Время тигра

Берджесс Энтони

Ми– вид макарон (кит.).

Минта ма'аф– простите, пожалуйста; прошу прощения (малайск.от араб.).

Мисти лулус –надо сдать (экзамены) (малайск.).

Мунши– преподаватель языков (хинди).

H

арака –ад (араб.).

Ноня– наименование замужней китаянки (малайск.).

Оранг путе –белый человек, европеец (малайск.).

Паванг– колдун, предсказатель (малайск.).

Паданг –открытое пространство, полоса земли, деревенская лужайка (малайск.).

Пенанггалан –дух-вампир, который представляет собой одну голову и волочащиеся внутренности (малайск.).

Ринггит –доллар (малайск.).

Ронггенг –популярный в Малайе яванский танец (малайск.).

Сайя –я (малайск.).

Сайя тада вань– у меня денег нет (малайск.).

Сайя тида менгерти –я не понимаю (малайск.).

Сама сама– оборот, использующийся в ответ на терима касен(спасибо); и вам того же желаю (малайск.).

Самсу– дешевый китайский рисовый спирт (кит.).

Сату ботол –одна бутылка (малайск.).

Селамат– благополучие, безопасность; используется в разнообразных приветственных и прощальных формулах (малайск.от араб.).

Селамат джалан –прощай (букв.: благополучной дороги) (малайск.).

Сила дудок –садитесь,

пожалуйста (малайск.).

Сонгкок– круглая бархатная шапочка мужчин-малайцев (малайск.).

Стенга –полпорции; так говорят европейцы, заказывая маленькую порцию виски с водой (малайск.).

Сьяп мейя –приготовь (бильярдный) стол (малайск.).

Так валлах –мужчина, который все берет и ничего не дает; скупец (сленг служивших в Индии солдат).

Терима касен –букв.: принимаю с любовью, используется вместо «спасибо» (малайск.).

Тида'ana –не имеет значения (малайск.).

Туан –господин, сэр. Европейцев именуют «туан», малайцев – «хаджа» и потомками Пророка (малайск.).

Туан безар– большой человек, начальник (малайск.).

Туан бели саюр? –туан купил овощей? (малайск.)

Туан каси лима линнгит –туан дал мне пять долларов (малайск.с китайским произношением).

Тукай –китаец: хозяин или владелец магазина (английское произношение романской малайской транскрипции китайского слова «таук»).

Хабар– новости. Ana хабар –букв.: что нового? Обычное малайское приветствие (араб.).

Хаджа –человек, совершивший паломничество в Мекку (араб.).

Ханту дапур– дух кухни (малайск.).

Харам –религиозный запрет (араб.).

Хела– ярд (материи) (малайск.).

Чарпой –постель (урду).

Шукрия –спасибо (урду).