цвета клана Камня. Всего пять — полная Рука, двое сзади действовали как Клинки, что означало, что они кого-то охраняли. Они остановились примерно в двадцати футах, напряженные и бдительные.
— Опустите оружие, — раздался женский крик на Высоком языке.
— Опустите свое! Это владение клана Ветра! — сердито закричала Тинкер.
— Это королевское владение, — из-за ствола одного из железных деревьев вышла доми клана Камня. — И вы разговаривали с врагом.
Доми была низковата для эльфа, на несколько дюймов ниже, чем ее секаша, но гибка и грациозна, как любая другая женщина из высокой касты, которых видела Тинкер. Ее наряд состоял из изумрудно-зеленого нижнего платья, и верхнего платья с рисунком леса ветвистых деревьев. Волосы ее, темные и мягкие, как мех выдры, были тщательно заплетены в косы, в них были вплетены изумрудно-зеленые ленты и белые цветы. Вокруг нее летали две светящихся сферы, как маленькие планеты, попавшие в ее гравитационное поле.