Всего одно злое дело
Шрифт:
Барбара сделала приглашающий жест рукой. Она была довольна, что первым, кто повиновался, была Эмили. Доути последовал за ней, бросив на Барбару уничтожающий взгляд и полностью игнорируя Ажара.
В кабинете Дуэйн вынул спрятанную камеру, положил ее в ящик и уселся за столом. Барбара чуть не поперхнулась, увидев этот жест, означавший «я здесь хозяин». Она села, Эмили прошла к окну и уселась на подоконник, Ажар занял второй стул.
– Этих флешек слишком много, Брайан действительно дурит вас.
– Когда я говорю «всё», я имею в виду всё. Здесь у меня вся
– Начну что?
– Передавать мне вашу страховку…
– Да вы, оказывается, мечтательница.
– …и уверять всех нас, что вы видели Спасителя, и имя ему Ди Массимо.
– О чем вы, черт вас побери, говорите?
Эмили пошевелилась.
– Я думаю, что лучше выслушать ее до конца.
– Ах, ты так думаешь? А что ты думала, когда сдавала ей Смайта? Это ведь была ее единственная возможность выйти на него в той его кротовой норе, где он обретается, и не думай, что я сразу не догадался.
– Давайте перестанем тыкать друг в друга пальцами, – предложила Барбара. – Мое время тратится впустую, а я и так уже достаточно много его истратила на всех вас. Мы или можем заняться делом, или, как я сказала…
– Да чтоб тебя, – прошипел Доути. – Вместе с твоим профессором.
Барбара посмотрела на Эмили и спросила:
– Он всегда такой дурак?
– Он мужчина. А вы продолжайте. Просто притворитесь, что его здесь нет.
– Но он мне нужен здесь для кворума.
– Да здесь он, здесь. Он в этом никогда не признается, но он вас очень внимательно слушает.
Барбара повернулась к Ажару:
– Как во всем этом дерьме появился Ди Массимо?
– Его нашел мистер Доути, – начал свой рассказ Ажар. Он рассказывал то, что ей уже было хорошо известно, и то, о чем они договорились предыдущей ночью. – Он сказал, что нам нужен детектив в Италии, который говорит по-английски, и Ди Массимо нам подошел.
– Как часто вы с ним говорили?
– С Ди Массимо? Никогда в жизни.
– Как часто вы контактировали по электронной почте?
– Никогда.
– А как вы ему платили?
– Через мистера Доути. Я платил ему, а он переводил деньги дальше, в Италию.
– Ну, и себя не забывал, как вы думаете?
– Вы, что, пытаетесь меня обвинить?..
– Слушайте, да расслабьтесь вы уже, – сказала Барбара Доути. – Вы наняли исполнителя. Ну, и имели с этого свой процент. Весь мир так живет. – Она еще раз потрясла флешками и спросила Ажара: – Тогда что они, как вы думаете, покажут?
– Денежные потоки, помимо многого другого. Движение денег с моего счета на счет мистера Доути и дальше, в Италию. Деятельность в Мировой паутине: электронные письма и поиск через браузер. Журнал телефонных звонков. Данные по использованию кредитных карточек.
– То есть вы хотите сказать, что в то время, когда Ди Массимо в итальянской полиции поет, как канарейка,
– Именно так, Барбара, – подтвердил Ажар.
Сержант повернулась к Доути:
– Проблема состоит в том, что всем, включая вас, Дуэйн, будет лучше, если мы станем более тщательно подходить к выбору места приложения наших талантов.
Доути раскрыл было рот, но она остановила его прежде, чем он заговорил.
– И я советую вам, Дуэйн, все хорошенько обдумать. Прежде чем вы дадите окончательный ответ. У нас есть Ди Массимо, но у нас ведь есть и труп этого Скуали, так же как и все следы, которые он мог оставить после себя, а их, думаю, будет немало. Так что, мы все забираемся в лодку, затыкаем дырки и вместе плывем на ней, – или пусть она тонет сама по себе? Вы как думаете, приятель?
Доути долго смотрел на нее, прежде чем открыл ящик, в котором хранил свою страховку, и протянул ее сержанту.
– А всё вы и ваши долбаные метафоры, – был его ответ.
Виктория, Лондон
Линли никак не мог понять, откуда взялась его нынешняя озабоченность.
По просьбе Изабеллы он пораньше приехал в офис, где был захвачен Джоном Стюартом для долгой и нудной беседы о том, что Стюарт рассматривал как тенденцию к неповиновению у Барбары. Томасу с трудом удалось освободиться от коллеги, и теперь, сидя в ожидании Изабеллы в ее кабинете, он вдруг сообразил, что так и не понял, что же Стюарт хотел сказать про тот период, когда Барбара работала в его команде.
Причина была в Дейдре Трейхир. Они хорошо пообедали в ресторане ее гостиницы, беседа была легкой и ни к чему не обязывающей – до тех пор, пока он, наконец, не решился спросить, кто же все-таки был этот Марк, с которым она разговаривала по телефону.
– Ну, тот парень, когда я вошел в винный бар, – напомнил он Дейдре, когда та абсолютно не поняла вопроса.
Он почувствовал приятное облегчение, когда оказалось, что это был ее стряпчий в Бристоле. Он будет работать с ее контрактом, который ей предложили в Лондонском зоопарке, потому что, как она объяснила, «я совершенно ничего не понимаю, когда дело доходит до «сторона с одной стороны» или «подпадая под действие главы первой, части второй…» и всякое такое, Томас. А почему вы спросили про Марка?»
Вопрос попал в самую точку, должен был признать инспектор. Действительно, почему он спросил? Томас никогда не был так захвачен женщиной с того самого момента, когда сватался к Хелен. И что удивляло его больше всего, так это то, что Дейдра Трейхир была совершенно не похожа на Хелен. Он никак не мог понять, что все это должно значить: первая женщина, которая серьезно заинтересовала его, абсолютно отличалась от его покойной жены. Поэтому Линли вынужден был задать себе вопрос: Дейдра его действительно интересует, или он больше заинтересован в том, чтобы заставить Дейдру заинтересоваться им самим?