Вторжение на Рождество
Шрифт:
Гермиона глубоко вздохнула.
— Нет, — сказала она, повернувшись обратно к Джине. — Просто забыла фен. А теперь — где я могу достать немного этого йоркширского пудинга?
Следующий час прошёл в дымке цветных огней, напитков и поистине неприличного количества еды. Гермиона/Хелен явно была востребованной персоной и кружилась между разными группками людей и столиками, лопоча о продажах и рассматривая фотографии чьих-то детей. Вскоре она потеряла Драко, хотя время от времени замечала его, отхлёбывающего из бокала или размахивающего руками. По меньшей мере трое отвели её в
В какой-то момент Гермиона проходила мимо группы кивающих мужчин и в самом центре увидела Драко: он размахивал незажжённой сигарой и рассуждал о том, как «кручёный слог-свип»{?}[Термины из крикета. Slog-sweep — сильный удар по мячу, который игрок выполняет, стоя на одном колене и держа биту горизонтально.] может привести к «немного липкой калитке»{?}[Липкая калитка — это сложное мокрое поле. То есть Драко сморозил полную чушь))].
— Ты говоришь про крикет? — зашипела она, хватая его за рукав, пока Роджер тащил её за собой, собираясь представить главе нью-йоркского офиса. — Заткнись, ты нас выдашь!
— Всё нормально, Грейнджер, — прошипел он в ответ. — Всё равно в крикете нет настоящих слов.
Гермиона закатила глаза, когда её увели, затем поболтала с парнем из Нью-Йорка (Дереком, очень увлечённым кроссфитом), пока её не подцепила Карен из отдела качества, которая отвела её к бару, чтобы посплетничать о ком-то по имени Аманда.
К счастью, её разглагольствования прервал появившийся диджей, так что Гермиона сделала вид, что не слышит слов из-за музыки, и сбежала. Она была уже на расстоянии вытянутой руки от подноса со свеженалитым шампанским, когда кто-то потянул её на танцпол.
— Привет, хорошо проводишь время? — Драко улыбнулся, блеснув зубами в разноцветном свете мерцающих огней.
— Ты такой засранец! — выдавила Гермиона, стиснув челюсть в натянутой улыбке, и сильно ущипнула его за плечо. — Поверить не могу, что ты меня в это втянул!
— Ау! И осторожнее, а то они подумают, что мы ругаемся. — Он слегка кивнул в сторону людей, снисходительно наблюдающих за ними от стены. В этот момент музыка сменилась на что-то медленное и джазовое. Драко притянул Гермиону к себе, и поначалу она напряглась, но его тепло и поистине восхитительный аромат пряностей и льна быстро её смягчили. Он склонился, шепча ей на ухо: — Скажи мне, что ты сейчас не рада тому, что до отказа наелась вкусной еды и напилась дорогих напитков.
Волоски на шее Гермионы (и не только они) встали дыбом, и она начала что-то мямлить, но Малфой приложил к её губам палец. Она пискнула, и он одарил её убийственной улыбкой.
— Я видел тебя не с одним, а с двумя мини-пуддингами. И ты довольно резво расправлялась с кремом{?}[В оригинале hard sauce — сладкий, насыщенный десертный соус, приготовленный путем взбивания сливочного масла и сахара с ромом, бренди, виски, хересом, ванилью или другими ароматизаторами. Подается холодным, часто с горячими десертами.].
Гермиона попыталась бросить на него
— Ладно, — признала она. — Еда неплоха. Но, Драко, мы…
— Она восхитительна. — Он развернул её, слегка крутанув. — А мы были очень голодны.
Она нахмурилась.
— Но нам всё равно не следовало…
— Нет-нет-нет. — Он покачал головой. — Всё нормально. И дело уже сделано. К тому же, тут все настолько пьяны, что завтра практически ничего о нас не вспомнят.
— Ты думаешь? — спросила Гермиона, оглянувшись вокруг.
— Я знаю, моя дорогая невеста.
— О, мы помолвлены? — прищурилась Гермиона. — Я не была уверена.
— Я попросил у тебя руки в марте, сразу после твоего переезда в Сидней. Предложение на восходе солнца на пляже Бонди.{?}[Один из самых известных пляжей в Австралии]
— Хмф. Немного банально.
— Я знаю, — нахмурился он. — Но Джина загнала меня в тупик.
— Что ещё ты узнал?
— О чём? — Он посмотрел на неё с забавным выражением лица.
— О нас? Обо мне?
— Ах. — Он на мгновение задержал на ней взгляд, а затем моргнул. — Давай-ка посмотрим, компания называется КиберТех. Ты работаешь в продажах.
Гермиона кивнула: это она уже знала.
— Ты очень хороша в этом и закрыла несколько «больших сделок» в этом году. Я, судя по всему, адвокат.
— И игрок в крикет!
— Да, и гольфист.
— О боже, — захихикала Гермиона.
— Что?
— Да просто. Если бы ты был маглом, ты бы, наверное, играл в гольф и крикет.
— Ха-ха, Грейнджер.
— Осторожно, не спали наше прикрытие, Джек.
— О, я уверен, мы смогли бы это обыграть. Ласковое прозвище или что-то в таком роде. — Он опустил на неё взгляд, и его ухмылка медленно угасла. Улыбка Гермионы тоже увяла, и она осознала, что они замедлили своё покачивание. В её голове промелькнул отрывок воспоминания, как он подарил ей книгу, и вместе с ним и мысль.
Разве не было бы здорово, если бы это было по-настоящему?
В её жилах забурлило что-то, похожее на храбрость, и Гермиона открыла рот как раз в тот момент, когда Драко тоже начал говорить, слегка нахмурившись.
— Грейнджер…
— Драко…
— Прервитесь, голубки! — раздался позади них голос, и на плечо Гермионы опустилась рука Роджера. — Настало время главного события! — протрубил он. — И вы двое за моим столом!
Гермиона бросила на Драко панический взгляд, когда Роджер помчался прочь. Что, чёрт возьми, это может быть?
— Нам пора убираться отсюда, — решительно произнесла она уголком рта, наблюдая, как Роджер энергично машет им от главного столика.
— Думаю, для этого может быть уже слишком поздно, Грейнджер, — пробормотал Малфой, беря её за руку.
???
— С коэффициентом конверсии холодных звонков в шестьдесят четыре процента и рекордным показателем в триста клиентских касаний за месяц награду «Суперзвезда поддержки продаж» получает… Мелани Брикстон! — прогремел Роджер в микрофон, приветствуя на сцене молодую блондинку и вручая ей хрустальную статуэтку в форме звезды. Пока та, заикаясь, благодарила его, Драко наклонился и прошептал Гермионе: