Всегда возвращаясь домой

Ле Гуин Урсула Кребер

манховакт или состояние проживания в доме или в Доме. Жить в доме или Доме, населять (дом), проживать.

манховоудсообщество, комменсалия. Жить вместе, совместно.

мараидомашнее хозяйство, дом (место и люди).

медкамыши, болото, заросшее камышом или тростником.

меддельтлевый. Левая Рука (в символе хейийя-иф).

мехойслушать, обращать внимание (на).

меменсемя.

мипмышь (когда

вид неизвестен или не поддается определению).

арегимипболотная мышь (с засоленных болот, Reithrodontomys).

мибиполевая мышь (полевка).

утиоленья мышь (Peromyscus).

мокорова, рогатый скот.

амокорова.

момотабык.

мудивол, холощеный бык.

айхамо, айхамателенок.

муддумадабормотание, жужжание. Бормотать, жужжать, гудеть.

мудупбольшой американский кролик (Sylvilagus).

мунглина.

сумунсиняя или гончарная глина.

Н

нарека, прежде всего Река, текущая через Долину, где проживает народ Кеш. Течь как река или подобно реке.

нахайсвобода. Быть свободным.

нахевода.

нендля.

нонеподвижность, медитация. Быть неподвижным, застывшим, пребывать в покое.

О

о(префикс или суффикс, обозначающий женский род).

о, ок(обычно в виде предлога или префикса перед объектом) под, под поверхностью, ниже, внизу.

об(перед объектом) к, по направлению к (см. «вой»).

ого надир, самый низкий уровень, глубины.

оху(вопросительная частица, обозначающая, что данное заявление является вопросом. Употребляется чаще всего в начале предложения, но может быть и в любом другом его месте.)

охухансколько? (стоит) сколько? (всего) как? каким образом?

олоцапля.

олунблагородный лавр, мирт (Umbellularia califomica), дерево, кустарник, плоды или листья (пряная приправа).

омтам, в том месте.

ррай ом, ррай ом пехайянтам-то тогда-то, однажды в одном городе (повествовательная формула зачина).

оневозможно, может быть.

онхайюмузыка. Исполнять (творить) музыку.

оикамапесня. Петь.

онойосел.

опаллягушка.

осайкость.

оугончая

собака. Выть, лаять.

оуд(обычно прибавляемое в виде суффикса к объекту) с, вместе с.

оудан(обычно прибавляемое в виде суффикса к объекту) с, внутри чего-либо, в среде чего-либо, среди.

оуклалтправый, находящийся на или вне Правой Руки.

оун(прибавляется в виде суффикса или просто следует за объектом) на, на поверхности чего-либо.

ойяпокой, досуг. Быть спокойным, наслаждаться отдыхом.

войолегко, спокойно.

ханойявольно, свободно.

гевед ханойясидя в вольной позе, т. е. медитируя.

П

п, пе(префикс со значением отрицания или привативности).

паодостижение, посев, эякуляция, оргазм (у мужчины). Достигать, сеять зерно, извергать семя, достигать оргазма (мужского).

парадлуг, невозделанное поле, поле, оставленное под паром.

павондержать, нести на руках, в охапку или в объятиях.

пехайтогда (не сейчас, в другое время. При обозначении порядка следования событий употребляется другое «тогда» – енсе.)

пехамнедышащий, неживой, мертвый.

пеке(обычно как префикс) мужской, мужского рода (грам.).

пекешиностранец, чужеземец, человек не из Долины.

пекешемужчина, существо мужского пола.

пемаиностранец, чужеземец, человек без Дома.

перрудругой, иной, еще один.

перрукешдолина (иная, чем Долина Реки На).

пешайзасуха.

певейокусок, порция, район, территория, место; эпоха, отрезок времени.

ваквав певейоплощадь для танцев, святое место.

шевейв певейо, гошей певейо городская площадь.

поудотдельный, отдельно, в стороне, в одиночестве.

пойятрудность, боль.

шепойятяжелый, трудный, болезненный.

прагасилето, жаркая погода.

прагусияние, ясность. Сверкать, сиять, светиться.

пучколючий кустарник, чапараль.

пулесли не.

Р

рахемдуши (различные виды души, принадлежащие одному и тому же существу, или же души многих существ).