Я - Грималкин (др.перевод)

Дилейни Джозеф

– Я замедлила кретча, - сказала я. – Опасность позади.

– Я желаю, чтобы так и было, ответила она мне губами. – Я увидела существо, отражающееся на поверхности небольшого озера, где он остановился, чтобы утолить жажду. Он снова преследует тебя и почти не хромает. Вскоре он будет в состоянии бегать снова.

– Мне удалось увидеть имя его отца. Кретч был порожден Танаки, одним из скрытых демонов, которых очень редко вызывают и только с большим трудом. О нем мало что известно, только то, что он очень упорный. После того, как он выбирает себе путь, он не остановиться,

пока не достигнет цели. Мало того: любое поражение делает его сильнее. Каждый раз, когда он снова сражается, он становиться более опасным. Такие черты есть и у кретча. Еще ему был дан, сильный дар исцеления.

Я нахмурилась и кивнула. Я не думала, что его порезанные сухожилия вообще срастутся. Это существо будет очень трудно победить. Я больше не могу позволить себе отдыхать и спать по ночам.

– Есть еще кое-что, хуже, сказала Агнесса, смотря прямо на меня, ее губы шевелились беззвучно. Твой лоб порезан…

Я коснулась пальцами лба и с ужасом почувствовала линию пореза. Мои пальцы окрасились кровью. Рана была немного больше чем царапина, и несомненно была нанесена одним из когтей кретча. В пылу боя, я наверное не почувствовала этого. Я вспомнила, что Агнесса предвидела про «смертельную рану».

– Наверняка эта маленькая царапина не причинит мне вреда, – сказала я.

– Рана не большая. Но возможно в кровь попал яд. Ты хочешь, чтобы я провидела снова и посмотрела, что будет дальше?

Я чувствовала себя хорошо и не считала что это необходимо, но легонько кивнула Агнессе в знак согласия и изображение в зеркале пропало. Следующий час я провела за приготовлением двух пухлых кроликов, и в мыслях о кретче. Насколько хитры мои враги создавшие кретча? Возможно, он выпускает какую-то субстанцию у основания когтя, которая не позволяет жертве чувствовать боль? Такой трюк используется некоторыми хищниками, чтобы их добыча не обращала внимания на отравленную рану… пока не станет слишком поздно. Но я по-прежнему не сильно волновалась. Наполненная новой энергией я всю ночь бежала к Пендлу. Я чувствовала себя сильной. У меня не было никаких симптомов отравления.

Не тогда.

Они появились, когда впереди уже виднелись четкие формы Пендла в предрассветном полумраке.

Все началось с того, что у меня помутнело в глазах. Крошечные вспышки света появились в уголках моих глаз. Я никогда не испытывала ничего подобного, и по началу не обращала на это никакого внимания. Но постепенно вспышки становились всё хуже: я начала задыхаться и сердце забилось быстрее чем обычно. Я пыталась игнорировать эти симптомы – неся мешок, который с каждым шагом, казалось, становился все тяжелее. Ноги начали подкашиваться.

Внезапно я очутилась на коленях, и меня стошнило. Кролики, которых я приготовила себе на ужин, оказались на земле подле меня, я сидела рядом, меня рвало, и я хватала ртом воздух. Через несколько минут мое дыхание почти вернулось к норме, и я с трудом поднялась на ноги. Но когда я хотела бежать, мои ноги, словно налились свинцом, и у меня получилось сделать лишь несколько шагов.

Через несколько минут мое состояние начало ухудшаться. Каждый обрывистый вдох и выдох воздуха причинял моим легким резкую боль. Но я не могла позволить себе остановиться. Я представила, как кретч набирает скорость и в припрыжку, бежит за мной. Даже если мое передвижение медленное, каждый болезненный шаг приближает меня к Пендлу. Физически я была исключительно сильной и выносливой. Моя вера в себя оставалась

такой же сильной: я была уверена что смогу бороться с последствиями отравления ядом.

Зеркало начало двигаться: я взяла его и снова посмотрела в лицо Агнессы Сауэрбатс. Она выглядела мрачной и медленно покачала головой.

– Яд замедленного действия, который смертелен, - сказала она одними губами. Без чьей либо помощи, вероятно, ты скоро умрешь. Но я не могу сказать, что случиться с тобой: когда я предвидела, зеркало потемнело.

Надежда все еще была жива, я думала – потемнение зеркала означало лишь то, что будущее было неопределенным.

– Ты можешь помочь мне? – спросила я.

Я старая женщина и не могу отправиться тебе на встречу. Но если ты придешь сюда, я сделаю все что в моих силах, чтобы помочь тебе.

Агнесса была мощной целительницей. Если бы только добраться до ее дома…

Я поблагодарила ее, и засунула зеркало обратно в ножны. Все мое тело трясло. Я пыталась это отрицать, но правды не избежать. Я знала, что я не в силах достичь окраин деревни Динов в одиночку.

Я всегда была самонадеянной; в основном я путешествовала в одиночку. Теперь гордость подняла свою голову передо мной, став барьером между мной и помощью, в которой я так нуждалась. Кто мог бы помочь мне? Кому я могу доверять? Прежде всего, мне нужен тот, кто будет нести голову Дьявола, и защищать ее от кретча.

У меня не было никаких истинных «друзей» среди кланов, но были те, кому я помогала, или с кем формировала временный альянс – ведьмы, такие как Алиса Дин. К сожалению, Алиса была слишком далеко, чтобы помочь. Она вернулась в Чипенден, с Джоном Грегори и Томом Уордом.

Я прошлась по списку кому могла доверять и кто мог помочь, но быстро отклонила всех кандидатов. Кланы Пендла были разделены на три группы когда вызывали Дьявола на землю: те кто служит ему, те кто выступает против него, и наконец, те, кто просто наблюдал, ожидая возможности объединиться с победителями конфликта.

Я отсутствовала на Пендле довольно много времени, чтобы быть уверенной в том, что я могу им доверять. Я смотрела в сторону массивного холма Пендл, мой разум трепетал как счет горящей свечи.

Есть один человек, к которому я могу обратиться за помощью, но она молода, и я не хочу ставить ее под угрозу. Тем не менее, она тоже была сильной и в состоянии помочь мне.

Ведьмы-убийцы не такие как Ведьмаки; обычно они не берут учеников. Но я была не такой как предыдущие убийцы. Я тайно тренировала девочку. Ее имя?

Торн.

Глава 4. Убей этого медведя

У этого зверя весьма сильные лапы, чтобы разорвать тебя в клочья, а клыкастый рот достаточно большой, чтобы откусить тебе голову. Какие у тебя шансы против такого врага? Их нет; Ты покойник. Но я знаю ответ, он очень прост: убить его издалека!

Торн разыскала меня, пять лет назад, когда ей было всего десять лет. Я сидела, скрестив ноги под дубом, недалеко от деревни Барелейх, и размышляла о моей следующей задаче: найти и убить того, кто не был человеком. В лесу к северо-востоку от Пендла, появился медведь-разбойник, убивший уже трех людей за этот месяц. В Графстве осталось всего несколько медведей, но этот должен был умереть.