Возмездие королевы Виктории
Шрифт:
– Я его убью, - прошептала девушка Тони на ухо.
– Когда-нибудь я его убью, но сейчас не буду затевать неприятностей.
– Это мило, - Тони едва удержался от искушения похлопать ее по руке, не без оснований ощутив, что она не из тех девушек, кому похлопывание придется по вкусу в подобный момент.
– Не хотите ли попить водички?
– Нет, спасибо, все в порядке.
– Может, чего-нибудь покрепче из бара?
– с затаенной надеждой поинтересовался Тони.
– Тут нет бара. Это мусульманский самолет, направлявшийся в Мекку, и на борту нет такого святотатства, как алкогольные напитки, не считая тех, что пронесли эти canaille [21] .
21
Проходимцы (фр.).
Вот
– Похоже, в выпивке они недостатка не испытывают - как и в оружии. Как они умудрились протащить столько снаряжения в самолет?
– Не имею ни малейшего представления. Смотрите, из кабины вышел второй пилот. Быстрей подойдите к нему, может, он знает, куда мы летим.
Тони двинулся в сторону кабины - торопливо, но стараясь не привлекать нежелательного внимания головорезов, и ухитрился перехватить Пузо, когда тот открывал дверь туалета.
– Что происходит? Куда мы направляемся?
– Вы не возражаете, если я?.. Я уже давненько терплю.
– Не можете потерпеть еще секундочку?
– Да, пожалуй, придется, - вздохнул второй пилот.
– Мы поднялись и легли на курс в Брюссель, Бельгия, если вам это чем-нибудь поможет. А теперь, если вы не возражаете… - Дверь закрылась с решительным щелчком замка.
– Брюссель?
– удивилась Жасмин.
– Mon Dieu [22] , почему туда? Бельгийцы арестуют их прямо на месте. Я думала, что куда-нибудь в Южную Америку, где диктаторов можно подкупить. Или в Африку, в Африке все возможно.
22
Боже мой (фр.).
– Может, конечным пунктом и будет Африка, а Брюссель - просто остановка на дозаправку.
– Callate y traenos comida. La muchacha te enseсara donde estб [23] , - изрек, поигрывая пистолетом, омерзительный, изрядно захмелевший Хорхе.
Фальшиво улыбнувшись, Тони кивнул в знак согласия.
– Пойдем, они хотят есть. Лучше делать, как они говорят.
– Согласна. Заодно появится возможность отнести поесть в кабину. У них с утра маковой росинки во рту не было.
23
Поднимайтесь и принесите чего-нибудь поесть. Девчонка покажет тебе, куда идти. (исп.).
Она отвела Тони в помещение раздачи посередине самолета, где открыла дверь крошечного лифта. Вдвоем в нем было тесновато, чему Тони порадовался, а Жасмин осталась совершенно равнодушна. Этажом ниже обнаружилась кухонька, битком набитая печами, холодильниками и морозильниками. Жасмин принялась хлопотливо открывать дверцу за дверцей, щелкать выключателями и устанавливать на разогрев затянутые фольгой плкастиковые судки. Тони тем временем мрачно изучил ассортимент напитков и отверг розовую воду, отдав предпочтение апельсиновому соку. Наполнил большой стакан, жалея, что лишен возможности добавить туда пару глотков водки, осушил его и двинулся помогать Жасмин.
– Может, помочь?
– Сейчас не надо, но позже мне потребуется ваша помощь, чтобы доставить сервировочный столик наверх.
Укладывая замороженные блюда в печь, она срывала с них картонные упаковки с весьма любопытной шестиконечной звездой, привлекшей внимание Тони. Он поднял одну из упаковок.
– Кошерные куры "Гордость Сиона"…
– Выбросьте, - вскинулась Жасмин, выхватывая коробку у Тони, чтобы швырнуть в бачок для мусора.
– Извините, но я подумал, арабы, знаете ли…
– Мне ли не знать! Я ведь египтянка. Но я получила образование во Франции, и отличаюсь большей широтой мировоззрения, чем некоторые.
Она подняла на него умоляющий взор черных глаз, смуглая кожа и эти очи придали ей сходство с девушкой племени апачей, и Тони мигом растаял.
– Ваша тайна умрет вместе со мной.
– Вы очень добры.
На сей раз он не устоял перед искушением похлопать Жасмин по руке, а она в ответ улыбнулась - после чего встала на цыпочки и чмокнула его в щеку. Кровь ударила Тони в голову, он протянул руки к ее изящной талии - здесь, в кухне, на высоте 25000 футов?!
– но его ладони сомкнулись в пустоте: девушка уже отвернулась к печи.
Далее Тони пришлось заниматься абсолютно неинтересным делом по перетаскиванию сервировочных столиков в лифт и из лифта и по прислуживанию подгулявшим кубинцам, пропуская мимо ушей насмешливые предложения надеть фартук и выкрики "maricon", "joto" и "pajero" [24] , пока ему в конце концов не позволили обслужить экипаж. В кабине царила тьма, холодные звезды за стеклом казались ярче, чем приглушенный свет приборов. Охранник заставил включить в кабине свет и бдительно присматривал за Тони, подававшим еду.
24
Педераст, кочет, онанист. (исп. жарг.). Любопытно, что в ряде европейских стран, в том числе и в нашей, американский "Форд" марки "Монтеро" продают под названием "Pajero" (читается "пахеро"), что многим испанцам и португальцам кажется уморительно глупым.
– Жасмин на борту, - сообщил он.
– Главный злодей послал ее в нокаут, так что она поневоле улетела с нами.
– Хватит дурных вестей, Хоукин, - невнятно проговорил капитан Хейкрофт распухшими губами.
– Они приказали, чтобы нам обеспечили свободный воздушный коридор, и со всех сторон вроде бы чисто, хотя, по-моему, пара истребителей ВВС висит у нас на хвосте.
– А где мы?
– Только что оставили позади оконечность Ньюфаундленда. Попутный ветер в сотню узлов, идем очень хорошо. Пролетим Ирландию и Англию, а оттуда прямиком в Брюссель. А что они затеют потом - даже не догадываюсь.
– Basta de tanto hablar. Salte de aquн [25] .
– Этот урод говорит, что мне пора уходить. Желаю удачи.
– Спасибо.
– Хейкрофт упорно, но безуспешно мусолил зубами кошерного цыпленка.
– Попробуйте утешить Жасмин. Скажите, как мы сожалеем, что она тоже застряла в этой каше.
Большинство террористов, отяжелев от усталости, еды и выпивки, погрузилось в сон. Когда с уборкой подносов было покончено, Тони испытал огромное желание тоже удалиться спать. Денек выдался тот еще, а самолет мчится на восток, так что солнце взойдет с минуты на минуту. Жасмин свернулась калачиком у иллюминатора, Тони уселся в крайнее сиденье того же ряда, чтобы своим присутствием обеспечить ей хоть какую-то защиту, и вскоре погрузился в беспокойную дремоту. Ему удалось поспать какое-то время, но затем -по среднеатлантическому времени точно в срок, однако в два часа ночи по времени округа Колумбия - ослепительный рассвет ворвался в незашторенные иллюминаторы. Спать после этого было почти невозможно, и Тони периодически проваливался в забытье, будто утопал в темной воде и снова выныривал. В эти короткие периоды ему снились престранные сны. В одном из них кто-то болезненно тряс его за плечо, требуя проснуться; к несчастью, сие видение оказалось явью.
25
Хватит болтать. Выметайся отсюда. (исп.).