Воображенные сонеты (сборник)

Ли-Гамильтон Юджин

У Девы в храме семь ножей в груди — имеется в виду иконографический сюжет, распространенный в католической традиции и изображающий Богородицу с семью воткнутыми в сердце мечами или кинжалами. Число семь обозначает полноту горя, печали и сердечной боли, испытанных Богородицей в ее земной жизни. Иногда образ пополняется изображением на коленях Богоматери умершего Богомладенца. Сюжет восходит к пророчеству св. Симеона Богоприимца: «И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, — и Тебе Самой оружие пройдет душу, — да откроются помышления многих сердец». (Лк. 2:34–35). В русском православии данная традиция представлена иконами «Умягчение злых сердец» и «Семистрельная». Любопытно, что у Вернон Ли есть мистический рассказ «The Virgin of the Seven Daggers», действие которого происходит

в средневековой Андалусии.

39. Бальбоа— Тихому океану (1513 г.)

Ты мне парчой явился золотой В лучах светила, в час его захода; Никем еще не виденные воды Открылись мне с вечернею звездой. Надменный стяг Испании святой Я развернул под чашей небосвода, И волны, как покорные народы, Спешат с дарами пенной чередой. Отныне, нереиды и тритоны, Дон Фердинанд — единственный сеньор, Кому подвластны ваши легионы! Все жемчуга в глубинах темных нор Теперь его, и блеск своей короны Монарх над океаном распростер.

Китс в своем «Сонете, написанном после прочтения Гомера в переводе Чапмена» изображает Кортеса первооткрывателем Тихого океана. Это ошибка. Бальбоа исследовал Панамский перешеек и открыл Тихий океан за шесть месяцев до того, как Кортес покинул Кубу и высадился в Центральной Америке (прим. автора).

Васко Нуньес де Бальбоа (1475–1519) — испанский конкистадор, который основал первый европейский город в Америке, Санта Мария де ла Антигва, и первым из европейцев (во главе отряда из 190 испанцев и 600 индейцев-носильщиков) в сентябре 1513 г. вышел на берег Тихого океана. Король Испании, получив новости об этом открытии, назначил Бальбоа губернатором всего побережья вновь открытого моря; сам Бальбоа дал этим землям название Перу. Последние годы жизни Бальбоа в Дарьене были омрачены соперничеством с Педрариусом Давилой, который интригами при испанском дворе получил управление над землями, открытыми Бальбоа. Борьба между соперниками закончилась тем, что Бальбоа и четверо его приближенных были подвергнуты суду и признаны виновными в государственной измене, после чего им отрубили головы.

Дон Фердинанд — Фердинанд II Арагонский (1452–1516), король Кастилии, Арагона, Сицилии и Неаполя, супруг и соправитель королевы Изабеллы Кастильской.

40–41. Доктор Фауст— Елене Троянской (1520 г.)

I

Ты мне звездою озаряешь сны, Когда сгустится сумрак над домами И мертвенно в моей оконной раме Кривится тусклый ятаган луны. Все прочие царевны и княжны Вблизи тебя покажутся каргами. О ты, чьи очи источают пламя И некогда зажгли пожар войны! Долой наряд педанта-сухаря! Я подвигом прославлю госпожу, Подъяв копье, с отвагою во взоре; И прелести ее боготворя, В бою любого рыцаря сражу — Пусть корчится во прахе и позоре.

II

Ночами ты мне кажешься луною, Когда на тигель свет прольется иль Когда сияет пыльная бутыль Сосулек белизною ледяною. Дабы твой луч забрезжил надо мною, Алмазною я сделал эту пыль; Из древних стран, стареющий бобыль, Тебя привел я страшною ценою. Твою красу от глаз чужих укрою, Не то, боюсь, узрев тебя живой, Покинут

гробы павшие герои, И по-над виттенбергской мостовой Закружат их бесчисленные рои, Как листья над осеннею травой.

Иоганн Фауст — герой немецкой легенды, возникшей в период Реформации; ученый, заключивший союз с дьяволом ради знаний, богатства и мирских наслаждений. Данные о жизни исторического Фауста крайне скудны. Он родился около 1480 г. в городе Книттлинген, в 1500 г. при посредстве Франца фон Зиккингена получил место учителя в Крейцнахе, но должен был бежать оттуда из-за преследований сограждан. В качестве чернокнижника и астролога он разъезжал по Европе, выдавая себя за великого ученого. После «Истории о докторе Иоганне Фаусте, знаменитом чародее и чернокнижнике» (1587, издана И. Шписом) Фауст становится героем немецких «народных книг»; к его образу обращались К. Марло, Й. В. Видман, И. В. Гёте, К. Д. Граббе, Г. Гейне и многие другие.

Елена Троянская — дочь Зевса и Леды, славившаяся необыкновенной красотой, из-за которой, согласно «Илиаде» Гомера, началась Троянская война. В одних вариантах легенды о Фаусте Елену приводит к ученому Мефистофель, и она выступает причиной заключения сделки с дьяволом, в других — Фауст сам вызывает Елену из забвенья для показа сторонним лицам.

Виттенберг — город в Германии, в округе Галле, на реке Эльба. Известен своим университетом (с 1502 г.), церковью с гробницей М. Лютера и его музеем Лютерхауз. По одной из легенд Фауст был в Виттенберге профессором теологии.

42–43. Понсе де Леон— источнику вечной юности (1520 г.)

I

Ты — дивный пузырящийся алмаз, Великое творение природы; Ищу тебя — но тщетно эти воды Обшариваю я за разом раз. Смотри: я стар, согбен и седовлас, Пергамент лба мне иссекли невзгоды, И упованья тают год от года, Хотя мой пыл доселе не угас. Ты все же есть — я свято в это верю, И галька золотистая на дне Сияет, как улыбка юной пери. Старик-индус бредет к твоей волне, Чтоб смыть морщины, и лесному зверю Ты исцеляешь раны при луне.

II

Ужели я напрасно столько лет Потратил на тебя, пока другие Накапливали ценности мирские, В которых дара исцеленья нет? Они по локоть, не знавая бед, Запустят руки в камни дорогие, А я-то все топчу пути глухие И все ищу твой чудный самоцвет… Источник, я найду тебя когда-то И слезы благодарные утру, Коленопреклонен в лучах заката. Ты слижешь старость, словно кожуру — Но, смыв свои седины и утраты, Что, если я от радости умру?

Хуан Понсе де Леон (ок. 1460–1521) — испанский конкистадор, губернатор восточной части острова Эспаньола, а затем Пуэрто-Рико. Более десяти лет посвятил поискам легендарного острова Бимини, где находится чудодейственный источник, дарующий вечную молодость. В ходе странствий в 1513 г. открыл, приняв сначала за остров, Флориду, ставшую первым испанским владением на континенте Северной Америки. За это открытие он был назначен военным губернатором Бимини и Флориды. В 1521 г. Понсе де Леон на двух кораблях отправился колонизировать Флориду. Его отряд из 200 человек высадился на западном берегу и вступил в войну с местными племенами. Понсе де Леон был ранен отравленной стрелой и умер во время морского перехода на Кубу. Похоронен в Сан-Хуане, нынешней столице Пуэрто-Рико. Позднее Ли-Гамильтон развил сюжет этих сонетов в фантастической трагедии «Источник вечной юности» (1891).