Возвращая к жизни

Рэдклиф Анна

– Поверь, с крутизной у тебя все в порядке, – сказала Али, скользя губами по уху Бо. – Знаешь, о чем я думаю со вчерашнего дня?

– О чем? – Бо тяжело сглотнула.

– Мне бы хотелось это увидеть своими глазами.

– Боже. Али! – Ноги Бо превратились в желе.

– Так что, может быть, в следующий раз ты мне покажешь.

Али быстро поцеловала Бо, и выскользнула из узкого пространства между поручнем и телом Бо. Останься она там еще хотя бы на миг – она прикоснулась бы к Бо снова. Опять стала ее целовать. А они уже и без того задержались на лестнице слишком

долго. Али не хотелось, чтобы кто-то внезапно вошел и застукал их. К тому же, после такого ей было необходимо прийти в себя.

– Сегодня вечером? – спросила Бо и взяла Али за руку, не давая ей сбежать вниз по ступенькам.

Али изогнула бровь.

– Поужинаем! Я имела в виду ужин. Я могу заехать тобой сюда, или к тебе домой. Просто скажи во сколько.

Али прекрасно знала, что ей следовало сказать. Вместо этого она ответила; – В полседьмого будет в самый раз. Встретимся у входа в больницу на улице.

***

Джилли постучала в открытую дверь комнаты Бо.

– Эй, к тебе можно?

Бо отвернулась от шкафа. Она застегнула грифельно-серую шелковую рубашку с открытым воротом и заправила ее в темно-серые брюки. – Конечно. Что случилось?

– Как раз собиралась спросить тебя об этом. – Джилли тихо прикрыла дверь и прислонилась к ней спиной. – Прекрасно выглядишь.

– Думаешь? – Бо нахмурилась и, опустив подбородок, посмотрела на себя сверху вниз, разгладив рубашку. – Так нормально?

– Бо, радость моя, ты выглядишь потрясающе, – с улыбкой сказала Джилли. – Ты что, нервничаешь?

– Нет! – Бо перехватила взгляд сестры. – Ну ладно, может быть. Да, нервничаю.

– Мне кажется, это очень симпатично.

– Симпатично или сексуально – тут либо одно, либо другое! – простонала Бо.

– Не совсем. Послушай, я, конечно, редко видела, как ты собираешься на свидания. По сути, я лишь видела, как ты собиралась на пьянки вместе с парнями, но я что-то не припомню, чтобы ты так нервничала. – Джилли присела на кровать Бо. – Сегодня все по-другому, да?

Бо взяла стул с плетеной спинкой, куда она обычно вешала свою одежду, развернула его и села верхом. Потом положила руки на спинку стула и уперлась в них подбородком.

– На самом деле это не совсем свидание. Я просто пригласила Али на ужин.

– Чисто по-дружески?

– Ну, не совсем так.

– Бобби что-то говорил про спор.

Бо подпрыгнула, успев подхватить стул перед тем, как он чуть не грохнулся на пол. – Я прибью его!

– Вообще-то, мне показалось, что ему стыдно. Когда ты предупредила, что доктор Торво придет к нам на ужин, он сказал, что она, наверное, считает его настоящим козлом, потому что он втравил тебя в этот спор.

– Это было глупо, но Али уже обо всем знает, так что Бобби не о чем волноваться. Из-за этого пари она считает козлами нас обоих. – Бо рассказала сестре, как они с Али познакомились, и как Бобби взял ее на слабо, поспорив, что ей ни за что не удастся уговорить докторшу на свидание.

– Но ведь ты позвала ее на ужин не на спор? –

спросила Джилли, когда Бо закончила свой рассказ.

– Нет. Я же скачала тебе вчера, что у меня к ней что-то есть.

– Так я и подумала. Ты же никогда не приводила девушек домой к родителям. Ни на один праздник и даже на воскресное барбекю.

Бо лишь скривилась. – Это большое дело – познакомить девушку с родными. Когда ты это делаешь, они думают, что… Боже, я начинаю рассуждать, как мужик.

– Начинаешь? – рассмеялась Джилли. – Не знай я, какая ты на самом деле хорошая, я бы пилила тебя гораздо сильнее по поводу твоего отношения к женщинам. Ну, так что, она особенная?

– Может быть. – Бо втянула в грудь побольше воздуха и призналась в том, к чему, возможно, не была готова. – Определенно, может быть.

– И что она знает про… нас?

– Ничего. – Бо вздохнула. – Почти ничего. Она знает про болезнь Ходжкина.

– Ты ей рассказала?! – спросила Джилли с широко открытыми глазами.

– Да она сама почти догадалась. Увидела мои шрамы. – По лицу сестры Бо поняла, что у Джилли появилась масса вопросов, – Долгая история. В общем, мы были… совсем близко, и она их увидела и все поняла. Поэтому я ей сказала.

– Кажется, нет необходимости рассказывать все остальное, но если хочешь, то я не против.

Бо встала, и подошла к окну. На улице сгустилась темнота, ничего было не видно.

– Помнишь, я говорила тебе, что у нее сестра погибла и что Али во всем винит себя? – Бо отвернулась от окна. – Она до сих пор так мучается, что ей снятся кошмары. И как, по-твоему, я могла сказать ей, что чуть тебя не убила?

Джилли смотрела на сестру с ошарашенным видом.

– Бо, ты тут ни при чем. Ты не виновата в том, что у меня случилась аллергия на лекарство, и в том, что мне потребовалось переливание крови. И это не твоя вина, что кровь оказалась зараженной.

– Если не моя, Джилли, то чья?! Я почти три года портила жизнь всем вам, а твою вообще навсегда испоганила. Если не я несу за это ответственность, то кто?

– Бо!

Бо вылетела из комнаты, хлопнув дверью. Она не остановилась, даже когда Джилли позвала ее еще раз. Али пожертвовала бы ради сестры всем, потому что она была нежной, любящей и смелой. Али была всем, чем не была она, Бо. Она точно ненормальная, если подумала, что может предложить что-то такой женщине, как Али.

Глава двадцать первая

Ровно в полседьмого Али вышла из больницы и обвела взглядом машины, припаркованные в два ряда по всему кварталу. Она не спросила у Бо, на чем она ездит, и теперь пыталась угадать. Сначала она подумала про классику жанра – понтовую мощную легковушку, потом решила, что это может быть какой-нибудь пикап. Мысль о мотоцикле не приходила ей в голову до тех пор, пока она не увидела, как какой-то мотоцикл, накренившись, выехал из-за угла. С нехорошим предчувствием Али смотрела, как большущий мотоцикл подъехал к тротуару и остановился рядом с ней. Она не могла поехать на мотоцикле. Даже с Бо не могла. Особенно с Бо.