Я люблю тебя

Као Ирэне

Чем больше я думаю, тем очевиднее кажется ответ, роковой в своей ясности: она вернулась за ним – и всегда будет так поступать, она ни за что не позволит разрушить свой брак. И я никогда не смогу ничего с этим поделать.

Поднимаю глаза по направлению к вулкану, который именно в этот момент издал один из своих великолепных урчаний. Когда немного опускаю взгляд, то замечаю вдалеке фигуру на вершине скалы, обрывающейся в море: Лукреция. Она смотрит вниз и стоит близко к краю, чертовски близко!

Прикидываю взглядом высоту: около пяти метров. Удар об воду оттуда не должен быть смертельным… если только она умеет плавать.

Мурашки ужаса пробегают по спине. Понятно, что она собирается сделать. Может быть, нужно позвонить Леонардо, но я не знаю, где он… нет, времени не осталось. Я должна остановить ее, пока не поздно. Убыстряю шаг и взбираюсь на скалу. В спешке спотыкаюсь о камень и падаю, мучительная боль пронзает только что выздоровевшую ногу, но я заставляю себя не думать об этом. Поднимаюсь и иду дальше босиком, освобождаясь от пляжной сумки и кожаных шлепанцев, которые скатываются вниз с глухим звуком.

Лукреция пока меня не заметила, а я ее вижу. Ее силуэт все ближе, я уже прекрасно различаю ее. Пытаюсь позвать ее отсюда:

– Лукреция!

Она меня не слышит. Снова выкрикиваю ее имя, погромче.

На сей раз она поворачивается, но не открывает рта. По щекам текут слезы, глаза излучают глубокую боль. Она дрожит так сильно, будто вот-вот сломается.

– Лукреция… Леонардо искал тебя, – говорю, даже не отдышавшись, самым успокоительным тоном, который мне по силам.

– Убирайся! Оставь меня в покое! – Ее крик надломлен.

Она вне себя, раненое и на все готовое животное. Я замираю на несколько минут, как блокированная. Инстинкт подсказывает мне, что надо схватить ее и оттащить от этого обрыва, но ее запрет словно стена с колючей проволокой. Боюсь, если я попробую сделать еще шаг, это лишь подтолкнет ее спрыгнуть.

– Отойди оттуда, пожалуйста. Давай поговорим, – пытаюсь сказать ей.

– И о чем же ты хочешь поговорить? Все и так уже ясно! Подумать только, я приехала, чтобы попросить его начать все сначала, вернуться домой… Какой же я была идиоткой! – Она испепеляет меня взглядом. – Будь ты проклята! Как бы мне хотелось, чтобы ты умерла под той машиной.

– Мне жаль, что ты это вот так обнаружила, но, клянусь, Леонардо хотел сказать тебе все…

Мои слова лишены смысла. Как только они срываются с губ, я осознаю это. Ничто не сможет облегчить такую отчаянную, всеохватывающую боль. Мои попытки бесполезны.

Лукреция кричит в ярости, почти в бреду:

– А я теперь ничто! Моя жизнь теперь не имеет смысла, что мне с ней делать? – Ее голос разрывает мне сердце. Она смотрит на меня глазами, горящими сумасшедшей решительностью. – И это все ваша вина. Я навсегда останусь у вас на совести! – Она делает еще один шаг к краю пропасти и наклоняется над пустотой. Мгновение длиною в жизнь.

– Лукреция, нет! – Я в нескольких метрах от нее, но недостаточно близко, чтобы схватить ее. – Не делай этого! – кричу так громко, как могу.

Но все тщетно. Я – бесполезна и виновата. Лукреция еще сильнее наклоняется вперед и в миг исчезает за краем.

