Все сонеты Шекспира

Шекспир Уильям

CLIII

Уснул Амур и факел уронил, который

возбуждает жар страстей, а девушка Дианы что есть сил огонь любви забросила в ручей. И, пламенем насытившись святым, он стал целебным, и недуг любой, хотя б он даже был неисцелим, больные люди лечат в бане той. Но мальчик вновь добыл огня из глаз моей любви и грудь поджёг мою, и, заболев, поплёлся я тотчас, печальный пилигрим, к тому ручью. Но там леченья моего исток, где факел свой разжёг любви божок.

CLIV

Божок

любви уснул, и во всю прыть к его огню, каким он сердце жжёт, невинность обещавшие хранить, сбежались нимфы выкрасть факел тот, тьму честных душ спаливший испокон, и вмиг, руками девственниц святых, был, погрузившись в сон, разоружён желаний полководец огневых. И вот огонь Любви в ручье погас, что от её тепла целебным стал; в той бане люди лечатся сейчас, и я был там, своей любви вассал, но от любви вода не помогла, хоть и нагрелась от её тепла.