Все страхи мира (Том 2)
Шрифт:
Ты ищешь предлог, чтобы уйти от решения проблемы, Барт, подумал Манкузо. Тебе платят за то, что ты берешь на себя ответственность за принятие решений иногда неприятных. Лейтенантам и старшинам просто. Старшие начальники знают, как им поступать. Это было одним из наиболее увлекательных вымыслов на военно-морском флоте.
Манкузо снял трубку телефона.
– Помощнику командира подводной лодки "Мэн" явиться ко мне через тридцать минут.
– Слушаюсь, сэр!– послышался голос его писаря.
***
Больничная пища, подумала Кэти.
– Берни, мне нужно посоветоваться с тобой.
– В чем дело, Кэт?– Он уже знал, о чем пойдет речь, по выражению ее лица и тону голоса. Он ждал, полный сочувствия. Кэти была гордой женщиной, и у нее было на это полное право. Ей действительно трудно из-за всего происходящего.
– Это Джек.– Эти два слова она произнесла быстро, словно выпалила, и снова замолчала.
В глазах Кэти была такая боль, что Катц не смог сдержаться.
– Ты считаешь, что он...
– Что? Нет.., я хочу сказать.., откуда ты?..
– Кэти, от меня потребовали хранить это в тайне, но ты - мой друг и наша дружба для меня куда дороже, чем эти идиотские правила. Слушай, на прошлой неделе сюда приезжал какой-то мужчина и расспрашивал меня о тебе и Джеке. Обида стала еще более горькой.
– Что значит - приезжал и расспрашивал? Кто? Откуда приезжал?
– Какой-то следователь из Министерства юстиции. Прости меня, Кэти, но он спрашивал, не было ли у тебя.., не рассказывала ли ты о семейных неприятностях. Этот следователь проверял Джека, и ему было поручено выяснить, о чем ты мне рассказывала.
– И что ты ответил?
– Сказал, что мне ничего не известно. Что ты - одна из наших лучших сотрудников, отличный человек. И это правда, Кэти. Ты не должна чувствовать себя одинокой. У тебя есть друзья, и, если я могу чем-нибудь помочь тебе если любой из нас может помочь, - только скажи, и мы придем на помощь. Ты член нашей семьи. Ты чувствуешь себя, наверно, оскорбленной, обиженной и очень смущаешься. Но это глупо, Кэти, очень глупо. Ты ведь понимаешь, что это глупо, правда?– Катц увидел, что на прелестные голубые глаза навернулись слезы, и в это мгновение ему захотелось убить Джека Райана, может быть, на операционном столе очень острым, очень маленьким хирургическим скальпелем.– Кэти, не замыкайся в себе, это не поможет. Друзья на то и нужны. Ты не должна чувствовать себя одинокой.
– Я не верю этому, Берни. Не верю.
– Пошли, поговорим у меня в кабинете. Там нам никто не помешает. Да и еда сегодня
– Последнее время он ведет себя просто странно.
– Скажи, ты действительно веришь, что Джек тебе изменяет?– Прошло полминуты. Катц видел, как она подняла и затем опустила взгляд, ее глаза остановились, глядя в пол. Кэти смирилась с действительностью.
– Это возможно. Да.
Вот мерзавец!– подумал Катц.
– Ты говорила с ним об этом?– Голос Катца звучал тихо и спокойно, но не равнодушно. Сейчас она нуждалась в помощи, а друзья, чтобы приносить пользу, должны разделить боль.
Отрицательное движение головы.
– Нет, я не знаю как.
– Ты понимаешь, что это необходимо?
– Да.– Согласие прозвучало как вздох.
– Это будет непросто. Запомни, - произнес Катц с ноткой надежды в голосе, - все может оказаться недоразумением. Какой-то безумной ошибкой.– Впрочем, сам Катц не верил этому.
Кэти подняла голову. По ее щекам текли слезы.
– Берни, может быть, это моя вина?
– Нет!– Катц с трудом удержался, чтобы не закричать.– Кэти, если в нашей больнице есть человек лучше тебя, то мне он, черт побери, не попадался! С тобой все в порядке! Ты меня слышишь! О чем бы ни шла речь, ты не виновата!
– Берни, я хочу еще одного ребенка, я боюсь потерять Джека...
– Если ты действительно так считаешь, то верни его к себе.
– Но я не могу! Он...– Самообладание полностью покинуло ее.
Только сейчас Катц понял, что у ярости не бывает границ. Он не мог направить ее куда-то, ему пришлось сдерживать ее в себе. Это оказалось нелегко, но Кэти больше всего в мире сейчас был нужен друг.
***
– Клаггетт, у нас неофициальный откровенный разговор. Капитан третьего ранга Клаггетт мгновенно насторожился.
– Слушаюсь, коммодор.
– Расскажите мне о капитане первого ранга Риксе.
– Сэр, он мой командир.
– Я знаю, Клаггетт, - ответил Манкузо.– Но я командую соединением. Если возникает проблема с одним из шкиперов, это проблема с одной из моих лодок. Они стоят миллиард долларов каждая, поэтому я должен знать обо всем. Понятно, капитан третьего ранга?
– Так точно, сэр.
– Говорите. Это - приказ.
Клаггетт вытянулся, встал по стойке "смирно" и начал быстро рассказывать.
– Сэр, ему нельзя доверить отвести в сортир трехлетнего ребенка. С личным составом он обращается, как с роботами. Чрезвычайно требователен, но не хвалит никого, даже в случае образцового выполнения задания. Меня учили по-другому. Он отказывается прислушиваться к советам - к моим или кого другого, будь то офицер, старшина или матрос. Согласен, он командир. Он распоряжается на лодке, но ведь умный шкипер слушает, что ему говорят.