Волшебница-самозванка

Набокова Юлия

– Так что можем без промедления отправляться в путь. Сэл, ты готова? А вы тут пока погуляйте в наше отсутствие, подышите свежим воздухом, – обратился он к призракам.

– Что? – оскорбилась Мими. – Бросаете меня наедине с этим чурбаном? Ну уж дудки! Я с вами!

– И я! – подтвердил Роджер. – Я вас в беде не брошу!

– И почему только вы не пропали вместе с замком? – проворчала я.

– Потому что у нас нет тел, забыла? И на нас большинство магических заклинаний не действует, – похвастался Роджер.

– Ну

что с вами делать, – вмешался Ив. – Садитесь!

Но привидения меж тем медлили.

– Не подобает приличным привидениям покидать стены родного замка, – наконец проворчала Мими, с намеком поглядывая на Роджера.

– И пугать честных людей своим прозрачным видом, – поддакнул тот.

– Вы на что намекаете? Э, нет, ребята, так не пойдет. Сначала вам найди временные тела, а потом мы с дядюшкой без фамильных привидений останемся, потому как вы не захотите расставаться с обретенной плотью и кровью.

– Ты за кого нас принимаешь? – оскорбилась Мими. – Всего-то и хотели, что встречных от заикания уберечь, да и к вам меньше внимания привлекать будем. Больно надо! Думаешь, так хорошо быть человеком? Да ничего подобного! Ни за что не променяю свой призрачный облик на человеческую жизнь. Все время думать о еде, об одежде...

– О мужчинах! – услужливо подсказал Роджер.

– Бояться вампиров, упырей, оборотней, разбойников и диких животных. В любой момент ты можешь заболеть, пораниться, умереть, – продолжила перечислять Мими, метнув на того ледяной взор. – То ли дело – призрачное существование.

– Ты уже мертв, и все боятся тебя, – брякнула я.

– Ну что ты за ехидна! – надулась Мими. – Не хочешь нас замаскировать под людей – дело твое, но учти, что хлопот не оберешься. Появление волшебницы – само по себе событие из любопытных, а уж когда она путешествует в компании двух привидений...

– Правда? А мне показалось – одни плюсы. Все вас боятся так, что встречных мы видим только по мелькающим пяткам. Разбойники в ужасе улепетывают, дикие животные обходят стороной, вампиры с оборотнями на пару туманных особей не польстятся. Ну и мы как-нибудь под вашим покровительством переживем это полное опасностей путешествие.

– Сэл, – прервал наш милый диалог голос Ива.– С кем ты споришь?

«Это же безобидный призрак, одинокий и очень несчастный»,– читалось в подтексте.

И действительно, обиженная Мими просто таяла на глазах, становясь все более прозрачной.

– Ладно, – примирительно сказала я. – Отправляемся! А в целях конспирации делаем вид, что вас не видим, – Я обернулась к притихшим привидениям.

Уж пусть лучше люди считают, что у них белая горячка.

– Уж лучше бы вы исчезли вместе с замком, – снова проворчала я себе под нос.

Только с привидениями мне нянчиться не хватало! Тем более с такими беспокойными.

Когда мы, наконец,

погрузились на Феликса, сев рядком, как на водный банан, Ив занял место водителя, я вцепилась в него, а сзади меня с радостным гомоном устроились привидения. Сразу видно – Мими засиделась в родных стенах, а у Роджера страсть к путешествиям была в крови, к тому же полет на драконе вызывал у них не меньше восторга, чем у ребенка вид американских горок.

Дракон со свистом рассекал воздух, едва не подминая под себя верхушки деревьев, когда я почувствовала неладное.

– Где Мими и Роджер? – завопила я, глядя на пустоту сзади себя. – Мы их потеряли, они упали, погибли, заблудились. Бедняжка Мими, я уже успела привязаться к ней всем сердцем!

– Да здесь мы, – растроганно произнес голос призрака-невидимки.

Я пошарила рукой в воздухе, не веря своим глазам.

– Селена, – учтиво произнес незримый Роджер. – Может, уберешь руку с моей задницы?

Ив, давясь со смеху, наблюдал за моей вытянувшейся физиономией.

– Почему их не видно? – пробормотала я, отдергивая руку и пряча ее в складках юбки.

– Чем дальше от дома, тем более прозрачным становится привидение. Вот почему призраков можно увидеть только в местах, где они обитали при жизни, именно поэтому они стараются не покидать фамильные замки. Только на родной земле они сохраняют хоть какую-то видимость, – понизив голос, пояснил Ив. – Поэтому Роджер выглядит более призрачным, чем Мими.

– И ты знал? – в три голоса воскликнули мы, причем возмущенные возгласы Роджера и Мими заглушили мой.

– А вы нет? – притворно удивился Ив.

– Лучше бы мы остались на острове, – протянула расстроенная этим известием Мими. – Какой теперь с нас толк!

– Как это какой? – возразил Ив. – Да перед нами столько возможностей открыто! Во-первых, мы не вызовем никаких подозрений, во-вторых, вы сможете присмотреть за окружающими и сообщить нам об опасности в случае чего.

Немного успокоившись сообщением о возложенной на них миссии, Мими и Роджер принялись обсуждать преимущества своего невидимого положения, перебивая друг друга и треща без умолку.

Летели мы долго. Так, что ближе к полудню мне порядком надоело созерцать башенки замков, крошечные крыши крестьянских домиков, кроны деревьев и зеленые поля, которые только и успевали мелькать внизу. К тому же я как следует проголодалась. К счастью, Ив разделял мои пожелания, так что на предложение подкрепиться откликнулся с радостью, и вскоре мы спикировали во двор трактира.

Выбор блюд был невелик, но я была согласна даже на три корочки хлеба. Поэтому когда на столе появилась жареная свинина, сыр, краюха хлеба и две кружки с вином, я с радостью накинулась на еду. А вот вина мне отведать было не суждено.