Бегу, чтобы посмотреть вниз. В висках стучит кровь, ноги дрожат, рассматриваю волны, выкрикивая ее имя. Я молюсь, упрашиваю небо, чтобы увидеть, как она всплывает на поверхность. Ведь инстинкт выживания должен победить и подтолкнуть ее кверху… Но ничего не вижу. На секунду идея о том, чтобы побежать за помощью, проносится у меня в мозгу, но моя совесть

кричит, что нет времени: я на переднем фронте и должна прыгнуть, несмотря на свою боязнь воды, несмотря на холодный пот и тошноту, которая поднимается изнутри. Море отсюда выглядит нереально далеким, оно темное, глубокое, пугающая и коварная бездна – в точности как в моих худших кошмарах. За несколько минут этот рай превратился в апокалиптический пейзаж. «Неважно, – говорю себе, – нужно прыгать. Давай, Элена, это неподходящий момент для страха».

Делаю глубокий вдох, удлиняю шаг и прыгаю в пустоту, которая кажется бездонной. Вижу синий свет, далекий, затем все более близкий: это летящая мне навстречу вода. И тогда я напрягаю ноги, поднимаю руки. Закрываю глаза, задерживаю дыхание – и наконец-то я погружаюсь.

Гравитация теперь подталкивает меня вниз, в глубину, и я сразу же открываю глаза, до смерти напуганная тем, что могу обнаружить. Здесь, под водой, – темный и молчаливый мир, дно черное, и я могу видеть только на несколько метров в глубину. Я внутри бездны, испуганная, но полна решимости спасти Лукрецию. Давление воды пытается вытолкнуть меня наверх, но я двигаю руками и ногами, сопротивляясь этому. Толчком погружаюсь на еще большую глубину и поворачиваюсь вокруг своей оси, чтобы оглядеть дно. Никаких звуков, только биение моего сердца.

Вижу камни, водоросли, рыбок с серебристыми чешуйками. Неужели она пропала? Медленно поднимаюсь на поверхность, чтобы вдохнуть, затем снова погружаюсь. Я должна найти ее, она не может быть далеко. Огибаю скалу, и через минуту белое пятно появляется у меня перед глазами: это она, огромная медуза, смертельная и изящная. Похоже, она потеряла сознание.

Боже, прошу тебя, хоть бы она была жива!

Я беру ее под мышки и поднимаю на поверхность так быстро, как могу. Не хватает воздуха, легкие горят в груди. Она неподвижна в моих руках. Ей тоже не хватает кислорода, и, насколько я понимаю, у нее, наверное, сломано несколько ребер. Я должна быть осторожна, но в то же время быстро выбраться из воды.

Обхватываю ее сзади рукой за плечи, как видела во многих фильмах. Затем собираю все оставшиеся у меня силы и стараюсь двигаться по направлению к берегу. Это очень сложно для меня, практически не умеющей плавать. Волны постоянно отталкивают меня назад, но я гребу ногами как ненормальная, до разрыва сердца.

За рифом, к счастью, появляется бухта с небольшим пляжем. Я плыву в этом направлении, заставляя себя сохранять спокойствие. Лукреция легкая, будто она сделана из воздуха, а мои мышцы еще не совсем мне отказали. За несколько минут мне удается доплыть туда, где я достаю дно ногами, а затем я просто тяну ее за собой до пляжа и там опускаю на песок.

Задыхаясь, наклоняюсь над ее холодным телом, чтобы послушать, есть ли еще дыхание. Я не слышу его: наверное, она наглоталась воды. Приподнимаю ей веки и вижу только белок глаз, который меня пугает. Беру одну руку, маленькую и худую, нажимаю большим пальцем на пульс. Легкое пульсирование. Хорошо. Если есть сердцебиение, есть еще надежда.

Смелее, Элена. Ты сможешь сделать это. Нужно только вспомнить правильные действия. Прошли годы, но та лекция по оказанию скорой помощи, на которой ты со скукой просидела в лицее, сейчас должна вернуться в твое сознание. В мыслях вспоминаю правила искусственного дыхания рот в рот и начинаю.