Я - Джеки Чан
Шрифт:
Звезды Гонконга представляют собой чернорабочих, занимающихся тяжким и зачастую изнурительным трудом. Награда может быть велика, но мы не питаем иллюзий о том, что наша работа является чем-то величественным - такой ее делают только бульварные газеты и журналы. После подписания контракта Вилли представил меня остальным постоянным сотрудникам штата компании. Все были очень дружелюбны, но самым приятным для меня было общение с госпожой Ло, которая напоминала мне Старших Сестер из Академии. Ей было чуть за тридцать - она была лет на десять старше меня (и намного моложе своего мужа), но относилась
Спустя несколько лет ей пришлось сделать операцию, после которой она уже не могла иметь детей. Когда мы с Вилли навестили ее в больнице, она была убита горем и рыдала.
– Не волнуйтесь, - сказал я ей тогда.
– Вашим сыном буду я.
С того момента я всегда называл ее мамочкой, что неизменно вызывало у нее улыбку.
152 "СОЗДАНИЕ ДРАКОНА (часть 2)"
Мне так и не удалось понять ее отношений с Ло. Она была его второй женой, и они прожили вместе пару десятков лет, вплоть до самой смерти Ло в 1996 году. Глядя на нее, трудно было представить, что она окажется достаточно крепкой, чтобы выдержать постоянные крики и вопли Ло, и все же из всех важных людей в его жизни только она осталась с ним до конца, когда все мы - сначала Брюс и Рэймонд Чжоу, потом Вилли и я - уже ушли.
Думаю, он был добр к ней. Под его хвастливостью скрывалась какая-то мягкость, которую он очень редко показывал всем остальным. К тому же госпожа Ло умела пробудить в каждом его лучшие качества.
Сам Ло появился сразу же после знакомства с сотрудниками, вернувшись из своей обычной поездки на утренний забег. Он просто светился доброжелательностью - судя по всему, та лошадь, на которую он поставил, пришла первой. И выигранные деньги, и олицетворяемое этой победой доброе предзнаменование стали причиной редкого для него хорошего настроения.
– Ага, я вижу, вы уже покончили со всеми формальностями!
– сказал он, закуривая одну из своих вонючих сигар.
– Положи контракт на мой стол, Вилли. Я подпишу чуть позже. Сейчас нам пора перейти к более важному вопросу: как сделать из этого парня звезду?
Он рухнул в кресло и жестом попросил меня подойти к нему.
– Ладно, Джеки, сними-ка рубашку.
Я смущенно взглянул на него:
– Зачем?
Ло нетерпеливо нахмурился.
– Не будь идиотом, парень, - рявкнул он.
– Когда я прошу тебя что-то сделать, просто делай это. Неужели ты думаешь, что в этих фильмах зрители будут любоваться твоим лицом?
Я посмотрел в сторону госпожи Ло и слегка покраснел. Она издала легкий смешок и прикрыла рот рукой. "Ладно, - подумал я.
– Что я, собственно, теряю. Я сбросил свою тенниску и, немного подумав, напряг мышцы.
Ло кивнул.
– Неплохо, - сказал он.
– Ты, конечно, не Брюс Ли, но придется работать с тем, что есть. Кстати, когда я начинал с Брюсом, он ничего из себя не представлял - тощий, как палка. Но после моей особой программы подготовки...
Он пустился без умолку болтать, а я поглядывал на Вилли и госпожу Ло. Вилли закатил глаза. Госпожа Ло ласково посмеивалась. Возможно, секрет их отношений заключался именно в этом, ведь госпожа Сю частенько относилась к преувеличениям мужа весьма критически. Когда Ло, наконец, завершил свой рассказ о том, как
– Ладно, тело проверили. Теперь улыбнись, парень.
Я оскалился в улыбке. Ло отвернулся.
– Вилли, эти зубы нужно починить. Запиши.
Протиравший свои очки Вилли с отсутствующим видом кивнул.
153 "СОЗДАНИЕ ДРАКОНА (часть 3)"
– Если уж на то пошло, нам нужно сделать что-нибудь и с твоими глазами. Публике нравятся большие глаза. Есть одна операция, которая нам поможет. Вилли, запиши и это. Сейчас Вилли рассматривал свои ногти. Он снова кивнул. Я закашлялся:
– Операция?
Ло опять нахмурился.
– Разве я не говорил, что ты должен довериться мне? Кстати, неужели какая-то маленькая операция может испугать того, кто зарабатывает на жизнь, прыгая с крыш, а?
– В этом он был прав.
– А теперь самое важное, мой мальчик: твое имя. Как тебя зовут?
Я посмотрел на него так, словно он прилетел с Марса.
– Чего? Меня зовут Джеки, - сказал я.
– Да нет, олух, твое китайское имя!
– прорычал он.
Я немного задумался.
– Насколько я помню, Кон Сан. Ло воздел руки к небу:
– Кон Сан! Разве это имя для звезды? Вилли!
Вилли со вздохом поднял глаза на шефа:
– Ло, он пользовался именем Юань Лун.
Ло несколько раз вполголоса повторил это имя.
– Юань Лун, Юань Лун... Что ж, не так плохо, и все же мне не очень нравится. Сценическое имя должно звучать. Оно должно показывать, что он лучший. Настоя- щий герой.
Госпожа Ло выдвинула свое предложение.
– Как насчет "Юн Лун"?
– спросила она.
– Звучит почти так же, как "Юань Лун", но получается очень красиво: "Облачный Дракон".
Шеф нетерпеливо отмахнулся от нее рукой.
– Нет, нам нужно совсем не это. К тому же среди облаков дракона не заметишь, верно? Нет, этого недостаточно для успеха кинозвезды.
– Может быть, "Зи Лун"?
– предположил я. Это сочетание означает "Сын Дракона".
– Забудь об этом, - возразил Ло.
– Ты герой, а не какой-то ребенок. Нам не нужно, чтобы зрители подумали, что ты станешь драконом когда-нибудь; нам нужно, чтобы они сказали: "Эй, этот парень уже дракон".
Тут вмешался Вилли.
– "Син Лун". Что скажете?
– спросил он.
"Син Лун" переводится как "уже дракон".
Ло фыркнул и попытался найти причины, по которым не подходило и это предло- жение. Однако через несколько минут он пришел к выводу, что "Син Лун", вероятно, лучшее, что нам удастся придумать.
Так я получил то имя, под которым меня знают до сих пор: Джеки Чан Син Лун... Новый Дракон для нового поколения.
154 "СОЗДАНИЕ ДРАКОНА (часть 4)"
К моменту начала съемок "Нового яростного кулака", меня переполняло возбуждение. В то утро я поднялся очень рано, расправился с обильным завтраком и чуть ли не бегом примчался на съемочную площадку. Вилли уже был там и участвовал в оживлен- ной дискуссии с главным оператором. Разумеется, Ло появился намного позже. На обычно безмятежном лице Вилли можно бьио заметить легкое волнение, и я торопливо направился к нему, чтобы узнать, что случилось.