Вскрытие показало...
Шрифт:
Прямо дежа-вю какое-то – сколько можно обсуждать тему оружия!
– А вот Энди говорил, что гораздо опаснее иметь револьвер и не уметь стрелять, чем вовсе не иметь револьвера, – заявила Люси.
– Энди? – рассеянно переспросила я.
– Ну, Энди, который был перед Ральфом. Он всегда во дворе по бутылкам стрелял. Издалека попадал. А ты так не можешь. – Люси смотрела с ненавистью.
– Ты права. Пожалуй, я стреляю хуже Энди.
– Вот видишь!
Я не стала говорить Люси, что немало знаю об огнестрельном оружии. Перед тем как сделать покупку, я перепробовала энное количество пистолетов, что хранились
– Люси, почему ты все время ко мне придираешься? – спросила я как можно мягче.
– Потому что ты дура! – Глаза девочки наполнились слезами. – Ты дура! Ты не понимаешь, что сама можешь пораниться или что он отберет у тебя револьвер! И тогда ты тоже умрешь! Не успеешь ты дернуться, как он тебя из него же и застрелит, как в кино показывают!
– Дернуться? – удивилась я. – Что ты имеешь в виду?
– Не успеешь ты дернуться, чтобы первой его замочить.
Люси яростно возила кулачками по мокрым щекам, ее узенькая грудная клетка ходила ходуном. Я тупо смотрела в телевизор – показывали семейный цирк – и не знала, что сказать. Первым моим побуждением было ретироваться в кабинет, запереть дверь и с головой уйти в работу, но вместо этого я нерешительно приблизилась к Люси и прижала ее к себе. Не помню, сколько мы так просидели, не говоря ни слова.
С кем же Люси делится своими переживаниями, когда бывает дома? Явно не с моей сестрицей! Самые разные критики в один голос называли Дороти "на редкость проницательным автором", а ее книги – "глубокими" и "затрагивающими чувствительные струны детской души". Вот уж действительно ирония судьбы – в произведениях Дороти фигурировали совершенно живые дети, она вынашивала их характеры, часами продумывала каждую черточку, начиная с костюмчика, вихров или аккуратного пробора и заканчивая поступками и поведением, а в это время ее родная дочь страдала от недостатка внимания.
Еще живя в Майами, я проводила выходные с Люси, Дороти и мамой. Я стала вспоминать прошлый приезд племянницы. Она ни разу не упомянула ни подружку, ни приятеля. Выходит, друзей у Люси не было. Девочка рассказывала об учителях, о многочисленных и одинаково беспутных бойфрендах матери, о соседке миссис Спунер, о Джейке, что подстригал траву и деревья в парке, о постоянно меняющейся прислуге. Люси была маленькая, худенькая, носила очки – этакая всезнайка, которую старшие дети терпеть не могли, а сверстники не понимали. Девочка не вписывалась ни в одну компанию – точь-в-точь как я в ее возрасте.
Мы обе размякли. Я шепнула куда-то в рыжие косички:
– Один дядя меня кое о чем спросил.
– О чем?
– О доверии. Он спросил меня, кому я больше всех доверяю. И знаешь кому?
Люси подняла голову и посмотрела мне в глаза.
– Тебе.
– Правда? – с сомнением спросила девочка. – Больше, чем всем остальным?
Я кивнула и тихо продолжала:
– Поэтому я хочу попросить тебя о помощи.
Люси так и подскочила. Глаза ее округлились от готовности быть полезной.
– Конечно, тетя Кей! Только скажи! Я все для тебя сделаю!
– Мне нужно выяснить, почему одному нехорошему человеку
– Я не влезала, – выпалила Люси, и в ее глазах мелькнул страх. – Я уже говорила, что это не я.
– Я тебе верю. Но ведь кто-то это сделал. Ты мне поможешь узнать кто?
Я очень сомневалась, что у Люси получится, однако решила дать ей попробовать.
Девочка, гордясь своей миссией, доверительно сказала:
– Влезть в твою базу данных – пара пустяков. Любому под силу.
– Любому? – Я натянуто улыбнулась.
– Да. Из-за программы "Системный администратор".
Лицо у меня вытянулось от изумления.
– Откуда тебе известно об этой программе?
– В книжке прочитала. Там обо всем написано.
В такие моменты я вспоминала о коэффициенте интеллекта племянницы и не уставала удивляться этому коэффициенту. Когда Люси впервые предложили тест на IQ, она показала настолько хороший результат, что психолог настоял на повторном тестировании, утверждая, что "произошла ошибка". Ошибка действительно имела место – во второй раз IQ Люси оказался на десять пунктов выше.
– Сначала вводится вот эта последовательность команд, – тараторила племянница. – Пока не введешь команды, не получишь полного доступа к "Системному администратору". А он здесь просто бог. Зато стоит ввести команды, дальше делай что хочешь.
Ага, что хочешь. Например, узнавай все имена пользователей и пароли в моем офисе. Дивно! Главное, мне это никогда и в голову не приходило. Наверняка и Маргарет упустила из виду данное обстоятельство.
– Достаточно войти в систему, – продолжала Люси свою лекцию. – Если человек знает о "боге", он может создать любой доступ, адаптировать его к АБД и тогда уж лезть в базу данных.
У меня в офисе администратор базы данных, он же АБД, был "DEEP/THROAT" [1] – Маргарет периодически демонстрировала чувство юмора.
– Значит, входишь в программу "Системный администратор" и набираешь вот что: "основное соединение", "ресурсы", администратор базы данных для "тети", определяемой как "Кей".
– Видимо, так все и было. – Я размышляла вслух. – А с администратором базы данных можно не только читать информацию, но и вносить изменения.
1
"Глубокая/глотка". Таково было прозвище агента ФБР, передавшего репортерам данные, спровоцировавшие Уотергейтский скандал и отставку президента Р. Никсона. – Примеч. пер.
– Конечно! Взломщик все, что угодно, мог сделать, потому что администратор базы данных так сказал, а он – бог.
Религиозные аллюзии племянницы были столь кощунственны, что я невольно рассмеялась.
– Вот так и я вошла, – призналась девочка. – Ты ведь не сказала мне пароль. Я хотела войти и набрала несколько команд, которые нашла в книге. Я только придумала пароль для имени пользователя АБД, и все сразу получилось.
– Минуточку, – остановила я Люси, – минуточку! Что значит "придумала пароль для имени пользователя АБД"? А как ты узнала само имя пользователя? Ведь я тебе его не называла!