Воспоминания. Стихи. Переводы

3

Марк

Воспоминания.

Стихи. Переводы

Предисловие Ренэ Герра

Москва, МИК

Париж, Альбатрос

2006

4

УДК 821.161.1Талов

ББК 84(2Рос=Рус)6

Т 16

На обложке — фрагмент литографии Я. Шапиро «Улей»

(литография подарена М. Талову автором в 1966 г.)

Талов М.

Т 16

Воспоминания. Стихи. Переводы / Составление и комментарии

М.А. Таловой, Т.М. Таловой, А.Д. Чулковой. — 2-е изд. — М.: МИК; Париж:

Альбатрос, 2006. — 248 с.

ISBN 5-87902-100-9

Марк Талов (1892-1969) — поэт и переводчик европейской поэзии. Его

молодость прошла в Париже, в среде богемы «блистательного Монпарнаса».

Его друзьями стали Бальмонт, Жакоб, Сутин, Ремизов, Шюзвиль, Шаршун,

Эренбург... По возвращении в Россию он сблизился с Мандельштамом, поэзию

Талова высоко ценил Арсений Тарковский.

В книге представлено девять портретов М. Талова, выполненных

художниками «парижской школы» — Модильяни, Эбютерн, Жакобом,

Гальеном, Лагаром, Ретифом, Симонтом. Большая часть воспоминаний, стихов,

переводов, рисунков публикуется впервые. Документы, фотографии, письма,

дарственные надписи (в их числе Ремизова, Мережковского, Мандельштама,

Ахматовой, Горького, Фора, Бретона,

УДК 821.161.1Талов

ББК 84(2Рос=Рус)6

Мери Александровна Талова,

Татьяна Марковна Талова,

Анна Давыдовна Чулкова, 2005

ISBN 5-87902-100-9

5

МАРК ТАЛОВ — «МЕНЕСТРЕЛЬ РОССИИ»

Странна и парадоксально жестока, грустна судьба поэта и переводчика

Марка Талова, успевшего стать видной литературной фигурой «русского

Монпарнаса» в самом начале 20-х годов, на самой заре первой русской

эмиграции.

Главные вехи его жизненного и творческого пути таковы: родился Марк

Владимирович в Одессе в 1892 году. Печататься стал в 1908 году. И до отъезда

из царской России успел опубликовать в газетах и журналах около 80

стихотворений. Первый сборник его стихов «Чаша вечерняя» был издан в 1912

году в Одессе. В 1913 году он был призван на военную службу, но после

оскорбления, нанесенного унтер-офицером, покинул часть и в Волыни

нелегально перешел границу. 7 декабря 1913 года вышел из поезда на

парижском Восточном вокзале без денег и документов, без знания языка —

пополнил ряды «праздношатающихся» поэтов и художников, такой же, как и

он, вечно голодной богемы. И, как все они, или почти все, нашел приют в этом

городе — «столице мира» для всех людей искусства и литературы. Все знают,

что Париж во все времена был магнитом, неодолимо притягивающим молодые

таланты со всех концов земли, и, конечно же, из России и Восточной Европы.

Талов с самого начала стал завсегдатаем монпарнасских артистических кафе.

Сначала это была «Ротонда», которая была его «университетом», его родным

домом. Спустя какое-то время, подобно своему другу Максу Жакобу, стал

ревностным католиком; его духовным наставником был Владимир Полисадов,

художник, доминиканский монах третьего ордена, женатый на племяннице

философа Владимира Соловьева. В 1915 году, находясь в провинции Турень,

Талов уходит во францисканский монастырь. Но после двух месяцев

послушничества покидает обитель и возвращается на Монпарнас. Как позднее

(и не совсем точно) напишет Алексей Ремизов Андрею Белому (1922 г.): «Марк

Владимирович был монахом францисканским, но пал, и теперь в нашем

грешном миру».

6

Среди

парижских

друзей

Талова

были

видные

представители

космополитической творческой элиты той эпохи — философы, поэты,

художники: А. Модильяни, дважды рисовавший его; О. Цадкин, автор обложки