Возвращение в Сонору
Шрифт:
Никто не избежит правосудия человека, которого предали - ни те, кто причастен к этому напрямую, как моя мать и отчим, ни та, кто прикоснулась к моей тайне случайно. Аделина Гарсия.
Моя Покахонтас.
Моя собственность.
Моя вещь.
А перед их смертью я спрошу каждого... каждого, блять: зачем вы меня таким сделали? Вот только пиджак на красной шелковой подкладке, как у того косого парня, одевать не буду.
Задыхаясь от напряжения, я повис на мешке с песком. Я всегда так делал, когда мир начинал раскачиваться так, что невозможно было устоять на ногах.
Пять минут, чтобы отдышаться, затем снять мешок с крюка и снова в хорошем темпе:
Мешок на грудь - жим. Мешок на грудь - жим.
Мешок на плечи - присел. Встал - присел. Встал - присел. Присел - встал на дрожащих от напряжения ногах.
Если бы не Стивен Коннели, своего первого человека я убил бы лет в двенадцать. Потому что тренироваться в десять начал только для того, чтобы научиться убивать.
Благодаря его выучке я научился ждать, чтобы однажды дождаться своего часа. А пока...
– Почему вся морда в синяках?
– Так коридор был узкий. Не смогли разойтись.
– Ты что, не смог сдачи дать?
– Так это мне сдачи давали!
– Ну тогда ладно. И все-таки последнее слово должно быть за тобой. Обратка всегда должна быть жестче наезда. Усек?
– Усек.
– Тогда чего вылупился? Иди исполняй.
– Разрешите бегом, тренер?
– Разрешаю.
Снова мешок на плечи. Поворот вправо- влево. Вправо-влево.
Деньги мне достались от предков. За здорово живешь, просто по праву рождения. Этими деньгами были оплачены знания, полученные в привилегированной частной школе. Школе-интернате, блять, куда меня сослали в десять лет.
Единственным моим личным достижением стали победы в боях без правил. Все, чего я добился в "клетке" (8), было заработано моим собственным потом и кровью. И кровью моих противников. Ее я никогда не жалел. А дополнительным бонусом стало разрешение тренера драться на улицах. Но только в кварталах, где живут ягуары и шакалы. Тогда, четыре года назад я даже не задумывался, была ли то школа сражений или школа жизни.
– Запомни, щенок, благородство существует только до первой плюхи. Получил, и сразу автоматически отключай. В драке самая эффективная тактика, та что подлее. Можешь плакать, унижаться, падать на колени. Да хоть обосрись, только бы тебя перестали воспринимать всерьез. Кстати, с колен бить по яйцам удобнее всего. Усек?
– Усек.
– Тогда приступай.
– Что, обосраться?
– Покажи испуг, дебил. Падай на колени и бей двойку. Не так, бля! Он от твоей зверской морды сразу отскочит. И тебе же по чавке с ноги зарядит. Давай еще. Еще! Еще, тупица. Лорда Байрона про себя читай, а лицо нужное мне сделай!
Вдалеке над кустами жасмина вспыхнул свет в окне Аделины. Я сбросил мешок на пол и без сил повалился на него.
(1) Свиная голова, насаженная на кол - образ Зла в романе У. Голдинга "Повелитель мух"
(2) Клетка - огороженная металлической сеткой площадка для боя по
правилам ММА
Глава 5
ЛИНА
Договориться
В ту же секунду миссис Кларк бросилась к гадалке и растворилась в ее теле. Рот Амнерис приоткрылся, но я, как ни всматривалась, не могла заметить, чтобы губы или язык за ними шевелился. Даже мне на мгновение стало жутко, чего уж говорить о мистере Кларке - он упал в обморок.
Пришлось побрызгать его водичкой и аккуратно похлопать по щекам. Вся эта суета выпала на мою долю, потому что Амнерис сидела неподвижно, а Алфредо тихо посмеивался, наблюдая за нами со стороны.
– Не прикидывайся нежной девицей, старый ты болван. У меня к тебе срочное дело.
Да, это точно был голос миссис Кларк, только теперь слышать его могла не я одна, а все присутствующие. Следующие полчаса мистер Кларк сидел смирно, только таращил глаза и беззвучно повторял слова, вылетающие из неподвижного рта Амнерис.
– Ты нашел запеканку, как я тебе написала?
– Д-д-да.
– Надеюсь, разогрел?
– Н-н-нет.
– Бен, - я прикрыла глаза и очень ясно представила себе строгое лицо Эйбелин.
– Еду надо греть. Ты уже не мальчик, чтобы питаться холодным мясом с овощами. Понял? И не забывай про свой гастрит.
– П-п-по...
– Ну, ладно. А книгу Минни Джексон отнес?
– О-о-о...
– Она уже знает, что я умерла?
– З-з-зна...
– Да что же это такое!
– Вдруг рявкнула неподвижная Амнерис.
– Хватит заикаться! Возьми себя в руки. Вспомни: когда ты полез за соседской кошкой в горящий дом, даже не икнул ни разу. Ну, умерла. Ну, бывает. Это же не причина сходить с ума.
Слезы хлынули из глаз мистера Кларка, и он сразу стал похож на черного кролика.
– Эйби, я и подумать не мог, что все закончится так внезапно. Как же я буду один? Я хочу к тебе, Эйби.
– Еще чего, - возмутилась Эйбелин.
– Сейчас даже не думай. Тебе надо заняться моими похоронами. Мне обязательно надо попасть на Грин-рэвин. Нью Семетри категорически не подходит. Категорически, слышишь меня, Бен?
– Я хочу к тебе, - повторил несчастный Бенджамен.
Мистер Кларк плакал, Амнерис не шевелилась, миссис Кларк злилась. Как-то все не складывалось.
– Что делать, Алфредо?
– шепнула я.
– Право, не знаю. В мое время шакалы очень рано женились. Случалось, у них к двадцати годам было уже по двое детишек. Может быть, он просто не умеет жить без семьи?
– Миссис Кларк, у вас есть еще дети?
– Осторожно поинтересовалась я.
– Нет, - донеслось со стороны Амнерис вместе с тяжелым вздохом.
Бенджамен зарыдал еще горше.
– А какая-нибудь одинокая родственница, которая могла бы помочь на первых порах?
– Тоже не-е-е-т. Разве что... Бен... Бен!