Всеобщая история
Шрифт:
48 нагрудником, собств. хранитель сердца.
49 десять тысяч драхм,ценз граждан первого класса. Кольчуга ( loricahamata), прибавлявшаяся к кожаному панцирю, по словам Варрона, изобретение галлов.
50 вместо дротиков,т.е. pila. После Полибия различие исчезает, равно как и значение самого деления на triarii, principes, hastati.
51 центурионами. 60 центурионов легиона выбирал консул при посредстве военных трибунов. Три разряда легиона hastatiи проч. составляли 30 манипулов, каждый из них состоял из двух центурий с начальником в каждой: centurio priorи с. posterior.Наимладшие velitesне
52 помощников, собств. начальников арьергарда, субалтерн-офицеров, optiones,состоявших по одному при каждом центурионе.
53 частей, под коими разумеется манипул: каждый возраст делился на 10 манипулов в 120 человек для hastati и principes и в 60 для triarii.
54 падающее ...их. Автор говорит о выделении из всех легковооруженных соответствующего на каждый легион количества, которое и делится поровну между всеми манипулами.
55 название.Полибий употребляет три названия для обозначения манипула , , тогда как у других эллинских писателей легион, когорта, манипул. Для когорты у него нет особого эллинского термина. XI 23 1. 33 1. Центурион назывался у римлян для краткости ordoвм. cen turio ordinis, например, ordo octavus princeps prioris( rsp.posterioris) centuriae.Манипул соединялся под общим знаменем, хотя каждая центурия имела свое знамя.
56 эскадронов turmae. 300 человек конницы в легионе делились на 10 эскадронов по 30 человек каждый с тремя начальниками, декурионами ( decurio) во главе и с тремя помощниками их. Синоним , как видно из 28 3. 29 3 и др.
57 на эллинское.Предполагая эллинское вооружение конницы известным, Полибий поименовывает не все принадлежности его. Ср. Н.Droysen, Heerwesenи. Kriegfuhrung der Griechen.1889, стр. 30 сл.
58 лепешек, вероятно, то же, что у Полидевка (III 70).
59 по ... непрочности. В противоположность римским щитам эллинские называются в § 10.
60 ударов... вблизи.В переводе мы усвоили толкование Рейске, по мнению которого tela missilia, quae eminusinjiciuntur (камни, стрелы, дротики), tela quae cominu sinfiguntur scuto (копья, мечи); первые — , вторые — .
61 римляне... полезным.О способности римлян перенимать учреждения побежденных народов и изобретения их говорит Афиней VI, р. 273. Ср. известные стихи Горация: Graecia capta ferum victorem cepit et atres и пр. (Ер. II, 1, 156).
62 каждому ... легиона.Консульское войско из двух легионов в 4200 человек каждый с соответствующим числом союзников состояло из 18 000 с лишним пехоты и 2400 конницы. Если легион усиливался до 5000, то в консульском войске было до 24 000 человек, как видно из следующих ниже вычислений.
63 знамений, auspicium,первоначально гадание по полету птиц, потом гадание вообще. Авл Геллий (XVI 4) в числе уважительных причин неявки новобранцев называет тяжкую болезнь (morbus sonticus), обязательное веление знамения (auspicium quod sine piaculo praeterire non liceat), жертвоприношение, которое должным образом может быть совершено только в определенный день, и прочие непреодолимые препятствияили законные причины, excusationes legitimae.
64 префектами, отдельные
65 для консулов, т.е. для четырех консульских легионов.
66 число ... римской.Численное отношение союзнической пехоты и римской в легионе определяет автор лишь приблизительно и в зависимости от обстоятельств, о чем свидетельствуют выражения (а не ) и , как раньше (III 107 12) он выражается об отношении союзнической и римской конницы или о легионах (III 72 11). В этом последнем месте сообщается, что в сражении при Требии в двойном консульском войске было 10 000 легионеров и (собств. 16 800) 20 000 союзнической пехоты, «согласно обычному распределению». Из общей наличности союзнич. пехоты выделялось 1/5 в разряд extraordinarii, т.е. в нашем случае 4000. На 4 легиона приходилось римской конницы 1200, а союзнической втрое больше, т.е. 3600. Срвн. Liv. XXI 55.
67 крылом, аlа. Союзники помещались на флангах легионов под начальством 3 префектов на каждом фланге, или 6 в двух легионах.
68 в размещении войск. Основное значение термина — размещение, расположение, поэтому разбивка лагеря castrametatio, как и самый лагерь castra, выстраивание войска, как и самый строй.
69 консульская палатка, ducis tabernaculum praetorium,ибо первоначально консул назывался praetor...
70 знамя,маленькое белое vexillum.
71 одной из сторон,т.е. у лицевой стороны, с фронта, за каковую выбирается сторона, наиболее удобная в отношении доставки продовольствия. По словам Тацита ( hist.II 93), при выборе места для лагеря обращалось главное внимание на близость и доступность воды и прочего продовольствия. Передней частью и стороною лагеря Полибий называет ту именно, где располагались римские легионы 27 6. 29 7. 8. Противоположную сторону называет задней 31 7. 32 6. Следовательно, главная квартира помещалась не во фронтовой части лагеря, ближайшей к неприятелю, а позади римских легионов ( pars postica). Во фронтовой части против неприятеля находились главные ворота — porta praetoria, а с противоположной стороны, вдали от неприятеля р. decumanaили quaestoria,справа и слева от консула — р. principalis sinistraи р. principalis dextra.Отводимое под praetoriumзначительное пространство назначалось также для свиты консула, для его слуг и проч.; впереди консульской квартиры находился жертвенник, а с боков, со стороны forum'a и квесторской квартиры, прилегали к ней трибунал и место для гаданий ( augurale, auguratorium).
72 по шести трибунови проч. Места для палаток трибунов, отмеченные красным знаменем, находились по обеим сторонам главной продольной улицы( decumanus maximus) в 50 ф. ширины, делившей лагерь на правую и левую стороны и пересекавшей под прямым углом главную, поперечную улицу лагеря (via principalis, cardo maximus) ,эта последняя в 100 ф. ширины делила лагерь на переднюю и заднюю части. На нее-то и выходили палатки трибунов против легионов, размещенных по другую сторону via principalis. Пространство по обеим сторонам легионов занимали войска союзников (socii); соответственно этому продолжение линии трибунов в 800 ф. длины занимали по обеим ее сторонам палатки начальников союзников ( praefecti sociorum), обращенные к союзническим войскам, по три палатки на каждой стороне. Кажется, в одной линии с трибунами и префектами, в промежутках между ними находились палатки легатов, если не позади палаток трибунов, как принимается большинством ученых.