Все равно мы все сдохнем. Игра Писателя
Шрифт:
– Это очень мерзко, – произнесла она вслух.
Портнов согласно закивал.
– Из его сонетов можно уже сборник собрать…Он пытается донести, что все, чем увлекалось человечество – полная чушь и смысл в вещах совсем иной, чем принято поколениями. Все очень примитивно и просто, а мы все усложняем и придумываем себе прекрасное и возвышенное. По его мнению, выходит, что Шекспир не писал ничего возвышенного, это переводчики добавили его творчеству лирики и благозвучности. Сами взяли и добавили отсебятины, не вдаваясь в посыл творца. А вот эта жертва…
Портнов ткнул пальцем на другую фотографию и Марго затрясло,
– Вот эта жертва так вообще шедевр! – закончил фразу Портнов.
Марго решила, что ослышалась, следователь словно восхищался тем, что видел. Но виду не подала.
– На ней он пытается дать свою трактовку великому Платону. Вы же знаете, о ком я? Платон, Вы знаете, кто это такой?
Марго кивнула. Кто не знает Платона…
– В общем тут… – Портнов указал на укрупненный снимок, – у левого уха надпись в оригинале – “Necessitas magistra”, а прямо с противоположной стороны…Кстати, удивительно, как четко он соблюдает пропорции, словно рассчитывал по линейке расстояние от ушных раковин и расстоянием между нижней челюстью и… – он поморщился, мысли растекаются не туда, – В общем, эта фраза переводится как “Нужда всему научит”, одна из интерпретаций, естественно. Так вот, он пишет, что правильный перевод – это “Наставники – убоги”. То есть, нужда-наставница определяет смысл фразы как то, что в нужде человек познает самого себя, приобщается к искусству. В нужде люди способны открывать прекрасное в творчестве, например. Эта мысль встречается и у Персия, автора “Сатиры”, и у Аристофана – автора “Плутоса”, но наш Писатель считает, что в любом наставнике столько убогости, что это приводит к нищему духу! Великие вырастают не из нищеты, нищета без таланта – это тупик! Обратная сторона медали, следствие не как причина… А как самостоятельный вариант, что вообще исключает его из понятия “следствие”, просто исключает!
– Почему на этой пожилой женщине? – вяло произнесла Марго. И как он может проводить среди этих ужасных снимков столько времени?
– А Вы стали задавать интересные вопросы, девушка, очень интересные вопросы начали задавать, – следователь довольно потер сухие ладони и этот звук неприятным свербением застрял в ушах Марго, – Эта женщина много лет проработала куратором. Она занималась условно -досрочно освобожденными… Следила за их прогрессом, в общем, наставляла на путь истинный, если так можно выразиться. Наставничала. Да, наставничала, на свою обритую голову…
– А тут что? – Марго обратила внимание, как у нее трясутся колени…Она сделала вид, что не заметила его тонкого юмора.
– Эта надпись означает “Никто не может знать все”, “Nemo omnia potest scire”, но, разумеется, у него своя трактовка. “Необъятное необъятного в объятности”… Суть такова, что человек сам принимает решение, как далеко он может зайти в своих суждениях
– Нет ничего нового под Солнцем. – кивнула головой Марго и застыла под удивленный взгляд следователя. Девушка покраснела от смущения, – Я люблю историю и часто читаю высказывания великих людей…
– Отлично! Просто, замечательно, дорогуша! Как Вы думаете, что за перевод он предлагает от себя?
Марго стало грустно, Майи нет и неясно, жива ли.... А этот человек все превращает в интересную игру. Как-то это все неправильно, она тяжело вздохнула и покачала головой. Портнов кивнул и усмехнулся, какая уже разница…Какая уже разница.
– Ну, хорошо, я сам отвечу на свой вопрос, перевод в следующей фразе “Солнце каждое мгновение светит по-новому”, он опять намекает на примитивность человеческого мышления! И то, что люди не видят очевидного, ограничивая себя стереотипами. Цепляются за эти цитаты и растят на них новые поколения своих детей!
– И зачем ему это?
– Я не знаю, пока…Точнее, не уверен. Может он считает, что он истинный пророк и его задача донести до нас, смертных и простых людей, истинную суть вещей. Я пока не понял его великой миссии. Пока не понял…
– А если ее нет? – Марго почувствовала, как дрожит голос.
– Что нет, как нет? – усмехнулся Портнов.
– Ну, может он просто это делает…Безо всякого смысла? Он же ненормальный и мыслит ненормально…
– Все люди все делают с определенным смыслом. Это закон, и против него не попрешь, совсем не попрешь. Правда, пока я не вижу связи между женщинами… Они разных возрастов, веса, склада фигуры и социальных составляющих, но разгадаю его загадку. Только две из них связывает один и тот же символ, но никакой связи между ними я не нашел. Одна старая, вторая молодая и ничего общего. Ни в чем…
– А мне можно посмотреть?
Майя почувствовала, как у нее похолодело в груди от собственных слов. Может быть, ей удастся увидеть что-то, что упустил следователь? Портнов фыркнул, но пожал плечами.
– Почему нет, Вы хорошо знаете его последнюю жертву, может быть и поймете какую-то тонкую связь между всеми, кто попал ему в руки…Но досье за пределы кабинета не выносить! Не думайте и не забывайте, я запрещаю выносить документы и материалы дела из этой комнаты!
Марго едва сдержала слезы при словах о жертве. Майя – жертва… В голове не укладывалось.
– И старайтесь быть нейтральной, только так мы в силах понять, чего он на самом деле добивается! Найти его главную миссию. Миссию!
Миссия…Великая цель. То, что питает соками жизнь и не дает сдохнуть от отчаяния. Найди великую цель, “ту самую”, которая будет тебя поддерживать и иди к ней. Тогда ты проживешь жизнь не зря… Только вот что я скажу, все это бред сивой кобылы. Выходит, что самообман делает людей сильнее и дает им силы жить. Мы все живем во лжи, и питаемся ей, словно дикие стервятники, падалью.