Всегда возвращаясь домой

Ле Гуин Урсула Кребер

йакле, йакледаходить или идти на четвереньках.

йаклегеле, йаклелебежать на четвереньках.

йамбад(буквально) пожалуйста. (Обозначает повелительное наклонение с глаголами, обычно с глаголом «хио».)

йе(префикс наречия)

йебшеуступать, обязывать.

йемберег моря, берег реки или ручья.

йинота (музыкальная).

гейитон, звук,

звучание.

йиклодка. Плыть на лодке, плыть по воде на лодке.

йо, йовутчтобы; так, чтобы.

йовайкойот.

йовайоКойотиха.

К

каприход. Приходить.

качстолица (не употребляется в разговоре о городах кеш).

кадаволна. Приходить и уходить. Двигаться подобно волнам.

кяйликуперепелка Долины (Lophortyx califomicus).

кайяповорот, разворот. Поворачивать, оборачиваться.

какагасухое русло. (Русло полной реки или ручья – «генакага» или «нахевха».)

канакт вхождения, проникновения внутрь. Входить, проникать внутрь.

канадраутка (дикая или домашняя).

каоууход, выход, исход. Уходить, покидать, выходить.

карайвозвращение домой. Возвращаться домой.

ке(обычно в виде префикса) особь женского пола, женщина, женский род (грам.).

кекошсестра (см. «кош»).

кемелМарс (планета).

кеш1. долина, прежде всего Долина Реки На (варианты: кешхейя, амакеш, ррукеш, кешнав.) 2. человек, люди, обитатели Долины На (вариант: кешивше). 3. язык людей, населяющих Долину На (варианты: арракешив, арравекеш).

кеше, кешоженщина, самка.

кевемсандал.

кинтавойна. Воевать.

кинташвоин, воитель.

кинташудтеВоители (Общество).

клей, клейичетвероногое существо или человек; животное.

клемаЧетыре Небесных Дома (употребляется также как прилагательное «Небесный»).

клемахов, клемашеобитатель Четырех Домов. Жить в Четырех Домах, быть обитателем Четырех Домов (а также в некоторых случаях «быть мертвым», «быть еще не рожденным», «быть нереальным», «принадлежать к области мифологии, вымысла, истории или к вечности»). «Клемаше» в данной книге обычно переводится как Небесный Житель.

клилтиAdenostoma.

кодзерно, кукуруза, маис.

кошродственник. Биологические родственники:

кекошродная

сестра.

такошродной брат.

соумасводная сестра, дочь родного отца, но другой матери.

дучататсводный брат, сын родного отца, но другой женщины.

Родственники по Дому (не обязательно кровные):

макошбрат или сестра по Дому.

макекошсестра по Дому.

матакошбрат по Дому (см. главу «Кровное родство»).

коумремесло, созидание, изготовление. Делать, создавать, придавать форму.

гокоум(сущ.) форма, очертания.

кулкунгора (Ама Кулкун, Гора-Прародительница – это дремлющий вулкан в самом начале Долины Реки На.)

кваийосердце в метафорическом смысле; эмоциональное существо; чувствительность, чувство, чувства; тонкость чувств (в смысле интеллекта), познание с помощью органов чувств, чувственное восприятие. Думать, ощущая; познавать чувственно или же «душой и сердцем».

кваийо – вой дадиспытывать приязнь, любить.

Л

лахесон. Спать.

ламаполовое соитие. Заниматься любовью.

ламавенунполовое желание, страсть, любовь. Любить, страстно желать, жаждать.

лемахакрасота. Быть красивым.

леникошка домашняя.

оленпестрая кошка.

ленакот.

бинбинкотенок.

лестебежать на четвереньках (особенно о мелких животных).

лимволосы.

лирсон, видение. Спать, видеть сны, иметь видения.

лиршясновидящий.

лийипохоже, как будто, вроде бы.

лонеламериканская рысь.

лоусвазатопление. Затоплять, стекать.

лютемыльный корень (Chlorogalum pomeridianum).

М

м, меи, также, так же как.

мадом (жилище). Дом (социально/космич. принцип).

мачуматзяблик.

малхолм, горка.

малдоуподъем, движение вверх. Подниматься, идти вверх, карабкаться на вершину.

малоспуск, движение вниз. Спускаться, идти вниз.

мамоумать (биологическая).

мане(обычно как партитивное прилагательное) несколько, не все, частично.