Возвращение в Сонору
Шрифт:
– Да, в эту нелепую выдумку люди верят уже больше двух тысяч лет.
– Обхватив собственный подбородок пальцами, Алфредо задумчиво рассматривал миссис Кларк.
– Надо разузнать, возможно, в колумбарии Грин-рэвин еще остались свободные места.
– Ох, - Эйбелин покачала головой.
– Муж не позволит меня сжечь. Он принципиальный противник огненного погребения. И такой упрямый, если уж что решил...
Ну вот, новый поток слез.
– Действительно глупо.
– Согласился Алфредо.
– Сам не могу понять, что люди находят в этой церемонии
Теперь миссис Кларк начала зеленеть.
– О, Боже, только не это, - обессиленно выдохнула она.
– Пусть меня сожгут. Пусть сожгут! Я хочу к моему мальчику!
– Довольно плакать, Эйбелин.
– Преодолев последние условности, Алфредо шагнул к плачущей женщине и положил ее голову себе на грудь. Его рука равномерно поглаживала голубую ткань у нее между лопаток.
– Мы обязательно что-нибудь придумаем. Лина нам поможет.
Надо же, вот и обо мне вспомнили. Оба призрака смотрели на меня: Эйбелин с надеждой, Алфредо оценивающе.
– Насколько я успел заметить, вы ведь не из слабонервных, юная леди?
Я пожала плечами. Действительно, в моей душе сейчас не оставалось места ничему, кроме сочувствия и печали. И вообще, как можно бояться привидений, таких милых, испуганных и растерянных?
– Моя бабушка говорила: зачем трепать собственные нервы, когда вокруг полно чужих?
– Очень рассудительная женщина, - одобрил Алфредо.
– Я с ней еще не знаком?
– К счастью, нет. Она жива и здорова.
– Прекрасно. У вас разборчивый почерк?
Странный поворот беседы, но я снова сделала вид, что принимаю все происходящее как само собой разумеющееся:
– Вполне. Что нужно написать?
– Записку для мистера Кларка. Где вы храните перо, бумагу и чернила, Эйбелин.
Та бросилась к секретеру и по привычке потянулась к его выдвижной полке. Как и следовало ожидать, ничего не получилось. Я подошла ближе и помогла ей. Письменные принадлежности обнаружились в верхнем ящике, стул стоял рядом у стены.
– Так что писать?
– Повторила я.
– Что-то убедительное. Чтобы мистер Кларк поверил, что записка продиктована его женой, и что это не чья-то злая шутка. Что бы вы хотели передать своему мужу, Эйбелин?
– Ну...
– ее мозг лихорадочно заработал, - пусть на ужин разогреет мясную запеканку, она в гусятнице в холодильнике...
– Тааак, - брови Алфредо полезли на лоб, но его голос не лишился и доли доброжелательной заинтересованности.
– Что еще?
– Все его рубашки я перестирала и погладила, но на синей нужно пришить пуговицу на манжете...
– Вы пишете, Лина?
– Спросил Алфредо.
– Да. Диктуйте дальше.
– И пусть отнесет Минни Джексон "Пятьдесят оттенков серого". Я брала книгу всего на три дня. Она в кладовке за банками с земляничным вареньем.
Я подняла голову и, не сдержавшись хмыкнула. А смущенная
– Что поделать, если мистер Кларк признает только серьезную литературу. Приходится как-то выворачиваться.
– А что это за "Пятьдесят оттенков"?
– Заинтересовался Алфредо.
– Да так, - я решила выручить миссис Кларк, - был бы вообще чистой ванилью, если бы не пара эротических сцен. Короче, совсем не маркиз да Сад и далеко не фон Захер-Мазох.
– Я бы почитал, - протянул Алфредо.
– С чтением у нас совсем беда, разве что в городской читальне из-за плеча студентов. Ничего интересного, одним словом. Если бы в "Иллюзионе" не крутили бы время от времени фильмы с Мэй Уэст и АмоИнгрэм (6) я бы, наверное, с ума сошел от тоски.
– Значит, джентльмены действительно предпочитают блондинок?
– Сквозь печаль и сочувствие у меня начало просачиваться ехидство.
– Я бы попросил, юная леди, - с видом оскорбленного достоинства выпрямился Алфредо.
– Джентльмены предпочитают толстых блондинок. Вы все записали?
Я склонила голову над листком бумаги, перечитывая ровные строчки. Что здесь могло быть такого важного? Ни "я люблю тебя", ни "прости, дорогой".
– Тогда добавьте постскриптум: завтра в три часа пополудни приходи по адресу Бьютик-стрит, 35. Спросить Амнерис.
– Какую еще Амнерис?
– Эйбелин возмущенно уставилась на Алфредо.
– Потомственная гадалка и предсказательница, - нимало не смутившись пояснил тот. И процитировал: - "Ваша связь с миром мертвых. А так же снятие порчи, сглаза и возврат мужа в семью". Лина, вы нам тоже понадобитесь.
– Завтра в три я не смогу. Завтра у меня первый учебный день.
Миссис Кларк только успела открыть рот, как была вынуждена его захлопнуть.
– Хорошо. Пишите: сегодня в девять вечера. Вы не боитесь темноты, Лина?
– Нисколько.
– С тех пор как в моей душе поселилась Сэлели, количество моих страхов заметно поубавилось.
– Только зачем я вам?
Алфредо тяжело вздохнул, похоже, он немного подустал от женских слез и вопросов.
– Затем, что Амнерис просто старая мошенница и жулябия. На самом деле она нас не видит и не слышит, только дурит клиентов. Вот ее мать и бабка были настоящими талантами.
– И чем же я тогда могу помочь? Ведь можно просто позвонить ей и сказать, что следует передать мистеру Кларку.
– Ох, он такой недоверчивый, - подала голос Эйбелин.
Не отвлекаясь на новые утешения, Алфредо пояснил:
– Ваша задача, Лина, уговорить Амнерис предоставить нам на время ее тело.
– Что-о-о?
– Вы знаете что-нибудь о вселении призрака в человека?
Еще бы я не знала:
– Это суеверие, Алфредо. Совершенно антинаучное и не имеющее под собой никаких оснований. На самом деле душа человека может соединиться с духом-маниту. Дух является проводником Силы, он приходит к человеку в виде животного или рыбы или птицы или змеи. Но человек должен принять дух добровольно. А все эти байки о проделках привидений - полная туфта.