Языковой барьер
Шрифт:
— Товарищ, да отстаньте вы от меня! — девушка попыталась заткнуть уши руками, однако это не помогло. — Надоел. Хуже спама. Руссо туристо я, понимаешь?
Упс, это вроде испанский. Или итальянский? Или по-итальянски не руссо, а русиано? Хотя нет, русиано — это по-медведевски. Знаний нет, но вы держитесь.
Может, если девушка ему что-нибудь скажет по-французски, он отвяжется? Вот только, кроме фразы «же не манж па сис жур», вычитанной в далеком детстве в книге «Двенадцать стульев» Ильфа и Петрова, она ничего не
— Месье, же не манж па сис жур! — как можно четче попыталась произнести она.
Голос замолчал ровно на три секунды, после чего в его речи можно было разобрать слова «Макдоналдс» и «Старбакс». Увы, кроме этих двух слов девушка ничего не знала, поэтому пользы от его монолога не было никакой. А вот голова, напротив, начинала болеть.
— Окей, гугл, как сказать голосу в голове, что башка от него трещит? Желательно по-французски, — девушка устало вздохнула, посмотрев на экран телефона, уведомлявший о том, что доступ во Всемирную сеть отсутствовал. — Ах, да… Инета нет, гугл не фурычит. Придется обходиться своими силами. Голосинушка, милый, я по-французски не парлеву. Шпрехен зэ дойч?
Девушка на секунду задумалась, почесала затылок и произнесла:
— Хотя, по-немецки я ведь тоже не шпрехаю. Да и английский у меня на уровне «Ландон из зэ кэпитал оф Грэйт Британ». Мда. Я у мамы полиглот. Что делать-то?
Увы, ответить ей мог только голос в голове, лепет которого она совершенно не понимала. Однако долго сетовать по этому поводу у девушки не получилось: она остановилась перед большим зеркалом и чуть было не выронила из рук телефон и загранпаспорт.
Ее глаза обрамлял светящийся фиолетовый контур, по форме напоминавший бабочку.
— Что за чертовщина?! — девушка нервно сглотнула. Сначала у нее начались аудиальные галлюцинации, теперь и визуальные подошли. Неужели все из-за стресса?
А может, это розыгрыш какой-то? И не зеркало перед ней, а экран. Высокие технологии, виртуальная… нет, тут скорее дополнительная реальность и все такое. И с психикой у нее все в порядке, а голос в голове из динамика доносился.
Или девушка и вправду сошла с ума.
Психушка — значит, психушка. Оставалось надеяться, что хотя бы там переводчика дадут и кормить будут. В крайнем случае, «же не манж па сис жур» спасет.
Теперь неплохо было бы найти кого-нибудь, кто мог бы ее в эту самую психушку доставить.
— А это, Гэндальфа мне в привратники, что за чучело-мяучело там стоит? — удивилась девушка, увидев молодого парня в черном костюме с кошачьими ушками и ремнем, болтавшимся, словно хвост. — Косплеер, что ли? Аниме насмотрелся, раз под кота косит? Судя по обтягивающему костюму — хентай. Пофиг, прорвемся.
Мысли о психушке откладывались. Этот человек, по мнению девушки, точно в психушку сдавать не стал
— Месье! — обратилась она к человеку с кошачьими ушками. — Ду ю ноу, вот ай кэн ду виз зис… — как называлась эта фигня вокруг глаз? Может, очки? И как там очки по-английски? Глассез вроде. Или это стакан? Пусть будут очки. — Виз зис глассез?
Увы, отвечать незнакомец не торопился. Его глаза в ужасе округлились, а сам он достал из-за пояса железную палку, которая тотчас увеличилась в размерах.
О том, что решение подойти к нему было явно поспешным, догадаться было не трудно. Да и голос в голове заверещал беспокойнее, чем обычно.
Но ведь и туристка наша была не лыком шита! У себя на родине она в таком гоповском районе жила, что эту палку любому могла… Нет, не могла. Свои силы она всегда переоценивала, а сейчас девушка еще и эмоционально измотана была, а значит, слабее физически. Похоже, единственно верным в этой ситуации выходом являлось спасение бегством. Что ж, от спрашивавших «семки и позвонить» она убегала, и от этого чудика хвостатого убежит.
Или не убежит.
Внезапно девушка почувствовала, что ее ноги связали какой-то нитью, а спустя секунду она уже лежала на земле, проклиная ее твердость, жесткость и шершавость асфальта. Впервые девушка была согласна с голосом в голове — нет, она все также не понимала, что именно он говорил, но по интонации догадывалась, что звучала нецензурщина.
Кряхтя от боли, девушка попыталась сесть, чтобы распутать нить, связавшую ее ноги, но ей помешал это сделать металлический шест хвостатого косплеера, под углом вонзившийся в землю возле ее талии.
Несчастной туристке не оставалось ничего, кроме как вновь лечь на землю.
Девушка была готова присоединиться к голосу в голове и начать сыпать проклятиями, вот только вряд ли бы ее кто-нибудь понял. Обреченно вздохнув, она бросила полный ненависти взгляд на блондина в черном, а затем еще один — на его подоспевшую подружку. Как оказалось, именно эта девица в красной пятнистой пижаме посмела связать ей ноги. Хорошо хоть туристка себе ничего не сломала! Во Франции всегда так к иностранцам относятся? Или это только ей повезло?
— Делайте со мной, что хотите, только оставьте меня, наконец, в покое! — проскулила девушка, закрыв руками лицо. Как же ее все это достало! Как же она хотела обратно домой, к маме, поесть блинов, не слышать французскую речь, не видеть странных чудиков, нападавших на заблудившихся туристов. — И голос с собой заберите!
Брюнетка в пятнистом ослабила путы, а потом и вовсе освободила ноги несчастной, смотав йо-йо. Черт возьми, эти французы уже игрушками убивают! Неужели ужасы, которые рассказывают по телевидению о том, что в Европе все так плохо, на самом деле правдивы? Так ведь нельзя! Это вообще международный конфликт, девушка обязательно обратится в посольство, если, конечно, когда-нибудь до него доберется. И всем расскажет, как в цивилизованной Франции обращаются с гостями из других стран. А потом ее пригласят на телевидение, будут брать автографы, постить мемы с ее лицом…